1 30 4 https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/42465/archive/files/7e16fe93f367a4dca9f4f0b3c785b389.jpg?Expires=1777507200&Signature=HV1Y0BP5kKXj3s0AOycv8V1IMkwQi6UEQ5-2ilmSsgdakc-oxW5s5DKnWmLOJ88cXsjSmvebdMiDW8zkZJEoaxkD2M34s7fIxSEqtRJ9zZyvpNWksNO3s9ORdaK6WNNStNa8YcPsxguFbX13qWi4Up73cRJawCCn1HdlRa-pfPM24fEex2bAYX7AQMZIEtRbDEWRfQ5Z86cMiEI7upzthzVqjYLQfGEL4uHsEt3AEPYHLuBswkqBFrasqgQ%7EzEREDa%7Er6B84hpgXDvwzTy6z5ekHgDRTNgviIy1JrRPLMbzLkYbFYymrmGzYKCDFWKt9PCuSXaz0uIVu4V-3Wnae6Q__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM 2ad8d9149b23cadf42dd3fed2e63ea3e Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Januario Leal Video Collection [1975-2000] Description An account of the resource The Januario Leal Video collection covers events related to the Portuguese community from many towns within the Greater Boston area from the 1970s to 2000. The videos linked here focus on the communities north and northwest of Boston, however many more videos can be found on the LealVideos Youtube page, including videos filmed in the Azores. The videos in this collection include many events, festivals, processions, and Carnaval celebrations.<br /><br />This collection is still growing. Check back for updates!<br /><br /><strong>Biographical Note</strong><br />Januario L. Leal was born on October 15, 1946, in São Bras, Terceira to Januario and Maria (Linhares) Leal. He grew up attending school and, as an adult, operated his father’s convenience store.<br /><br />In 1970, Januario relocated to the United States with his wife, Fernanda (DeSousa) Leal, and they settled in Lowell, Massachusetts. He became a communicant of St. Anthony’s Church and a member of many local clubs including the Portuguese American Civic League, the Portuguese American Center, and the Holy Ghost Society. After immigrating to Lowell, he worked at Paris Shoe as a machine operator until 1978. He later began working for Bradford Industries, formerly known as Pandel, as an inspector until his retirement.<br /><br />Januario was also an avid videographer and maintained his own YouTube channel called "Leal Videos." In 1972 Januario's first video camera was a Super 8mm. The Super 8 used 50ft film roll cassettes which only provided 3 minutes of video recording. As video camera technology advanced he later upgraded 3 years later in 1975 to 16mm film. The Super 8 and 16mm cameras that Januario owned were hand-cranked at first but later upgraded to battery powered a couple years later. As Januario continued to follow his passion he upgraded his camera with each video camera technology advancements which included the video formats of VHS (1980-1999), MiniDV (2000-2015) and to the modern day High Definition 1080p (2015-2022). He recorded hundreds of local events related to the Portuguese community, including many processions and festivals. Thanks to his videography passion, an entire generation of Portuguese American festivities will now be preserved for posterity.<br /><br />Januario passed away on February 28, 2022 and is survived by his four children (Roberta Agostinho, Alizabete Brum, Davido Leal, and Roberto Leal) and their families, including many grandchildren. Creator An entity primarily responsible for making the resource Leal, Januario Source A related resource from which the described resource is derived Permission to link out to YouTube page granted by Januario's son, Rob Leal. Rights Information about rights held in and over the resource In Copyright - Educational Use Permitted: This Item is protected by copyright and/or related rights. You are free to use this Item in any way that is permitted by the copyright and related rights legislation that applies to your use. In addition, no permission is required from the rights-holder(s) for educational uses. For other uses, you need to obtain permission from the rights-holder(s). Relation A related resource All items link to <a href="https://www.youtube.com/@lealvideos">Leal Videos Youtube page</a>.<br /><br /><a href="https://umlportuguesearchives.omeka.net/collections/show/45">Januario Leal Photography Collection [1970-2000]</a> Type The nature or genre of the resource Moving Image Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1975-2000 Subject The topic of the resource Festivals Folk dancing, Portuguese Music--Portuguese influences Portuguese American women Female impersonators Male impersonators Bullfights Clowns Livestock Fasts and Feasts Comedy Cows Azorean Americans Catholic Church--Societies, etc. Dance ensembles Marching bands Processions, Religious--Catholic Church Broadcast journalism Music Dinners and dining Girl Scouts Boy Scouts Antique and classic cars Dogs Poetry Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Lowell (Mass.) Lawrence (Mass.) Warren (R.I.) Pawtucket (R.I.) Hudson (Mass.) Moving Image A series of visual representations imparting an impression of motion when shown in succession. Examples include animations, movies, television programs, videos, zoetropes, or visual output from a simulation. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource 1995 Dia de Portugal, Lowell, MA Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1995-06-10 Creator An entity primarily responsible for making the resource Leal, Januario Subject The topic of the resource Festivals Parades Dance ensembles Folk dancing, Portuguese Portuguese American women Music Livestock Cows Marching bands City council members Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Lowell (Mass.) Source A related resource from which the described resource is derived Permission to link out to YouTube page granted by Januario's son, Rob Leal. Publisher An entity responsible for making the resource available UMass Lowell, Center for Lowell History Rights Information about rights held in and over the resource In Copyright - Educational Use Permitted: This Item is protected by copyright and/or related rights. You are free to use this Item in any way that is permitted by the copyright and related rights legislation that applies to your use. In addition, no permission is required from the rights-holder(s) for educational uses. For other uses, you need to obtain permission from the rights-holder(s). Type The nature or genre of the resource Moving Image Is Format Of A related resource that is substantially the same as the described resource, but in another format. <h2>Please press play below to view the video:</h2> <iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/WtNpnKbR9Pk?si=cq5ZKcyiwfatgIbI" title="YouTube video player" frameborder="0" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe> Description An account of the resource Recording of the Portugal Day Celebration on June 10th, 1995. The video opens with footage of the parade and those marching, including the Rancho Folclórico Juventude Unida de Lowell dance troupe, the Girl Scouts of Lowell, the Rainhas de São João, Miss Simpatia (Miss Congeniality) 1995, the local youth soccer teams including Lowell United Soccer, Rádio Pátria, the Universal Church of Lowell, Bexx Wine & Spirits, the Holy Ghost Queen and her ladies in waiting, Irmandade da Santissima Trindade, marching bands including the Portuguese Band of Lowell, and various other participants and members of the Portuguese community. After the parade, the organizer of the event gives a speech about the raising of the flag, and then a priest speaks about the history and religious implications of the event. The group then has a moment of silence for Humberto Correia, a well-known Portuguese advocate in Lowell. The flag is raised, and then Lowell Councilor Caulfield, Councilor Matt Donahue, Councilor Mulligan, and Representative Thomas Golden are introduced before Councilor Laurie Machado gives a speech about the history of Portuguese immigration and the Portuguese community in Lowell. One final speaker makes a speech about the legacy of the Portuguese community, and the Rancho Folclórico Juventude Unida de Lowell is initiated begins a dance performance. The event ends with a final speech by the event organizer thanking those involved with the ceremony. Bexx Wine & Spirits Holy Ghost Society (Lowell, MA) Irmandade da Santissima Trindade Lowell United Soccer Radio Patria Rancho Folclórico Juventude Unida de Lowell Universal Church (Lowell, MA) https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/42465/archive/files/29b9ed52a79f309ce53723e34fed237c.pdf?Expires=1777507200&Signature=dNDQsL0uSs3J3PpEVoKYQNH7wWxXlrzee3zJAuLKfy6ySHapbXa1RnclKRmJUp8pNRFE%7EPnCfjdh1q-HS4BCRpRxRWZOjWDnTjob8wmggCTeSMWwzirJP1AJ26VeWEqD7DSwqAvT98iOkH4AasZ9Twe3j30LM7J2llYOGnl2ujVj7P06lxBczwOpix4ZG0koaA8m3wS3D9%7EwOSdF6g2TDhRBIcuvxIQ-OHA87PXpD0oLI2FQeykWP9nHWYnzlo6DsO7ajPrpDC1xj%7E-NX2U6YljkKXOnIzHXqTvg7WNj%7Eut4ycVmZFTAZ0qg6S15x5paDPhfTcwuilVeppZwQKVBzg__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM f00171e83a40d012cd1795a31749700e PDF Text Text �CONSULAOO.QERAL DE PORTUQAL BOSTON A celebracão da Beleza Feminina será, talvez, a melhor forma de darmos início a estas Comemoracóes do Dia de Portugal, de Camoés e das Comunidades Portuguesas. ' Mas, mais do que a beleza física da Mulher Portuguesa e Luso-Americana por natureza das coisas, beleza efémera e passageira com este concurso para a eleiç:ão da "Miss Dia de Portugal, 1996" celebramos, sobretudo, .a Beleza da Juventude, aquela Beleza permanentemente renovada em cada nova geracao. Simultaneamente, com a eleiçá-o da "Miss Cultura" - a que o Consulado-Geral particularmente se associa - honramos tambe'm a Beleza Interior, a Beleza do Conhecimento, a Beleza da Cul-tura. Também para nós - Mulheres e Homens para quem o passar dos tempos nos nao permite mais aceitar estes desafios - esta é igualmente uma grande oportunidade de, em convívio e confraternizacão, expressarmos a nossa Alegria e de manifestarmos o quanto nos Honra a nossa origem Portuguesa. Que outros podera-o reclamar descenderem dos "varo-es assinalados" que "por mares nunca dantes navegados/ passaram ainda além da Taprobana", como cantava Camões, que outros poderão reivindicar terem os seus antepassados dado "novos mundos ao Mundo"? ' As concorrentes - e a todas as outras Jovens da nossa Comunidade dirijo os meus votos de maiores sucessos, aqui e agora e nas suas vidas particulares: que7 ao longo do vosso futuro, na vida familiar e na vida profissional - dignas, activas e participantes - s~ibam sempre manter bem alto o Orgulho nas nossas Raízes Portuguesas. A todos - Homens, ' Mulheres e ·Jovens o meu voto de que, celebrando o nosso Passado e a no~sa Hist6ria, saibamos construir o Futuro na Unidade e Fraternidade, honrando esta nossa Pátria que e'a Lingua Portuguesa. Boston, Maio : 1996 Luis Barreiros Consul-Geral de Portugal em Boston �fio/'J Ç/ioól Sociel'J, !Jnc. ~údade Ú, 'DÚJÚUJ- &,,iJúú Smtú. de .tlUIJeli .I MENSAJEM DO COMITE ORGANIZADOR DO CONCURSO MISS DIA DE PORTUGAL 1996 Fowtded in 1923 65 Village Street P.O. Box 8546 Lowe/1, Massachusetts 01852 Bemvindas,felicidades e boa sorte para as participantes ao consurso "Miss Dia De Portugal 1996" A todos os portugueses da Área Consular de Boston e de Além um abraço de amizade. Dimas M. Espinola José M. Camacho Adelaide Gabriel President Vice President Secretária Directores João Maia, José Nascimento, Heliodoro Silva Leocádia Sousa, Odete Reis, Fátima Aguiar Mário Leite, Antonio Bolarinho, Manuel Silva, Ludgero Da Silva Pe[iz <Dia <De :Mães -¾appy :Motlier's <Day Rainha para 1996--Melissa Veiga Primeira Dama para 1996--Debbie Silva Segunda Dama para 1996--Melissa Leal Junta Fiscal Joseph Camara Heduina Camara Nógénio Espinola Comité Escolar Joseph Camara Nair Santos John R. Falante, Jr. O Comité Organizador do Concurso Miss Dia de Portugal, Camões e Comunidades Portuguesas saúda a comunidade de expressão Portuguesa. Primeiramente, queremos felicitar todas as jovens concorrentes pela sua participacão num acontecimento já tão relevante na nossa comunidade. 1 Agradecemos profundamente, duma forma carinhosa, não s6 ao sector comercial, mas também a todas as organizações pelo apoio prestado, especialmente a Sociedade do Divino Espírito Santo e o Portuguese American Center,Inc., pelo uso das suas instalacões. } Com os melhores cumprimentos O Comité Organizador Mario R. Cardoso Augusto Da Cunha Maria Felix N orberto Felix Margarida Femandes João C. Ferreira Paula A. Marques Waldemar V. Medeiros Carlos Mozes Teresa Omelas Luísa Pereira Susana Quelha Cecília Sequeira �<P<í(P,<JvlIOS :MISS (J)Jj1. <IYE <PO(J('IVÇJ1.L <IYE 1996 1- Viagem a Portugal íf'}1.P }1.I(J(PO(J('IVÇ}1.L 2- $500.00 oferta áe Quafitronics, Jnc. 3- Corôa oferta áe Çú6erto Jewefers 4- :Mary 'l(ay Cosmetics oferta áe}1.ngelina Pina 5-Co[clia oferta de :Mario 's Pumiture Store. I níci.o às 12: 3 Oáa taráe 'Jíinos J.(aci.onais }1.{moço P<RJ:Mr:EI~ (J)j1.!M}l <IYE JfO:NO(J( $250.00 Oferta de Lisa Saa6 }1.6ertura áo Concurso áe :Miss (!)ia (!)e <Portugaf 1996 <Pefo Consuf-ç;eraf áe <Portuga{ em <Boston (l)r. Luís <Barrei.ros }1.presentação áas concorrentes em íf'rajes <J?Jgionais Sr:E(JV:/V(J)j1. (J)j1.!M}l <IYE JfO:NO(J( $250.00Oferta de Josepli íf'ei:{ei.ra (Cliairman of tlie <Boartl, Cam6rúíge Portuguese cretlit Vnwn) Introáução rztE<RCE,I~ (J)j1.:Jrf.}1. <IYE JfO:NO(J( $150 J.(otas expficativas so6er ofuncionamento áo concurso }1.presentação áo Comité Organizaáor QVJ1.(J(íf'J1. (J)J1_:Jrf.}1. <IYE JfO:NO(J( $100 Oferta de Jfewit's Pack.gge Store 6y 7'ony Pelix__ }1.presentação áo Júri (l)esjife áas Concorrentes em Pato (!)e <Banfzo }1.presentação áa artista Ivette :Marie <Desfi{e áas Concorrentes em o/estiáo <De J.(oite :MISS SI:MP}1.<J1}1. $1 DO-Oferta de Jfo[y Çliost Society / :Música pefo conjunto "P.áge" :MISS J{JS7'O<R.JJ1. r:E CVL'IV~ Oferta do Consufado-(Jera[ de Portuga[ em <Boston Sefeção áas Cinco <Finafistas Vftimo áesfife áa :Miss (!)ia (!)e <Portugaf 1995 Interpretação música{ por Ivette :Marie P.ntrega áe Prémios Procfamação e coroação (!)e :Miss (!)ia (!)e <Portugaf 1996 <Baife 'f)FS<JJ(J)O :M.}1.IS <BO:NI7'O $100 Cft_<BUO !M)IIS <BO:N17'O $50-Oferta do Comité OLJfOS :M.}1.IS <BO:N17'OS $50-Oferta de Sountl[iglit SO(J(<R.JSO !M)IIS <BO:N17'O $50-Oferta do Comité 'T-Sliirts- Oferta de :MISS (J)Jj1_ <IYE <PO(J('IV(JJ1.L <IYE 1995 (Susana Costa Queflia) �APRESENTADORES DO CONCURSO Helena Silva Paulo Pinto JÚRI Pedro Luis Teixeira Fernanda Silva Armanda George Antonio Cabral Cinira Faria Manuel M. Ferreira Donalda Silva , TRANSPORTE AEREOS PORTUGUESES-AIA PORTUGAL Patrocinadora do 1- PREMIO deste concurso . 1 viagem a PORTUGAL na época baixa. COMPANHIA AÉREA TRANSPORTADORA QUE OS PORTUGUESES SE ORGULHAM PELA QUALIDADE DOS SEUS SERVIÇOS . MESA DE CONTAGEM N orberto F elix Susie Invencio Luisa Pereira Zelia C. Magliozzi PREMIO CULTURA CONCEDIDO PELO CONSULADO GERAL DE PORTUGAL BOSTON Coordenador do Concurso : Mario Cardoso dJ �As Celebracões do Dia de Portugal, , Camões, e das Comunidades Portuguesas são extremamente importante para as comunidades residentes no estrangeiro. Os aconticementos que nós tão carinhosamente *** E?I~ ** como este, mostram o resultado Gostaria de agradecer à Os jovens luso-americanos mostram orgulho pela Nome: Tina Silva Tavares sua língua e cultura portuguesas. Idade: 16 comunidade e a minha familia pelo apoio Reside: que me deram durante este Último ano como Miss Dia de Portugal de 1995. íl . ~ * organizamos, tais positivo dos nossos esforços. *~** Este concurso enriqueceu-me de muitas maneiras e espero que o Representa: Lowell Portuguese Continental Union Lowell, MA mesmo aconteca a todas as concorrentes e à vencedora de 1996. ' Desejo tambem que o concurso continue por muitos anos e engradeca , a nossa comunidade, promovendo a nossa cultura perante os jovens que sao o nosso futuro. Nome: Idade: Reside: Susana Costa Quelha Miss Dia de Portugal 1995 Representa: Christine Caetano 18 North Andover Rosa 1s Boutique, Mitasha 1s Bridal �Nome: Idade: Reside: Representa: Nome: Idade: Reside: Representa: Alice Maria Ramos 18 Milford Ann Marie Boutique, Mílford, MA Cristina Da Silva 18 Norwood Rancho Foclórico do Altominho Norwood, MA Nome: Idade: Reside: Maryann Da Costa 17 Milford Milford Portuguese Club Nome: Idade: Reside: Representa: • Nome: Idade: Reside: Representa: Mareia Santos 20 Somerville Santo Cristo Center, Cambridge, MA Cristina Carreiro 20 Medford Portuguese Benefit Society Henda Records Peabody, MA Nome: Idade: Reside: Representa: Joanna Carreiro 21 Somerville Filarmonica Santo Antonio, Cambridge, MA �: ·.· • • 1. '" Nome: Idade: Reside: Representa: Nome: Idade: Reside: Representa: Diane Marie DeMoura 17 Milford Dunkin Donuts, Mílford, MA Darlene M. Leal 22 Nome: Idade: Reside: Representa: Dracut Bexx lnternational, Chelmsford, MA Lesley Ann Ornelas 19 Nome: Tewksbury Enchanted Moments' Reside: Marisa Reis 18 Idade: Representa: Lowell Portuguese American Center, Lowell, MA Chelmsford, MA Nome: Cristina Paula Brum Nome: Anabela Pereira Idade: 23 Idade: 22 Cambridge Cambridge Savings Bank, Cambridge, MA Reside: Reside: Representa: Representa: Somerville Cambridge Portuguese Credit Union �Nome: Idade: Reside: Representa: Julie Cerqueira 16 Mílford A Cerqueira Construction Co, Mílford, MA 'P~t;~ 1),ts es.L8~~~88s 1)() 1)'/,4 1)8 'PtJ~f/"'1-l. (!//1/t88s. 8 1),4S etmt'l(Jt1'DÂD8S 'PfJ~l/'lt8SAS 1)8 1996 2de~ S8SSAD (t'IU7U~-l Pealo4, ?lta, 6de~ ~8e8'P~~ 11,1 S7"7E?lfJ'ltS8 ~~- ?lta, Nome: Idade: Reside: Representa: Melinda Avíla 17 Lowell Valdemar Studios, Somerville, MA 7de~ JJAlnA~ 1)8 f/"'1-lA 11,1 S7A78 ?ltJ1tS8 ~~- ?lta, lide~ 1'"'11W'OA 1)() 1)1,41)8 'PtJ~t;A-l. (!//1/t88s 8 1),4S etmt'l(Jt1'D,t'l)ES 'PfJ ~f/U8SAS ~ - ?lta, - ~ 1ta 1tJUfa de S<Uet4 A ~ , ~ M ~ ~- ~awa,zd S ~ 22de~ ~,t1t!ZUE78 eU11tS'llttJ~tJ ~.t ~ - ?lta, - & ~ fÚU ~ ú. "Dêa de P~. -~ - e da4 ~ p ~ M ~ 1H4titate O& 7 ~ tllt17), �.f&-'tt Jf}:\~ ! Tel: 508-687-8006 (Statlon) Lawrence-Lowell Loofijngfor QuaCity ancíService... ~[%.t 508-687-8005 Tel: 508-453-4012 (Home) - PRICE'S & SlLVA'S 1 WCCM 800 AM BAKERY ~ ~~r ~~; / / RADIO PATRIA 508-458-8901 1 :: ~ ; PASTRY i: ~?:~~t !li ~;l; -►- ..,...... :%~~~ --~ ..~;o;t,_:;:i ,. 1 . .... - -~ ...... 4 ;;1-:- 1;~~tf Elsa Oliveira Realizacao George Coelho Oliveira Coordenador e Locutor ÇO;ttES TRlll/fl ... 1 ,i~~i PARA MELHOR SERVIR ESTAMOS SITUADOS EM TRES LOCAIS PEABOBY LOWELL CAMBRIDGE •AII occaison Cakes, Homemade Breads, Rolls •Pastries, Cookies, Party Pastry and Lots More .... 77 CAMBRIDGE ST (617) 354-4499 ~~x:-;:. lf~! };).]: :f/i!.~i :.:.:-:❖:•:• : i~~i~ :❖:❖:·:❖ :~~~:f:! ~t~lfili !.~?:~~{ ::;;::,::::::: - 101-117 Chelmsford Street, Lowell, MA 01852 10 KEARNY SQ. (508) 934-9121 60 MAIN ST. (508) 532-5435 PARA VIAJAR, OU SEGURO DAS SUAS PROPRIEDADES The Silva Family Boa sorte para todas as concorrentes da "MISS DIA DE PORTUGAL 1996" PREFIRA OS NOS.SOS SERVICOS .) . 1 ~FJ,&!,FiJl;;p'~~~~:~~:z :;:1(}7fd!lti&1f& �JlorAl JooovAtioos E S T . 1 9 1 9 - - - - -- SIivas Flsh Nlarket Specializing in fresh American & Portuguese Fish MEAT MARKET - - - PEABODY & CAMBRIDGE, MA Specilizing in Silk FLowers for Weddings • Anniversaries • Special Occasions Home Bouquets Jsnbel Cote <Desejamos sorte efefu:iáaáes a toáas as concorrentes. ;oS-4 ; 4 -9916 ;;; '5ildreth .,St. ~rACUt, tYt}c2\ 01816 - NEMM New England Meat Markets The Silva Famlly 508-531-9866 · at Pubody Square 60-62 Walnut Strcet Peabody. Ma 01960 phone 508-531 -0846 fax 508-532-4283 <Desejamos sorte eje{icúfaáes a toáas as concorrentes para a '?rf.iss <Dia áe <Portugaf'' 1996 34A Paleologos St. Peabody, MA 01960 Insurance Agency 95 Rogers St. Lowell, MA 01852 508-459-0880 . at Harnrd Square Broadway Marketplace 468 Broadway Cambridge. Ma 02138 phone 617-547-2334 fax 617-547-BEEF Come visit both our stores we carry many Protuguese products: Cheese Meats Deli Wines Beers Owners: Charlie Silva & Charles Bougas Wishing good luck to "Miss Dia De Porgugal 1996" BOA SORTE ATODAS ASCONCORRENTES �l1li1t1, li lllltfll I liill AtfA'A'f BtfR808 tf ( PRES/DENT) COFFEE, SOFT DRINKS, DONUTS & PASTRY For Any Size Gathering- Priced To Fit Your Pocketbook 16 School St. 508-4 73-9884 Milford Mass. 01757 DISTRIBUIDOR S DE MUSICA PORTUGUESA E BRASILEIRA EM CASSETTE E CD FAX (ó r7)4Y2-644Y (617) 492-2644 P.O.BOX 410375 E. CAMBRIDGE MA. 02141-0004 35 Medway Road Mtlford MA. 01757 508-473-0276 & ESPECIALIZADO EM :; PÃO FRANCES, SCALLI , VIANA FINGER E DINNER ROLLS, PAPOS SECC E MASSA SOVADA HAZELNUT - IRISH CREAM - SWISS MOCHA FRENCH EUROPEAN CAPUCCINNO E ESPRESSO 1075 CAMBRIDGE ST. CAMBRIDGE MA. 02139 (617) 547-6282 (617) 576-2171 �TV ( ( /Cablevision L Programação em Português CANAL 2 9 Todos os dias de Segunda a Sexta-Feira Programas em lfngua Portuguesa. Segundas, Quartas e Sexta-feiras: 7:30 P.M. Mau Tempo no Canal (Oferta da RTP Açores) 8:00 P.M Telejornal dos Açores. (RTP) Terca-feira: 7:30 P.M. O Barco e os Sonhos 8:00 P.M. Terra de Saudade Quartas-feira: 7:30 P.M. Programas Locais & Múscia Portuguesa 8:00 P.M. Quintas-feira: 7:30 P.M. Arquipélago (Oferta da RTP Açores) 8:00 P.M. Variedades com Música Portuguesa Abertura da Programação com notícias locais com Joe Bairos Director da programação, Joe Bairos. · :•::::;:;:::;::=:=::;:;::!\t:tili\Ijililii :::::::::::::::::=::: ~ ~é,0:ii A equipa do canal 29 deseja as concorrentes muita sorte no concurso "MISS DIA DE PORTUGAL 1996" (611) 491-5818 723 ~ Stua - ~ , ?1trl 02141 �GTS Luso American Credit Union fFÜffil@ffil©Ü@ff ~@f!WÜ©@~ 37 Tremont Street Peabody, MA 01960 508-531-5767 l.L\. _J_ :a. Luis M. Gomes FUNDADO EM 1960 President Uma instituição financeira com 40 milhões de dollars no activo e que ao longo dos seus 3 6 anos de existência tem servido, orgulhosamente, a comunidade Luso-Americana da costa norte. 785 Cambridge St. Cambridge, MA 02141 -Tel: (617) 547-1030 Administração e Gerência 38 Congress St. Milford, MA 01757 -Tel: (508) 473-6230 cou~,N~ BAK~RY & CONVl~NC~ ~TOR~ Boa sorte a todas as concorrentes! Route 38, Bridge St. Pelham, N. H. 03076 lei: (603) 535-3433 Gaspar Simões ........................................... Presidente Alfonso Barcamonte ........................... Vice Presidente Ildeberto R. Maria ......................... Gerente, Tesoureiro Manuel R. Silva........................................... Secretário Administradores Manuel S. Bettencourt Donald Kelly Mario Costa Albert Lopes Michael Custodinho Edward C. Martins Augusto DaCunha Tomas Nogueira Henrique Faria John Nunes Domingos Furtado J oanne Rodrigues Não se esqueça!! Oferecemos vários tipos de empréstimos tais como para a compra de carros ou casas. Os juros estão baixos!! Visite-nos ou chame-nos hoje. �~ \~~" INMAN SQUARE HARDWARE INC. 1337 CAMBRIDGE ST. CAMBRIDGE MA. 02139 (617) 491-3405 COFFEE, SOFT DRINKS, DONUTS & PASTRY For Any Size Gathering - Priced To Fit Your Pocketbook Mr. Ventura thanks all patrons Equal Empolyment oppurtunity. J obs Available please cal! \ .4Ji~1;, Ventura Baking Corp. D/B/A Dunkin Donuts 99 High St. Danvers, MA 01923 I1 Ventura Brothers 86 Derry Rd. Hudson, N.H. 603-880-4334 REPRESENTANTES DAS TINTAS 508-777-7003 ·• · · · ~~ M.enturia Sons Ventura Jnc. 1 Mohawk Drive Londonderry, N.H. 603-434-8542 30"5vJ ~-:~~- ~-~~,- ~-~ , :;..---- :,,.,;, ·. ... . .. -: •· ·. ~ . ·. ;. ,, ;, - '' 4 . .11+' PAPEL DE PAREDE ~~ V ~ ALUGUER DE FERRAMENTAS .., Cí ~ VENDAS DE MATERIAIS PARA CANALIZACAO ~ I TINTAS DE MELHOR QUALIDADE t CORTE DE CHAVES �e~ ,1') ~1• sun1"""'1 ~ Lowell Portuguese Bakery aauscn & LomD t)~ Breads Pastries Flavor Cakes §anta (!lrui Agrnry REAL TY SALES • NOTARY PUBLIC • TRAVEL SERVICE 614 CENTRAL STREET LOWELL . MA 01852 (61 7) 864-9334 Special Events Specializing in Cakes for Weddings • Birthdays • Special Events baby clothes- shoes-lamps gifts, etc (508) 459 -0993 HENRY T. De SOUSA Real Estate & lnsurance Broker l 052 CMJIBRIDGE ST CMJIBRIDGE MA 02141 ~}~t·w::c:·:<:::,·~~---:❖•• $: fü:::,•' ,:,•:<:::;❖ ~~'$:'\%\i('""·' s ~-~~\~\~~-~--~•~'t¾i;m,~~l\~h~~"\~%'¾¾'%~\'%:Y~~~~t~;:;: m::''°"' -~~ 660 Liquor Store 66O Cambridge St. Cambridge, MA 02141 '.i CARPET • LINOLEUIVI CERAIVIIC TILE No Middleman Carpet Direct From Aladdin Mills Residential & Commercial Free Estimates Tel: (617) 494-6556 Hours: MON-FRI 8AM-7PM SAT 9AM-5PM 459-8823 Toll Free 1-800-459-8823 ' :,, , ~-:- ~- -UNDERBIRD ~ .- __•·. . . ·· ·~ . : ·l<F>,E T S · . ' ·- . . CORNER OF ANDOVER & HIGH ST . 132 ANDOVER ST. LOWELL We carry ali brands of b eer, wine, anel Iiquor Joe Ponte <..t Joseph Ponte Owners . . . �11ualitroniEs, inE. "Our customers come second only to QUALITY" 50 Stedman St .. Unit 9 Lowell, MA 01851 (508) 453-4667 FAX (508) 459-381 O . ' . ,trf(S)l ;·. .· . . ·. ·.·.· ..> > · > · · > . ~id~~~ •·~ l.· '· / .:.:-· .·. ·.···" ..J ·· '' ~ ·.·.::.•.·· ._. .- :- ._. .··•· ·>::::... ~··•···•· .. \:>" :: ..: .•:· > . COFFEE, SOFT DRINKS, DONUTS & PASTRY For Any Size Gathering - Priced To Fit Your Pocketbook 1777 Bridge Street Dracut, MA 01826 (508) 459-3656 �"Procuramos sempre defender os seus melhores interesses!' O Cambridge Savings Bank aconselha~o profissionalmente e oferece~lhe excelentes serviços bancários em todas as áreas, nomeadamente: • Contas de cheque e de poupança • Hipotecas a juro fixo e variável • Fundos de Investimento administrados profissionalmente* . • Planos de Pensão de Reforma • Empréstimos comerciais, individuais, e para estudantes • Seguros de Vida • Está interessado? Peça-nos mais informações. Dirija-se à nossa nova sucursal na 1378 Cambridge Street, Inman Square, Cambridge. ,,_.... _ CAMBRIDGE L.:::al:::I SAVINGS BANK Um Banco Sólido e Bom desde 1834:~ Membro da FDIC/DIF Harvard Square • Porter Square Shopping Center • lnman Square • East Arlington • Arlingcon Center • Arlington Heights Lexmgton • Belmont Center • Bedford Shopping Center • Burlington • 617-864-8700 X-Oferecem-se ván·os fundos de investimento que não são depósitos nem obrigações do Banco, nomeadamente Fundos Mútuos e Anuidades. Estes investimentos não são garantidos pelo Banco, nem pela FDIC/DIF O investidor assume todos os riscos, incluindo perca do principal. 11~'1 ... Oferecendo sen iços comunitários às Comunidades de Expressão Portuguesa do Leste de Massachusetts desde 19 70 1 1164 CAMBRIDGE ST. CAMBRIDGE MA 02139-1409 é :-.= .-:•. (617) 354-3474 COM UMA GRANDE SALA PARA ; / • Serviços Sociais e Imigração • Serviços Para a AIDS/SIDA, Doenças • ( l'lassachusetts Sexualmente Transmissiveis e Alliance of a Tuberculose Portuguese • Serviços de Álcool e Drogas Speakers • Serviços Para Pessoas da Terceira Idade • Aulas Para Inglês Como Segunda Língua e de Naturalização t, A CASAMENTOS ANIVERSARIOS BAPTIZADOS ~ EOUTRAS OCASIOES SOCIAIS 4444WM 92 Union Sq., Somerville, MA 1046 Cambridge St., Cambridge, MA 196 Harvard Ave., Allston, MA 617-628-6065 Linha Grátis HIVIDST: 1-800-232-7725 Boa sorte para todas as concorrentes da "MISS DIA DE PORTUGAL 1996" �CHELMSFORD, MA O 1824 · (508)937-9822 Fine Cheeses, Gourmet Foods, Wines & Spirits. A long-standing commitment to bringing you the finest f lavors of PORTUGAL · ht · and_Lig __ Refreshing - . ·á1Ja casal~ir excellent . an. tJor anY 1irnen P corn occasion- - �PHONE (508) 531-5525 UNIOUE FURNITURE - IMPORTED GIFTS & GOLO LEONIA ANO MARIO CLARIMUNDO (J)esejamos sorte efeíiciáaáes a toáas as concorrentes para a '5'-fiss <Dia áe Portuga('' 1996 SOL RESTAURANT, CATERING & LOUNGE. 96 TREMONT STREET PEABODY, MA 01960 Tony Rodrigues ROSA'S BOUTlQUE LTD. Mobllias para : Quartos de Jantar Quartos de cama Salas DecoracoNes Orientais , e Portuguesas 92 Hi~hland Ave. SomeNille Cristais Candeeiros Ouro e Prata Portuguesa Concertos de ouriversaria e relojoaria (413) 543-4614 (413) 543-7901 TEL : (617) 623-8260 132 MAIN STREET- INDIAN ORCHARD, MA 01151 �@ f 0E!~Jl~l~l~~CO~T ~~~:,93~nc. @ ~~<L t\j/ '\.:::,\ Direcção 1996 H Milford , MA President: Vice President: .- ) Í \. Vestidos de Noivos, Mães Domas e restantes acompanhantes k ~ /if.---\ \ Victor Rodrigues - Heod Pieces _ - Alterocô'es Profissionais J 'V~de~,~~ e~ Armando Lage Elegàncla, é bom gosto sona (617) 628-8803 2. Vice President: José Cardoso 3. Vice President: Jorge Carneiro Secretário Geral: Amilcar Carneiro 92 Hlghland Ave. Somerville Ma. 02143 ,. PIQUES TRAVEL AGENCY LTD. Tesoureiro: Acácio Morgado \ Cobrador: Domingos Peneda 1098 CAMBRIDGE ST. \ CAMBRIDGE MA. 02139 fi direcção désqa 6oa sorte as concorrentes da ~JSS (})V! (J)r.E <PO~rrVÇ.JlL 1996 1 11 llBrnAl BATI SrA PROPR!tTAR/0 876-7217 876-7218 876-7219 jt toáas as concorrentes representantes áa <Befeza Pemini1:4 Lusitana, áese.Jamos as maiores feficúíaáes no certame, e pe[a vúía fora. �A. Cerqueira Construction ComPan!I Portuguese American Center, INC. Boa sorte a todas as concorrentes Fundado em 19 S4 Lowell, MA S9 Charles Street Lowell, MA O18 S2 )~l ~A Office (508) 454-9887 Lounge (508)454-1725 Lusitanos (508) 453-8516 i· 1996 (-lJ; Banda (508) 453-8456 ' O.E.Santo Fax Machine (508) 452-6073 o2\ direc~Ão do fJortu9uese o2\merid,uJ Center desejA boA sorte A todAs AS concorrentes dA " tl!Jiss ~in ~e fJortu9nl 1996" f'-Miss Dia De Portugal 55 Madden Ave. Milford, MA O175 7 508-4 73-438 1 Portuguese American Civic League Of Lowell, MA 512 Central Street, Lowell, MA 01852 Um dos locais onde a Comunidade Lusa residente em New England USA se reune. Em nome do Presidente Faustino Ribeiro e direcção comprimentamos as candidatas do concurso de MISS PORTUGAL desejando-lhes muita sorte no mesmo. �Pone ltavel q•li ~12111 §t!ll!li ·····•··•·•·•·•••·:::•••l•••l•l•••:• if ❖ Photo-Art Studio • • • • • • ~ •§ •l ~ll;.•• • l'f'll!• • •g 1•'ªfi !• • • 1•1• •1• • ]fülalfüif//i'!:fií~%11~1111tflt!llit1I 819 Cambridge Street Cambridge , MA 02 141 (61 7) 492- 7600 WORLD WIDE TRAVEL (J)esejamos sorte efef1ciáaáes a toáas as concorrentes para a '5l-fiss ([)ui áe <Portugaf'' 1996 Frank Matos, Manager ..... ·::::(;~:;1;1il:::::: WE CATER FOR • WEDDINGS • BRIDAL SHOWERS • CHRISTENINGS • PRIVA TE PARTIES • BANQUETS FOR RESERVA TIONS CALL CAFE•~ ED CRAVEIRO MARIA CRAVEIRO 508-531 -9687 508-531 -9687 508-531 -7369 l]eubou12, 2l1Hss-,Februa.r::y ... 3 . '-< T. . 19 96 532-3093 Alexandrino Silva(Pres.) Manuel Bettencourt Joao Soares (V.Pres.) Manuel Neves Manuel Ortins (Secr.) Jorge Silva _ Elia Vasconcelos Sergio Costa Valentim Vasconcelos Arlindo Silva Arlindo Vasconcelos Manuel Lima - Artur Bettencourt 74 WALNUT STREET PEABODY, MA 01960 OUR LADY OF HELP Roberto Espinola Boa sorte para todas as concorrentes da "MISS DIA DE PORTUGAL 1996" �CJGCJ0GJ Records and Video Editor and Distributor of Portuguese Music & Vídeo MARIO CosrA, President P.O. BOX 628 PEABODY, MA 01960 508-532-1959 FAX 508-532-0544 A Editora e distribuidora de Música e Videos dos Artistas de Sucesso. H enda Records & Video tem a melhor selecção de música e videos de artistas Portugueses e Brasileiros em distribuição nas Comunidades Portuguesas dos Estados Unidos da America e Canada. Southside Furniture Co.~ 1ffl Proprietários: Valquiro e Margarida Leandro Desejamos as Melhores Felicidades às concorrentes para Miss Dia de Portugal 491 Lawrence St., lowell, MA 01852 Tel: (508) 656-3918 European Touch Salon Aceitamos encomendas para duplicação de videos, cassetes audio e discos compactos. Os Socios gerentes Maria Costa e Helder Costa Rita desejam as beladades concorrentes ao Titule "MISS DIA DE PORTUGAL" as maiores felecidades. UNISEX SALON 44 Steáman Street Lowe[l 9vf5l_ 01851 'Te[: (508) 454-9365 Custom-mmfe Saudaçoes da Henda a comissão do "Dia de Portugal 1996" \. men s e:t women s clõtlíi111J 25 7 South Street Lowell, MA 01852 Te/: (508) 452-8662 �PI ONEER ._ LI QUORS ~>. * sav1ncs wash1ncton aan1< Mendonça Flsh IAarlcet ' ~ - ' - - Est. 1892 , * Warm, Personal Service * Friendly Tellers -,.,~~ <Desejamos sorte efeíuiáaáes a toáas as concorrentes para a '~iss <Dia áe <Portuga['' 1996 508-970-4949 458-7999 * Ample Free Parking For C * Certificates of Deposit * Christmas Clubs * Convenient Hours * American Express Money Orders * 24 Hr Banking * American Express Travelers Checks * NOW Accounts * IRA's * Direct Deposits * Consumer Loans * Mortgages XFRESS\ ,~ A Locally Managed Bank 24. MEMBERS OF THE 508-453-1938 421 CENTRAL STREET LOWELL, MA 01852 509-517 Lawrence Street Lowe/11 MA 01852 Member FDIC / DIF Ali Deposits Insured in Full. CIRRUS. network 30 Middlesex Street , Downtown Lowell Banks 65 [E] Peabody CLC Soccer Team Organized 1946-1996 98 Tremont Street, Peabody, Mass.01960 F (())ti .......___gency Januario O, Perrira & Son lnc, PEABODY e. L. e. SOCCER TEAM LEAGUE RECORO <Desejamos sorte efefu:iáaáes a toáas as concorrentes_ - 194b - Organi1eri Alberl Lope1 , Jr. ond Americo Lope1 and Rufino Patuleia 412 Lawrence Street Lowell, MA 018S2 Business Hours: 9:00 am till 11 :00 pm Mon. thru Sat. 508-452-7151 ~01ton Di1trict Soccer Leogue Chomp1 1947: 1948; 1952 ; 1953; 1957: 19bl : 19b2 ; 19b3; 19bb : 1967 Gr ieve Cup Champ1 1952 : 1953 : 1955 : 1957: 19b-4 : 1966 State Cup Champ1 1950 : 1952 : 1953 : 1957 : 1960 : 1963 Stato Cup Fina li 1h 195 3: 1955 : 1958 : 19b2 ; 196b P. A. C . L. Cup in Woburn 1948 Ho ly Gho1t Day Cup 1961 Samuel J. Foti lnsurance Agency, lnc. 402 Cambridge Street Cambridge, Ma. 02141 Manuel daSílva Presídent 6 l 7-876-6769 Cup of Echoe1 of Porl ugo l 1959 Ma11 . Sta!e Soccer Leag ue Champ ioni 1970 - 197 1 Mass Soccer Association Champs 1988-89-90-91 Patrocinador do concurso miss (])ia de 1Jort1igal �,\,faria Meneses, Prop . LADIES, MEN & CHILDREN'S CUTS BY APPOINTMENT OR WALK-IN CLOSED MONDA Y C.2-~ -- ~_: ,.?-:' f _::',; --- 459-0610 289 Central St Lowell ~ Dodge O Dadge Trucks John Martins SALES MANAGER 1400 Gorham St. Rt~ 3A Lowell, MA 01852 (508) 454-1400 Fax {508) 452-5042 1-800-207-0085 Club Luis de Camões, Inc, 10 Collins Street, Peabody, MA 01960 POR.TUGUESE $, AMIERICAN MLJSIC FOR ALL OCCASION!!!; .,A.LEX VITORINO (508) 9.34-9552 FERNANDO VITORINO (508) 452--4989 º~~~ ·~· ~,..~ W'ISS "Df,I 1)8 TJO'le7'N9,1.4 1996 . I..~. A comissão deseja boa sorte a todas as concorrentes �BELVIDERE WINE 36 C0NC0RD STREET L0WELL, MA 01852 508/458-8225 Temos um completo stock de bebidas para a sua garrafeira. Vinhos de qualidade de Portugal. Aguardentes, Brandies e Licores. Faça-nos uma visita. Temos empregados que falam Português que terão todo o prazer em vos ajudar. COFFEE, SOFT DRINKS, DONUTS & PASTRY For Any Size Gathering - Priced To Fit Your Pocketbook Jl l1ll111r SI 11111,s, ■111121 ACEITAMOS .. Boa sorte para todas as concorrentes da "MISS DIA DE PORTUGAL 1996" �Newbury Electrology & Skin Care Clinic intorduces.... & PENNY S 1 RESTAURANT AND CATERING ANTONIO SEBASTIAO (OWNER) e -\ ~ \./(Q F~r a limited time only come in and receive a complimentary glycolic hand treatment wlth eve~ faci~l. Gift certiflcates çi,~aila?le. Cal! today for a complimentary consultatwn wzth a lzcensed estbeticianllzcensed,board certified electrologist. ~ ~) \ Newbury Electrology & Skin Care Clinic 271 Newbury Street, Boston, MA 617-262-9199 __, ---===--- ~ (413) 583-6351 (413) 583-3979 FAMOUS PORTUGUESE & AMERICAN CUISINE ~~ ENTERPRISE ,r @ EQUAL HOUSIHG BANK ANO TRUST COMPANY LENDER Member A Certified SBA Lender FDIC Main Office and Trust Division 222 Merrimack Street • Lowell, MA 01852 • 508-459-9000 Branch Offices 185 Littleton Road (Rte 110), Chelmsford, MA 01824 • 508-442-5588 674 Boston Road (Rte 3A), Billerica, MA 01821 • 508-262-0123 4 Central Street • Leominster, MA 01453 • 508-534-7400 Mortgage Lending Center 27 Palmer Street • Lowell, MA 01852 • 508-459-9000 BOA SORTE ATODASAS CONCORREN-TES REPRESENTANTE EM MILFORD - MANUEL RUA 18 CANTERBURY ST. LUDLOW MA. 01056 �Gi11chaJJted ó/JtdJttr 11 Cusfiing <Pface Cfie{miforcí, :M.}l 01824 ' . • -CYZ1St&m OCead ?2ieces • ?2r&m.s; ~ndesmaim, cU&ther qfthe ~nde • <Yhristen1n3 e&' <Y&mmun1iJn cYJ&wns '['e[ 508-250-3818 Pa~508-250-4269 5Moncíay 12:00- 8:00 pm rfuescíay 12: 00 - 8: 00 pm 'Ihursáay 12:00- 9:00 pm Pricíay 12:00 - 5:00 pm Saturcíay 10:00 am - 4:00 pm LICENSED FUNERAL DIRECTOR PREARRANGEMENT COUNSELOR NOTARY PUBLIC McDONOUGH FUNERAL HOME 458-6816 14 HIGHLAND STREET LOWELL, MASSACHUSETTS 01852-3399 �® MAIL BOXES ETC.® DACttECO JEWELEQ~ Congratulations to all the YOUR NEIGHBORHOOD JEWELER Miss Day of Portugal Candidates Diamonds • l 4K-18K-l 9K European Gold Infant JewelryeClocks • Watches AppraisalseCustom Design• Repairs Hummels •Fine Gift Ware Engraving From the Postal, Business, and Communication Services leaders ... [C!J [C!J [C!J [C!J [C!J [C!J IC!J [C!J [C!J [C!J ® MAIL BOXES ETC.® The Arlington Group, Inc.. Philip Chaves and John Sousa Da v i s Square N ewton Centre 4 1 l A Highland Av e nu e Som e rville , MA 02144 M-F 8a m to 6pm Sat 9 -4 (617) 776-4949 83 1 Beacon Street Ne wton , MA 0 2 15 9 M-F 8:30am to 6 p m Sat 9-5 (617) 244-0908 Coolidge Corner Ch estnut Hill 2 5 8 Harvard Street Brookline, MA 02146 M-F 8:30am to 6:30pm Sat 10-5 (617) 730-0970 1212 Boylston Street Brookline, MA 02167 M-F 8:30am to 6:30pm Sat 10-5 (617) 738-1212 Full Service Jeweler Proudly Serving The Community for Over 35 Years 599 Cambridge St. Cambridge. 494-0501 HUDSON PORTUGUESE CLUB 13 PORT ST. HUDSON MA. 01749 (508) 568-0561 ., / A DIRECAO DESTE ANO E COMPOSTA POR OS SEGUINTES ELEMENTOS , Joe }I. <Bairos <Eduardo <Branco Isa6e{ <Branco <Be{mira Sousa }Iüía <Bairos }Intonino Correia }Innindo Cliarves :Jvlanue{Sousa Ceíestina Correia <Presiáent o/ice <Presiáent 1 Secretaria 2 Secretaria <Tesoureira ~ce6edor <Presiáent da Junta Pisca{ 1 o/oga{ 2 o/oga{ JI direção do C{u6e Portugues de Jfudson deseja as concorrentes IT's NoT "\\THAT "\\TE Do. IT's How "\\TE Do Jr.n, IT's NoT "\\THAT "\\TE Do. IT's How \-\TE Do Jr.rn muita sorte no concurso ''MISS <DI}I <D<E P01(íIVÇJIL 1996" �PROFISSIONAIS EM SERVIÇOS OE IMIGRAÇÃO /IJ,1•t/,1,,,1aN tJ/6•1•1 '"''"' ,1 Manuol L Melo t/Jrrc,.1••• 1• Miss Dia de Portugal 1996 President Cr.1cl•l4 •• t•.111'••1' ••"" ,.,,,, ti• N••tl•I Na/alia WLLH-1400 AM ,\ leio VCNDEUOS UAJS ,-,;,/1 OUE VENDE IJO$ 1,/A/:S &4/lA TO PAULINE MARIE "A VOZ DO MERRIMACK" ~ Ace1 n/ ■ \ A SUA RÁDIO PORTUGUESA TODOSOSSABÁDOSDAS 5 À MEIA NOITE. (508)458-8486 ta ■ oa carga para oa A ç:or •1 Paulin• Marie ~ u..tR:11-""TE~ ----.... b@gf:~'~j9 ' Visite-nos e compare os nossos preços AGENCIA INTERNACIONAL ~.... · G 599 CENTRAL STREET , (508) 452-2934 ~·--·· , __ (508) 441-0346 Lowell, Ma 01852 ~ 1CQlTefl~HAAA AÇ~ 1 TOO.U IJ sa<N<Aa G.M. INSURANCE CENTER, INC. INSUAANCE & FINANCIAL SERVICES fi SILVA'S MINI MARKET Desejamos a todas as participantes boa sorte para Seguros de carros, casas e comercial Mercearia Portuguesa • Frutas • Vegetais • Lotaria AUTO• LIFE • HOME • BUSINESS Glenn Mello·, Agent • No Finance Cnarges • Free Review 01 Ali Your lnsurance Policies • Montn ly Payments • Open Evenings By • No Down Payment Appointmen!-For Your AI Renewa l Convenience FREE REGISTRY SERVICE Linguiça Caseira e Torresmos ✓ Aberto De Segunda A Sabado 8 AM Ate 8 PM Domingos 8 AM Ate 1 PM Tel. (508) 453-4634 Pager (508) 722- ~ 045 ////~Ribeiro /////~DeSousa INSURANCE AGENCY Props. MANNY & ELIZABETH SILVA F.n YOL'RPOLJCY TO 93 7-0280 850 Chelrnsford St. (N ext To 99 Restaurant) Lowell, MA 01851 63 Concord St. Lowell, MA 01852 1092 Cambridge Street - Cambridge , MA 02139 Tel. (617) 497-2100 - Fax (617) 497-6711 �Costello & Landrigan Attorneys a t Law (617) 969-8736 Landscaping and Landscape Design mavia I emmello Landscapev 141 Webster Street JOSEJ.MACEDO West Newton, MA 02165 Atúvuu!y at laui Advogado Davis Square ~"R I END'S PIZZA RESTAl_:RANT & LOl'NGE Specializ,ng in Portuguese and American Foods Catering For Ali Occasions Te/. (6 77) 625-4322 Fax.(6 77) 625-59} 7 Hours : Sub Shop : 11 am - 10 pm D .J . Friday & Saturday 573-575 Lawrence Street Lowell, MA 01852 453-8285 421 Highland Avenue SomeNilleI Ma. 02144 �, Sunset Cafe Inc. MARTINS FISH MARKET Peixe fresco todos os dias e frito as Sextas-feiras Produtos Portugueses de Mercearia INC. D.B.A. 617-547-2938 851 Cambridge Street Cambridge MA 02141 508-937-7502 431 Central Street, Lowell MA 01852 , , n o .. . ' , N.' m ,.. ,~$,t% ,•, •,, .,,.,,',; ,,,, •••. 1 Vinhos Cervejas Portuguesas toda a qualidade de Brandies Vinho Fino e de Mesa 'lscolzr ®f frf zrl Jortuguesrr Õe Cfürmbriõge e ~ ~meriJille 309 Cardinal Medeiros Avenue Cambridge, Massachusetts 02 141 Fundada em 1981 Oficializada pelo governo português elll 1882 e:::::::., Waltham Day Care Center Offers: :i>;: · ·· ,./ · . '~ · :.>..,' ' - ~ ~ • Full-Umt & part-Umt proerams -;.:;m~~I • Protesslonal sWT .!(>~·.ov-...::;1s,,, • Small eroup.s • . Varled, aee-approprlatt actlvltles • Cultural dlvtrslty • Flexlblt tnrollment opUons .,- ____, • Slbtin& dlscount5 • Nutrltlou.s snadu • Secure, wdl~ulpped playground • ln & Post k.Jndergarttn bours 50 Church Street, Waltham, MA 02154 (617) 899-0531 Lfngua e Cultura portuguesa ao serviço da cOC11un1dade lusófona da periferia de,Boston. Aulas a funcionar de 2a. a Sa. feira das 5:00 às 7:00 da tarde nas instalações da Reitoria da Igreja de s . to António, Cambridge, com 4 professores que lecc1onam do lº ao 9º ano de escolaridade. Aceitaa-se crianças c;om 111a1s de 8 anos e que frequentera, pelo 111enos, o Jº ano de escolaridade americana. lnfonaações podem ser pr:estadas através da Reitoria ou pelo telefone {617) 864-3831 666-5410 319 s1marv111a Ave. som1rv111a, MA 01143 a'oa. d,0.11,te pMd- totla.6 d-6 eo,ee,o11,11,ellte6 e{a, "11t1SS 1)1// 1:J& f)()~lj//L 1996" �Portuguese Continental Union of the U.S.A. VAlDf MAR PHOTO AND BRIDAL STUDIOS MISS DIA DE PORTUCAL - 1996 Parabéns às concorrentes; aos organizadores e aos membros da comunidade de Língua e Origem Portuguesa da América em geral. UNIDOS SOMOS MAIS FORTES Aumente a força e prestígio da nossa Comunid.ade, filiando-se e protegendo a sua família na maior organização fraternal Luso-Americana da Costa Leste dos Estados Unidos e Canadá. (617) 666- 1950 THE PLACE TO (JJSIT FOR All YOUR WEDDJNG NEEDS Peça informações a qualquer Director da Sucursal local ou telefone para a Sede Geral em Boston (617)536-2916 - (Fax 617-536-8301). 487 SOMERVILLE AVE. SOMERVILLE MA. 02143 1426 CAMBRIDGE ST. CAMBRIDGE MA. 02139 SEDE REGIONAL Beagle Club Road Attleboro, MA 02703 Tel.(508)226-3303 SEDE GERAL 899 Boylston Street Boston, MA 02115 Tel.(617)536-2916 SEDE REGIONAL 257 Ferry Street Newark, NJ 07105 Tel.(201)589-1942 SUCURSAIS ndo's Brand e a 1~ e~t Only Open ,, 557 Central St,Lowell I e/t wMlele Appllance Dealer" Anytl'llng ~Isa /11 Compromfu- T/J~ GMfu1 /1 ln t!J~ DB/11/s Major appliances •Stoves •Dishwashers •Washers•Dryers •Vacuum Cleaners •AII small & major appliances VISIT OUR ·SHOWROOM Free Dellvery- Free Remova! of Old Appllances • 446-9 5 00 Flnanclng Avallable Weekly Payments •Fala-Se Português We sell multi systems 110/120 volts No. 1 - MARQUES DE POMBAL, Plymouth, MA No . 2 - LIBERDADE, Cambridgt, MA No. 3 - FILHOS DE PORTUGAL, Harrjord, CI No. 4 - RECORDA COES DE PORTUGAL, New Bedford, MA No. 5 - RECORDACOES DE CÁMOES, Hudson, MA No. 6 - PROGRESSO, Framingham, MA No. 7 - MANUEL CORTE-REAL, Taunton, MA No. 9 - AMOR A PÁTRIA, Mi/ford, MA No . 10 - PEDRO ALVARES CABRAL, Peabody, MA No. 1I - GUERRA JUNQUEIRO, Pillsjield, MA No. 12 - LUSITANJA, Cumberland, R.I. No. 13 - VASCO DA GAMA, Bridgeport, CI No . 14 - LUZ DA AURORA, Yonkers, NY No. 15 - NOVA LUSITANIA , Ntwark, N.J. No. 18 - AFONSO DE ALBUQUERQUE, Mt. Vernon, N. Y. No . 19 - JOAO DE DEUS, Ludlow, MA No. 20 - FERNAO DE MAGALHAES, Woonsocket, R.l. No. 21 - AFONSO HENRIQUES, Elizabeth, N.J. No. 22 - D. MANUEL li, lodi, N.J No. 23 - PRIMEIRO DE DEZEMBRO, Marcus Hook, PA No. 24 - REATAURACAO DE PORTUGAL, lowe/1, MA No. 26 - MARECHAL GOMES DA COSTA, New Haven, CT No. 27 - AVANTE PORTUGAL, New York, N. Y. No. 28 - BRITO PAIS, Perth Amboy, NJ No. 29 - SACADURA CABRAL, Holyoke, MA No . 30 - IMIGRANTES DE PORTUGAL, Waterbury, CT No. 31 - CAMILO CASTELO BRANCO, Bethlehem, PA No. 32 - SEMPRE PELA PATRIA, Harrjord, CI No. 34 - ALJUBARROTA, Broc/aon, MA No. 35 - PORTUGAL, Brooklyn, NY No. 36 - LEALDADE, Ossining, NY No . 37 - EGAS MONIZ, Scranton, PA No. 38 - PEQUENO PORTUGAL, Ntw Rachel/e, NY No. 40 - JULJO DJNIZ, N. Tarrytown, NY No. 41 - BELCHIOR DA FONSECA, Bridgewater, MA No. 42 - NUNO ALVARES PEREIRA , Naugatuck, CI No. 43 - UNJAO, Wallingford, CI No . 44 - TUDO PELA PATRIA, Penns Grave, NJ No. 45 - SAUDACOES A PATRIA, Fali River, MA No. 46 - RECORDACOES DE VIRIATO, Jamaica, NY No. 47 - NOVA AURORA, New Btdford, MA No. 48 - BARTOLOMEU DIAS, Philadelphia, PA No. 49 - FLOR DO MONDEGO, Pawtucket, RI No. 50 - FLOR DE PORTUGAL, Chicopee, MA No . 51 - JARDIM DE PORTUGAL, Mineola, NY No . 52 - JOSE ESTEVAO, Beth/ehem, PA No. 53 - MANUEL DE ARRJAGA , Palmerton, PA No. 54 - TEOFILO BRAGA , Bristol, RI No. 55 - TUDO PELA SOCIEDADE, Centra/ia, PA No . 56 - LUIS DE CAMOES, Providence, RI No. 57 - PEROLA DO OCEANO, Stoughton, MA No . 58 - SENHORA DO MONTE, Manchester, NH No. 60 - VOZ SOCIAL, Somerville, MA No. 62 - ESPERANCA, Woburn, MA No. 63 - PEDRO FRANCISCO, Worcester, MA No. 64 - MARECHAL CARMONA, Kearny, NJ No. 65 - RAINHA SANTA ISABEL, N. Westport, MA No. 66 - AQUILINO RIBEIRO, Toronto, Ontario No. 6í- SENHORA DE FATJMA, Hanson, MA No. 68 - JOAO GALVAO, Falmouth, MA No. 69 - GAGO COUTINHO, Riversidt, NJ No. 70 - SAGRES, Harrison, NJ No. 71 - UNIAO ACORJANA, Lawrence, MA No. 72 - NOVE ESTRELAS DO MAR, A11/eboro, MA No . 73 - ALTO MINHO, Norwood, MA Jose M. Figueiredo, Ed.D. Francisco J. Mendonça Presidente Geral Secretário Geral �-_..CPCU DISC JOCKEY MUSIC FOR ALL OCCASIONS Boa sorte para todas as concorrentes da "MISS DIA DE PORTUGAL 1996" CAMBR~DGE ~ S E CRED/T UAHDN MANUEL ROGERS, JR. PRESIDENT THE ROGERS FUNERAL HOME, INCOf3PORATED 380 CAMBRIDGE STREET BEL<3A FELICITAMO.S CAMBRIDGE, MASSACHUSETTS 02141 Phone: (617)623-7504 E-mail 1Bbelga@aol.com .. .. -._.-,;,_,:;- PHONE (617) 876-8964 -:· A MEMBER OF THE ORDER OF THE GOLDEN RULE ~------------.. ;:::::::::::::::::::::~ TABORDA'S AGENCY ~ de SUJ«Hda a. s~ r~ a.te ifuH V~i~a.te!fuH AS CANDIDATAS AO CONCURSO MISS DIA DE PORTUGAL f 996 I ~eV<Yia7~S~ tc.da4 a4 ~ jtMa, '~Vcade-P~" • CAMBRIDGE OFHCE SOMERVILLE OFFICE 493 Somerville Ave. Somerville~ MA 02143 251 Hampshire St. Cambridge, MA 02139 Insurance • Travei • Income Taxes ?ítateaâ?~ 508-452-5514 791 Central Street, Lowell MA 01852 Uma agência com serviços completos para melhor servir a comunidade 508-441-2520 6t7-547-lt44 �·. Congratulations and Best Wishesll ··ums Day ot Portugal THE FOR .CONGRESS . . /,.f.MRff , .· . MEEHAN COMM1 f lEE ·. .... . . . . I �ARQUIPÉLAGO DA MADE IRA O HINO NACIONAL // MADEIRA ISLANOS _';?.POOTi SANTO (Port ) Fu - - - 1 , ADEIRA / hlco / I · , I.HA S íX.SE~TAS 1 ATLANTJ OCEAN I Herois do mar, nobre povo, Nação valente, imortal, Levanta,i hoje de noyo O esplendor de Portugal! Entre as brumas da memoria,. O Patria, sente-se a voz Dos teus egregios avos Que ha-de guiar-te a vitoria! ; 1 ! As armas! As armas! Sobre a terra, sobre o mar! I As armas! As armas! Pela Patria lutar! Contra os canhões, marchar, marchar! ! 1 1 LHA S SEl \IA~S (Mad Is} ···-,"'' - p . Desfralda a invicta Bandeira A luz viva do teu ceu! Brade a Europa a terra inteira: 11 Portugal não pereceu 11 Beija o solo, teu, jocundo O oceano a rugir de amor E o teu braco vençedor Deu novos mundos ao Mundo! I As armas! As armas! Sobre a terra, sobre Vila do Porto .J;;TA. MARIA , As armas! As armas! Pela Patri Contra os canhões, marchar, Saudai o sol quedes sobre um ridente ~ Seja o eco du O sinal Raios dessa São corno beijos de mãe, Que nos guardam Contra as inj . _ As armas! As armas! Sobre a terra, s re o mar! As armas! As armas! Pela Patria lutar! Contra os marchar, marchar � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Dimas Espinola Collection [1923-2009] Description An account of the resource These items, collected over time by Dimas Espinola, detail the Portuguese community in Lowell from the 1920s through the 2000s. Items include Holy Ghost Society documents, newspaper articles, photographs, and event posters. Biographical Note Born on the Azorean island of Terceira, in the village of Biscoitos, in 1950; Dimas Espinola immigrated with his family to the United States in the late 1960s, settling in Lowell’s “Back Central” (predominately Portuguese) neighborhood; his father, formerly a furniture maker in Biscoitos, obtained a job as a loom fixer in the Wannalancit Mills; his mother worked in a shoe factory; Mr. Espinola received his formal education in schools on Terceira and, upon arriving in Lowell, he secured a work permit and, at nearly 17 years of age, he was employed in a manufacturing job in the Paris shoe factory on Bridge Street; at the same time Mr. Espinola, a communicant at St. Anthony’s Church, began working closely with the pastor, Rev. John F. deSilva; among his activities was translating English for Portuguese members of the community, which included various issues affecting the neighborhood, including a state proposed extension of the Lowell Connector highway that threatened many homes and businesses in the “Back Central” neighborhood; in addition to his community activism and work with the church, Mr. Espinola also became involved with the Portuguese-American Center (and its soccer team), as well as the Holy Ghost Society; he remained in the shoe industry for many years, becoming a foreman and factory manager. Rights Information about rights held in and over the resource In Copyright - Educational Use Permitted: This Item is protected by copyright and/or related rights. You are free to use this Item in any way that is permitted by the copyright and related rights legislation that applies to your use. In addition, no permission is required from the rights-holder(s) for educational uses. For other uses, you need to obtain permission from the rights-holder(s). No Copyright - United States: The organization that has made the Item available believes that the Item is in the Public Domain under the laws of the United States, but a determination was not made as to its copyright status under the copyright laws of other countries. Language A language of the resource English Portuguese Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1923-2009 Subject The topic of the resource Catholic Church--Societies, etc. Music--Portuguese influences Wedding photography Wedding attendants Portuguese American women United States. Navy. First Confession and Communion Immigrants--Cultural Assimilation--United States United States. Army. Fasts and Feasts Dictators Mills and mill-work Processions, Religious--Catholic Church Veterans United States. Navy. Basketball teams World War, 1939-1945 Nuns Altars Azorean Americans Musicians Musical theater Motion pictures, Portuguese Easter Attack on Pearl Harbor, Hawaii, 1941 World War, 1939-1945--Women Crocheting Victory in Europe Day, 1945 World War, 1939-1945--United States--Medals World War, 1939-1945--United States--Prisoners and prisons United States. Army. Women's Army Corps. United States. Air force. United States. Marine Corps. Catholic Church--Dioceses Mother's Day Ambassadors Consuls Priests Military religious orders Community organization House painters Real estate agents Financial institutions Seventh-Day Adventists Bullfights Automobile insurance Television stations Tax returns Fourth of July Soccer Sexual harassment of men Mental health Radio broadcasting Fasts and Feasts Politicians Politics and government Community activists Constitutions Folk dancing, Portuguese Madeirans Portugal--History--Revolution, 1974 Baseball teams Immigrants Christmas New Year Cows Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Lowell (Mass.) New Bedford (Mass.) Danvers (Mass.) Newark (N.J.) Fall River (Mass.) Methuen (Mass.) Cambridge (Mass.) Boston (Mass.) Oakland (Calif.) Attleboro (Mass.) Peabody (Mass.) Taunton (Mass.) Hartford (Conn.) Graciosa (Azores) Somerville (Mass.) Hudson (Mass.) Publisher An entity responsible for making the resource available UMass Lowell, Center for Lowell History Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource JPEG PDF Type The nature or genre of the resource Text Image Source A related resource from which the described resource is derived Items were donated by Dimas Espinola in 2022. Relation A related resource <a href="https://umlportuguesearchives.omeka.net/items/show/34">Dimas Espinola Oral History</a> Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Source A related resource from which the described resource is derived Items were donated by Dimas Espinola in 2022. Publisher An entity responsible for making the resource available UMass Lowell, Center for Lowell History Rights Information about rights held in and over the resource In Copyright - Educational Use Permitted: This Item is protected by copyright and/or related rights. You are free to use this Item in any way that is permitted by the copyright and related rights legislation that applies to your use. In addition, no permission is required from the rights-holder(s) for educational uses. For other uses, you need to obtain permission from the rights-holder(s). Title A name given to the resource Miss Dia de Portugal program (1996) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1996-05-12 Subject The topic of the resource Portuguese American women Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Lowell (Mass.) Cambridge (Mass.) Somerville (Mass.) Boston (Mass.) Peabody (Mass.) Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource PDF Language A language of the resource Portuguese Type The nature or genre of the resource Text Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Anon_Portuguese_356 A Voz do Merrimack Agencia Internacional Belvidere Wine Corp Bexx International Cambridge Portuguese Credit Union Cambridge Savings Bank Casa Portugal Casal Bakery Classic Hair Design Clube Luis de Camoes Cousins Bakery Day of Portugal Escola Oficial Portuguesa de Cambridge e Somerville European Touch Fatima's Fashions Fernando's Brand Center Floral Innovations Foti Insurance Agency Fresh Market Friend's Restaurant G.M. Insurance Center Goldstar Records & Video Gomes Travel Henda Records and Video Holy Ghost Society (Lowell, MA) Hudson Portuguese Club Inman Square Hardware Lowell Portuguese Bakery Luso American Credit Union Mario's Discount Furniture Martin's Fish and Produce Massachusetts Alliance of Portuguese Speakers (MAPS) Mendonca Fish Market Milford Portuguese Club Mitasha's Bridal & Fashion New England Meat Market O Fado Cafe and Restaurant Our Lady of Help Pacheco Jewelers Park Hill Real Estate Passion (band) Peabody CLC Soccer Photo-Art Studio Pico Liquors Pioneer Liquors Piques Travel Agency Ponte Travel Portugalia Restaurant Portuguese American Center (Lowell, MA) Portuguese American Civic League (Lowell, MA) Portuguese Continental Union of USA Price & Silva's Bakery Qualitronics Radio Patria Radio Television Portugal (RTP) Rogers Funeral Home Rosa's Boutique Santa Cruz Agency Santo Christo Center Silva's Fish Market Silva's Mini Market Solmar South Side Furniture Styles Hair Design Taborda's Agency TAP Air Portugal Thunderbird Carpets Tony & Penny's Turcottes Liquors Valdemar Photo and Bridal Studios WCCM WLLH https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/42465/archive/files/cee72cbdb26a23bb3aa196d8662ee354.pdf?Expires=1777507200&Signature=dEQav3kKLYLmINrOP6JOH1wgmKnseAhmt%7Eq%7Ep5myvrakBfFthtRQ8dHdLXhP5hWhnpWH5KlsJYXKcyWHByFH13-pqPZL-xMz-fkLxzWP7SrwETQnSItaPQTKASkcwGHhTNEUsQlD58R5mQiK7WnLexS0bntxa9uoecv6K2EJVpnNmhMQhUxe%7Ef%7EeOsW74cumMA1r9iIKEOdcyXBlWe%7E-XoY46zYM%7EGlVqO554UKVGh4R%7ElCRmOIqXOT81mbJnyF8HPinhnfPuG8KydmYtVkSRk-P2ZIEm%7ERImF1wf90jAeMHLlb7osYfKtzyCl97aBtxE4ez%7ETW5zKTud%7Ea9aa63yQ__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM b062abb3d550826fb865bf75acc7a10f PDF Text Text 1 Aniversario / RRD I O PRTR I R A União das Comunidades J Realização de: Elsa Oliveira Coordenação de: George Oliveira 800 AM Abertura e Encerramento por: Helena Silva Noticiario por: Maria Alice Reis Desporto por: Fernando Sousa WCCM Disfrute conosco uma noite de jantar e música pelo conjunto: 1: 11n:1111n:01:1 õilBll íílliDI11:11 luflili ill l1!1!1!í illl1ili!IDl1lí li li l l&l6lo.:: : : 1 Local: Salão de festas do campo do Espírito Santo Village St, Lowell, MA Quando: Sábado, 8 de Janeiro 1994 Das 7 da Tarde a Meia Noite Entrada: $15 por pessoa Para Mais Informações: (508) 453-4012 � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Dimas Espinola Collection [1923-2009] Description An account of the resource These items, collected over time by Dimas Espinola, detail the Portuguese community in Lowell from the 1920s through the 2000s. Items include Holy Ghost Society documents, newspaper articles, photographs, and event posters. Biographical Note Born on the Azorean island of Terceira, in the village of Biscoitos, in 1950; Dimas Espinola immigrated with his family to the United States in the late 1960s, settling in Lowell’s “Back Central” (predominately Portuguese) neighborhood; his father, formerly a furniture maker in Biscoitos, obtained a job as a loom fixer in the Wannalancit Mills; his mother worked in a shoe factory; Mr. Espinola received his formal education in schools on Terceira and, upon arriving in Lowell, he secured a work permit and, at nearly 17 years of age, he was employed in a manufacturing job in the Paris shoe factory on Bridge Street; at the same time Mr. Espinola, a communicant at St. Anthony’s Church, began working closely with the pastor, Rev. John F. deSilva; among his activities was translating English for Portuguese members of the community, which included various issues affecting the neighborhood, including a state proposed extension of the Lowell Connector highway that threatened many homes and businesses in the “Back Central” neighborhood; in addition to his community activism and work with the church, Mr. Espinola also became involved with the Portuguese-American Center (and its soccer team), as well as the Holy Ghost Society; he remained in the shoe industry for many years, becoming a foreman and factory manager. Rights Information about rights held in and over the resource In Copyright - Educational Use Permitted: This Item is protected by copyright and/or related rights. You are free to use this Item in any way that is permitted by the copyright and related rights legislation that applies to your use. In addition, no permission is required from the rights-holder(s) for educational uses. For other uses, you need to obtain permission from the rights-holder(s). No Copyright - United States: The organization that has made the Item available believes that the Item is in the Public Domain under the laws of the United States, but a determination was not made as to its copyright status under the copyright laws of other countries. Language A language of the resource English Portuguese Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1923-2009 Subject The topic of the resource Catholic Church--Societies, etc. Music--Portuguese influences Wedding photography Wedding attendants Portuguese American women United States. Navy. First Confession and Communion Immigrants--Cultural Assimilation--United States United States. Army. Fasts and Feasts Dictators Mills and mill-work Processions, Religious--Catholic Church Veterans United States. Navy. Basketball teams World War, 1939-1945 Nuns Altars Azorean Americans Musicians Musical theater Motion pictures, Portuguese Easter Attack on Pearl Harbor, Hawaii, 1941 World War, 1939-1945--Women Crocheting Victory in Europe Day, 1945 World War, 1939-1945--United States--Medals World War, 1939-1945--United States--Prisoners and prisons United States. Army. Women's Army Corps. United States. Air force. United States. Marine Corps. Catholic Church--Dioceses Mother's Day Ambassadors Consuls Priests Military religious orders Community organization House painters Real estate agents Financial institutions Seventh-Day Adventists Bullfights Automobile insurance Television stations Tax returns Fourth of July Soccer Sexual harassment of men Mental health Radio broadcasting Fasts and Feasts Politicians Politics and government Community activists Constitutions Folk dancing, Portuguese Madeirans Portugal--History--Revolution, 1974 Baseball teams Immigrants Christmas New Year Cows Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Lowell (Mass.) New Bedford (Mass.) Danvers (Mass.) Newark (N.J.) Fall River (Mass.) Methuen (Mass.) Cambridge (Mass.) Boston (Mass.) Oakland (Calif.) Attleboro (Mass.) Peabody (Mass.) Taunton (Mass.) Hartford (Conn.) Graciosa (Azores) Somerville (Mass.) Hudson (Mass.) Publisher An entity responsible for making the resource available UMass Lowell, Center for Lowell History Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource JPEG PDF Type The nature or genre of the resource Text Image Source A related resource from which the described resource is derived Items were donated by Dimas Espinola in 2022. Relation A related resource <a href="https://umlportuguesearchives.omeka.net/items/show/34">Dimas Espinola Oral History</a> Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Source A related resource from which the described resource is derived Items were donated by Dimas Espinola in 2022. Publisher An entity responsible for making the resource available UMass Lowell, Center for Lowell History Rights Information about rights held in and over the resource In Copyright - Educational Use Permitted: This Item is protected by copyright and/or related rights. You are free to use this Item in any way that is permitted by the copyright and related rights legislation that applies to your use. In addition, no permission is required from the rights-holder(s) for educational uses. For other uses, you need to obtain permission from the rights-holder(s). Title A name given to the resource 1st Anniversary of Rádio Patria Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1994-01-08 Description An account of the resource Rádio Patria was on 800AM WCCM. Subject The topic of the resource Radio broadcasting Portuguese American women Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Lowell (Mass.) Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource PDF Language A language of the resource Portuguese Type The nature or genre of the resource Text Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Anon_Portuguese_113 Holy Ghost Park Radio Patria WCCM https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/42465/archive/files/0b03ca9f4f89105b2bc288be3e153915.pdf?Expires=1777507200&Signature=ZUn4pN4yi0vyUSsCWlHULR1VCcgiIWoKPAse4sAP10f9dJNQjo7-MlfNEtTnYp8QPdrrX1AgFS5TJ6Kew%7EwHmcQAKYJ7P7hSKFf2MkJhqIXYrHh-VCv3KDZtQd9EoUgPBLeJ9hkqVME0DbjiX0qjplT4bz%7ERfq4u4up4hOZ8hslgUeGtqap69neZI-lCUZz2RYQJSqdIOvPc3GMKDvNXkZaVsRMlGcF6SAgJ7rVk3m0qp6afoP-ljL%7ET95TBXWeUjiwdirPDRfWJG88ucUlXDrzLayPQw-DyPzMGzf460BOdUiusANpnGbU4xsN%7EQ9iJHAUiCn7zSS6L2wexE1jbXg__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM e66858e146677c4ce8ec0a33d5f97156 PDF Text Text .9L 'J!RJ'l311PE rro 'T:Jl'E J{OLY (j:J(osrr SOCFEPY 01· L.9L'M,kJ('E'J{C'E, MYlSS.9LC:J(11S'E'I!TS LADIES AND GENTLEMEN, /JOYS AND GIRLS, HONORED GUESTS, AND MEMBERS OF TI-IE HOLY GHOST SOCIETY. WE ARE GATHERED HERE ONCE AGAIN TO HONOR TI-IE HOLY GHOST AND FOR A DELICIOUS AND TRADITIONAL MEAL THAT IS OFFERED BY TI-IE HOLY Gl/OST SOCIETY, BUT BEFORE WE BEGIN THIS MOST DESIRED MEAL, I WOULD JUST LIKE TO SAY A FEW WORDS ABOUT TI-IE HOLY GHOST SOCIETY, /-/ERE IN TI-IE CITY OF LAWRENCE, MASSACHUSETTS . SINCE THE YEAR 1914, THE PORTUGUESE IMMIGRANTS, MOSTLY FROM THE AZORES ISLANDS, THAT /-JAVE SETTLED IN Tl/IS CITY HAVE BEEN PASSING ON THEIR CULTURE AND TRADITIONS ON FROM ONE GENERATION TO THE NEXT. INCLUDED IN THESE TRADITIONS JS THE HONORING OF THE HOLY GHOST. THEY DID THIS WITH A MASS, FOLLOWED BY A PROCESSION OF TRADITIONAL COSTUMES . THEY WOULD THEN ALL GATHER AT A RESTAURANT OR HALL FOR REFRESHMENTS AND A MEAL . I AM UNABLE TO TELL YOU W/-10 WAS THE FIRST PRESIDENT OF THE HOLY GHOST COMM/1TEE WAS BECAUSE THERE ARE NO RECORDS AVAILABLE. BUT AS THE YEARS PASSED, MORE AND MORE IMMIGRANTS BEGAN SETTLING IN LAWRENCE AND SIGNED ON TO BECOME MEMBERS OF THE HOLY GHOST SOCIETY. WITH THESE NEW MEMBERS, ALSO CAME NEW IDEAS AND MORE MODERN WAYS TO HELP CELEBRATE THE FEASTS THAT ARE DONE ON THE ISLANDS. NATURALLY, THERE WERE MANY CONFLICTS IN THE BEGINNING DUE TO THE NEW IMMIGRANTS WANTING TO DO IT MORE LIKE THE WAY IT WAS BEING DONE ON THE ISLANDS, WITH THE OLDER MEMBERS FEELING LIKE THESE NEWER MEMBERS ARE TRYING TO TAKE OVER. AFTER MANY MEETINGS AND DISCUSSIONS, THEY CAME TO THE CONCLUSION THAT MODIFICATIONS WERE NEEDED TO BE MADE FOR THE FUTURE. �IN 1976, JOSE ANDRADE WAS ELECTED PRESIDENT, FOR THIS, Tl-IE FIRST TIME THAT THE FEAST WAS CELEBRATED IN TRUE FASHION AS IT IS IN THE ISLANDS, BARING A FEW MODIFICATIONS. THESE FEASTS WERE ALWAYS DONE WITH LOTS OF FINANCIAL DIFFICULTIES AND BECAUSE THEY DID NOT HAVE THEIR OWN PLACE TO HOLD THESE FEASTS, THE NEW COMMl1TEE DEDICATED THEMSELVES TO HELP SOLVE SOME OF THESE PROBLEMS. AFTER MANY GENERAL MEETINGS, ONE OF Tl-IE FIRST THINGS THEY FELT NEEDED TO BE DONE WAS TO LEGALIZE THEMSELVES AS A NONPROFIT ORGANIZATION, AND IN 1983, Tl-IE HOLY GHOST SOCIETY WAS REGISTERED AS A NON-PROFIT ORGANIZATION. ANOTHER TOPIC THAT WAS FREQUENTLY BROUGHT UP DURING Tl-IE MEETINGS WAS Tl-IE IDEA THAT THE ORGANIZATION SHOULD ACQUIRE A PLACE TO HOUSE THERE FUNCTIONS . IT ALL STARTED WITH A PICTURE ON A SHOE BOX. THEY FELT IT WAS REALLY NECESSARY BECAUSE IT WAS COSTING ALMOST 3 THOUSAND DOLLARS TO RENT A PLACE TO HOLD THERE FEAST. WHEN ISABEL BARBARA WAS INFORMED THAT THE HOLY GHOST SOCIETY WAS LOOKING FOR LAND OR A PLACE TO BUY, SHE INFORMED VALQUIRO EIRO, THE PRESIDENT OF THE HOLY GHOST SOCIETY AT THE TIME, OF A CLUB FOR SALE, LOCATED IN Tl-IE MIDDLE OF Tl-IE PORTUGUESE COMMUNITY, ON ERVING AVE. THE PROPOSAL WAS BROUGHT UP IN A MEETING WITH THE MEMBERS AND WAS VOTED IN FAVOR OF BUYING Tl-IE CLUB WITH THE ADVICE AND ASSISTANCE OF LAWYER VICTOR J-/ATEM. AFTER HOLDING VARIOUS FUND RAISERS AND THE CONTRIBUTIONS OF THE COMMUNITY, WITH MRS : ROSA SOUSA, THE FIRST PERSON TO DONATE GENEROUSLY TO THE CAUSE. IF SHE WAS ALIVE TODAY SHE WOULD BE 102 YEARS OLD . ALL TOGETHER THE SOCIETY CAME UP WITH $39,000.00 THOUSAND DOLLARS, BUT THAT WAS NOT ENOUGH FOR THE DEPOSIT. THEN ON JULY 1, 1988, WITH THE HELP OF MR. VICTOR HATEM, NOT OF PORTUGUESE DESCENT, HELPED FINANCIALLY UNTIL THE HOLY GHOST HAD ITS PLACE TO CALL HOME. THE BUILDING ITSELF NEEDED MANY REPAIRS. THE HOLY GHOST SOCIETY, AFTER WORKING ALL DAY AT THEIR REGULAR JOBS, PUT ASIDE THEIR PERSONAL NEEDS AND CAME WILLINGLY TO HELP REPAIR THE �HOUSE WE CALL TODAY TlIE HOME OF THE HOLY GI/OST. PEOPLE WERE ASKING AND CONTINUE TO ASK WHY DID THEY BUY THIS CLUB IN LAWRENCE, WHEN WE ALREADY I/AVE A PORTUGUESE CLUB HERE IN LAWRENCE. BUT WE ALL DREAM OF OWNING OUR OWN HOME SOMEDAY, SO WHY SHOULDN'T THE HOLY GHOST HAVE A PLACE OF ITS OWN. REMEMBER, THE HOLY GHOST SOCIETY JS NOT HERE TO MAKE A NAME FOR THEMSELVES OR TO COMPETE WITH ANYONE. THEY ARE HERE FOR THE HOLY GHOST, FOR OUR CHILDREN, SO THAT THEY MAY LEARN AND APPRECIATE OUR CUSTOMS AND TRADITIONS, AND ALSO FOR TI-IE OTHER ETHNIC GROUPS AROUND US, SO THAT THEY MAY IJE AWARE OF OUR CULTURE THAT CAN STILL BE FOUND TODAY ON THE OTHER SIDE OF THE ATLANTIC OCEAN IN OUR DEAR COUNTRY OF PORTUGAL AND THE AZORES ISLANDS. I WOULD NOW LIKE TO TAKE AN OPPORTUNITY TO MENTION THE NAMES OF A FEW OF THE MEMBERS OF THE HOLY GHOST COMMITTEE THAT WAS IN OFFICE AND MADE THE HOUSING OF THE HOLY GHOST TRANSFORM FROM A MERE DREAM INTO THE ABSOLUTE REALITY WE SEE HERE TODAY. AND THESE PEOPLE WERE: VALQUIRO EIRO, TJIE PRESIDENT JOSE ANDRADE ISABEL BARBARA JOSE M. SILVA NATALIE FARIA LEONILDE DUTRA DAVID ANDRADE LINO ROCHA CLAIRE ANDRADE MANUEL ANDRADE JAMES PONTES IIELIO DE MELO �AND ALSO TO ALL THE PAST AND PRESENT COMMITTEES OF THE HOLY GHOST SOCIETY, AND TO ALL THOSE PEOPLE THAT IN SOME WAY OR OTHER HELPED CONTRIIJUIE TO MAKING 11-1/S HOLY GI-JOST HOME A REALITY, TO YOU COMES MUCH THANKS AND APPRECIA11ON AND GOOD LUCK IN ALL THAT YOU DO FOR 1HE HOLY GHOST. RADIO PATRIA WCCA1 800 LAWRENCE, MASSACHUSETS � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lawrence History Center Portuguese American Collection [1920-1999] Source A related resource from which the described resource is derived All physical copies of the items in this collection are housed at the Lawrence History (LHC) in Lawrence, MA. Through their partnership with PADA, LHC gave permission for these items to be digitized and placed online. Publisher An entity responsible for making the resource available UMass Lowell, Center for Lowell History Rights Information about rights held in and over the resource In Copyright - Educational Use Permitted: This Item is protected by copyright and/or related rights. You are free to use this Item in any way that is permitted by the copyright and related rights legislation that applies to your use. In addition, no permission is required from the rights-holder(s) for educational uses. For other uses, you need to obtain permission from the rights-holder(s). Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context LHC_ Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Lawrence (Mass.) Subject The topic of the resource Portuguese American women Catholic Church--Societies, etc. Processions, Religious--Catholic Church Fasts and Feasts Catholic Church--Dioceses Priests Wedding photography Music Musicians Instrumentation and orchestration (Band) Statutes Constitutions Minstrel shows Balls (parties) World War, 1939-1945 Veterans United States--History--Revolution, 1775-1783 United States. Army. Community organization Community development--Religious aspects--Catholic Church Festivals City council members Political posters Azorean Americans Mother's Day Portugal--Emigration and immigration Ascension Day Soccer Description An account of the resource These items are part of the collection at the Lawrence History Center in Lawrence, MA. This collection reflects the organization of the local Portuguese American community from the start of the 20th century through the 1990s. Items focus on the Portuguese American Civic League, Holy Ghost Society, and Saint Peter and Paul's Church.<br /><br /><strong>About the <a href="https://lawrencehistory.org/">Lawrence History Center (LHC)</a></strong><br /><br /><span>Founded in 1978 as the Immigrant City Archives by German immigrant Eartha Dengler, the Lawrence History Center’s mission is to collect, preserve, share, and animate the history and heritage of Lawrence and its people.</span><br /><span>Currently in their fifth decade, LHC seeks to better serve a community that is rapidly changing due to immigration and changes in the local economy. The past few years have marked enormous growth for LHC as they move from being an organization that ‘collects and preserves’ stories of the city to one that animates these stories for current residents, researchers, and visitors to Lawrence through rich and varied programming, the strength of our collections and the power of the history of an immigrant city on the rise.</span> Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1920-1999 Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource JPEG PDF Language A language of the resource English Portuguese Type The nature or genre of the resource Image Text Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Speech given at the Feast of the Holy Ghost Subject The topic of the resource Catholic Church--Societies, etc. Fasts and Feasts Azorean Americans Portugal--Emigration and immigration Source A related resource from which the described resource is derived All physical copies of the items in this collection are housed at the Lawrence History Center (LHC) in Lawrence, MA. Through their partnership with PADA, LHC gave permission for these items to be digitized and placed online. Publisher An entity responsible for making the resource available UMass Lowell, Center for Lowell History Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1990 circa Rights Information about rights held in and over the resource In Copyright - Educational Use Permitted: This Item is protected by copyright and/or related rights. You are free to use this Item in any way that is permitted by the copyright and related rights legislation that applies to your use. In addition, no permission is required from the rights-holder(s) for educational uses. For other uses, you need to obtain permission from the rights-holder(s). Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource PDF Language A language of the resource English Type The nature or genre of the resource Text Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context LHC_008 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Lawrence (Mass.) Feast of the Holy Ghost Holy Ghost Society (Lawrence, MA) Radio Patria