1 30 5 https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/42465/archive/files/58933f191ef822bc943984f43a407806.jpg?Expires=1784764800&Signature=Klunsrs-Wxnm6%7EJlGcy5pwVD5zMdkIjTirYUaJYg2NyndbIy%7Eb5JMLdUrUeIbJmfUJvKL5QPnncyPvHWb-X3v1I%7EXBbTyoggrSWuMhMkkHl419X7qdxOo7m6u3gXrLdRJ3-pEidr695MPmCs6d6cOjLOaJfrIwIIkZsWIoDhVVH264T2MRj2QEr3Qlc9SHTTmGpBIaZKKRCwZTQ90JKMJXHG4KYqN27IiJ%7Ew-Rv3b%7E%7Eh10Lrv79khLCyYEFxFTU2Ch8BoxgJVK8zfnXYSR8Y04tCf%7EpjcJMy5CiAnoLqG4u-F%7EP-Q2yPy2kLcdFH3BVhaoEE-X7Ichg4WpUBXAOFPA__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM 8eadda0105b1b7d06db5dc1a4993163c Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Januario Leal Video Collection [1975-2000] Description An account of the resource The Januario Leal Video collection covers events related to the Portuguese community from many towns within the Greater Boston area from the 1970s to 2000. The videos linked here focus on the communities north and northwest of Boston, however many more videos can be found on the LealVideos Youtube page, including videos filmed in the Azores. The videos in this collection include many events, festivals, processions, and Carnaval celebrations.<br /><br />This collection is still growing. Check back for updates!<br /><br /><strong>Biographical Note</strong><br />Januario L. Leal was born on October 15, 1946, in São Bras, Terceira to Januario and Maria (Linhares) Leal. He grew up attending school and, as an adult, operated his father’s convenience store.<br /><br />In 1970, Januario relocated to the United States with his wife, Fernanda (DeSousa) Leal, and they settled in Lowell, Massachusetts. He became a communicant of St. Anthony’s Church and a member of many local clubs including the Portuguese American Civic League, the Portuguese American Center, and the Holy Ghost Society. After immigrating to Lowell, he worked at Paris Shoe as a machine operator until 1978. He later began working for Bradford Industries, formerly known as Pandel, as an inspector until his retirement.<br /><br />Januario was also an avid videographer and maintained his own YouTube channel called "Leal Videos." In 1972 Januario's first video camera was a Super 8mm. The Super 8 used 50ft film roll cassettes which only provided 3 minutes of video recording. As video camera technology advanced he later upgraded 3 years later in 1975 to 16mm film. The Super 8 and 16mm cameras that Januario owned were hand-cranked at first but later upgraded to battery powered a couple years later. As Januario continued to follow his passion he upgraded his camera with each video camera technology advancements which included the video formats of VHS (1980-1999), MiniDV (2000-2015) and to the modern day High Definition 1080p (2015-2022). He recorded hundreds of local events related to the Portuguese community, including many processions and festivals. Thanks to his videography passion, an entire generation of Portuguese American festivities will now be preserved for posterity.<br /><br />Januario passed away on February 28, 2022 and is survived by his four children (Roberta Agostinho, Alizabete Brum, Davido Leal, and Roberto Leal) and their families, including many grandchildren. Creator An entity primarily responsible for making the resource Leal, Januario Source A related resource from which the described resource is derived Permission to link out to YouTube page granted by Januario's son, Rob Leal. Rights Information about rights held in and over the resource In Copyright - Educational Use Permitted: This Item is protected by copyright and/or related rights. You are free to use this Item in any way that is permitted by the copyright and related rights legislation that applies to your use. In addition, no permission is required from the rights-holder(s) for educational uses. For other uses, you need to obtain permission from the rights-holder(s). Relation A related resource All items link to <a href="https://www.youtube.com/@lealvideos">Leal Videos Youtube page</a>.<br /><br /><a href="https://umlportuguesearchives.omeka.net/collections/show/45">Januario Leal Photography Collection [1970-2000]</a> Type The nature or genre of the resource Moving Image Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1975-2000 Subject The topic of the resource Festivals Folk dancing, Portuguese Music--Portuguese influences Portuguese American women Female impersonators Male impersonators Bullfights Clowns Livestock Fasts and Feasts Comedy Cows Azorean Americans Catholic Church--Societies, etc. Dance ensembles Marching bands Processions, Religious--Catholic Church Broadcast journalism Music Dinners and dining Girl Scouts Boy Scouts Antique and classic cars Dogs Poetry Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Lowell (Mass.) Lawrence (Mass.) Warren (R.I.) Pawtucket (R.I.) Hudson (Mass.) Moving Image A series of visual representations imparting an impression of motion when shown in succession. Examples include animations, movies, television programs, videos, zoetropes, or visual output from a simulation. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Is Format Of A related resource that is substantially the same as the described resource, but in another format. <h2>Please press play below to view the video:</h2> <iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/1YK7NqiORv4?si=Bkk3ftX3R33ZSPZY" title="YouTube video player" frameborder="0" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe> Title A name given to the resource 1999 Festas de São João de Lowell, MA Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1999-06-19 Creator An entity primarily responsible for making the resource Leal, Januario Subject The topic of the resource Festivals Fasts and Feasts Processions, Religious--Catholic Church Music Marching bands Music--Portuguese influences Livestock Cows Folk dancing, Portuguese Catholic Church--Societies, etc. Portuguese American women Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Lowell (Mass.) Source A related resource from which the described resource is derived Permission to link out to YouTube page granted by Januario's son, Rob Leal. Publisher An entity responsible for making the resource available UMass Lowell, Center for Lowell History Rights Information about rights held in and over the resource In Copyright - Educational Use Permitted: This Item is protected by copyright and/or related rights. You are free to use this Item in any way that is permitted by the copyright and related rights legislation that applies to your use. In addition, no permission is required from the rights-holder(s) for educational uses. For other uses, you need to obtain permission from the rights-holder(s). Type The nature or genre of the resource Moving Image Description An account of the resource Footage of the Festa de São João parade in Lowell, MA.<br /><br />The video starts with footage of some of the children in the parade being seated in horse-drawn carriages and on llamas. A band plays traditional Portuguese music as all the participants get ready for the parade. The parade begins, led by the children pulled by various animals, then the Rainha de São João for 1999, the Rainha and Dama from the Festas do Loreto in 1998, the Irmadade da Santissima Trindade with the prince and princess of the parade, the past years' Rainhas de São João, and traditional dancers and musicians along with several others. The parade ends with a speech by the organizers of the parade and the Rainha de São João. Members of the parade are then seen dancing to modern and traditional Portuguese music. The festival ends with a musical performance. D.J. Star Mix Feast of Saint John Folclórico Irmandade da Santissima Trindade Mario's Discount Furniture https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/42465/archive/files/4d803f9e5962096065ffd9c7e62748e6.pdf?Expires=1784764800&Signature=R2x6mw5ZzmKA7zvtmm6gyodDnTshQEFNJvc95Gh52FzVVYzjZICUuQ1huKrEd1RZ5JOHgJqvF6CVjI7h1BcPJGReO%7EFTdfXJebQ3v0RgtBuOpf3G2nSMdzfXhtLw2m5G3G1LkiuLWN1%7ETorAjnDR40IrxuzP1QRdG-QQtXygIgX2lnxOL0Hzx9qDpb4gR6eNYTBErnagzOvIsZxIpjvUcAYkzVlnmwLMleu8gWnoNzC5%7E2qOkvOgOU7-L2w136s%7EPw9foNoINi53k8DZj2Au3tx5gtSF3jPs8vUiXPn3QEv65zWaYnio9oXrFR-Hgy-TPo%7ER3lxz9sQD6Pi0Z3j7Xg__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM e4c851671084cd4d6744be6e2d4e7431 PDF Text Text CONCURSO DE MISS DIA DE PORTUGAL 1992 Area Consular de Boston }. 24 de Maio, 1992 CAMPO DO DIVINO ESPIRITO SANTO LOWELL, MASSACHUSETTS Criação e desenho de Jim Hunter �CONSULADO - GERAL DE PORTUGAL BOSTON ME NS AGEM O Dia 10 de Junho é, para todos os Portugueses, um dia de Me ditação, de Afirmação, e de Resolução. Meditam todos os Portugueses na sua Pátria e uns nos outros não só nos vi vos e por quem vi vemos, mas nos mortos que nos geraram e são nossos Modelos, e nos que vão vir e para quem desde agora preparamos o fut~ ro. E'. de Afirmação de nós próprios - aqui nos Estados Uni dos como Comuni da- de Portuguesa: afirmamo-nos assim como um todo sem renunciar aos valores das nossas individualidades, mas como força da nossa unidade. Neste caso somos nós que nos tornamos um exemplo para a Sociedade Americana. Finalmente, Resolução: resolvemo-nos determinantemente a promover-nos individualmente na sociedade que nos recebe, esforçando-nos por subir cultural, social e até políticamente em tal sociedade afim de - po_!:_ que não renunciamos às nossas raízes - ela nos respeite e admire. Assim, meditando, afirmando, e determinando o que é grande, com marcas de valor próprio e do valor da nossa Comunidade, o Dia 10 de Junho é um Dia de Alegria . Este ano porém, ensombra-o a agonia de quem durante séculos comungou connosco: o infeliz povo de Timor-Leste. Reservemos hoje também para os nossos queridos Timorenses uns momentos de meditação, com a determinação de solidariedade e de simpatia humana e portuguesa. -· / 0~')~~~ António Lopes da Fonseca . -(Cônsul-Geral de Portugal �Four.ded in 19:3 65 Vil/age Street P.O. Box 8546 Lowe/l, Massachusetts 01852 BOAS VIDAS E ·coRDIAIS SAUDACOES PARA TODOS OS QUE NESTE SALAO SE ENCONTRAM PRESENTES; TAMBEM FLICIDADES E BOA -SORTE PARA AS PARTICIPANTES AO CONCURSO MISS DIA PORTUGAL-1992. Dlmaa M. Eaplnola - Presidente Maria Alice Rela - Vice Presidente Joao e.Mala - Tesoureiro Maria Borba - Scretarla Fatlma Silva - Secretaria de Flnancaa Uma Carta de Comissão de Concurso de Miss Dia de Portugal 1992 A Comissão para a eleição da Miss Dia de Portugal da area Consular de Boston dá as boas vindas a todos vós. A Comunidade Portuguesa de Lowell sente-se extremamente orgulhosa por organizar a eleição deste ano e poder apresentar belissimas amorosas concorrentes. Despedimo-nos da Miss Dia de Portugal 1991 Maria Helena Silva e sentimos-nos também sumamente orgulhosos pela maneira como ela representou o seu titulo e a Comunidade Portuguesa. Desejamos-lhe um maravilhoso futuro cheio de sucesso. Para as concorrentes deste ano vão os nossos melhores desejos de boa sorte. Foi um prazer trabalhar com elas neste acontecimento tâó especial. A sua dedicação, devoção e sinceridade nunca serão esquecidas. Todas elas trabalharam arduamente e todas merecem ganhar o titulo de Miss Dia de Portugal 1992. DIRECTORES Manuel Corre• • Joao Veiga , Jou Camacho • Raul Lobao Gelclmlna Camacho - Joao Aguiar - Humberta Ormonde Juvenal Camara - Joae Nascimento - Antonlo Carlos Joae Ormonde - Hello Lobao - Walter Lima - Domingos Rela Aqui queremos deixar expressa a nossa mais sincera gratidão e um muito especial obrigado as organizações e casas comerciais e industriais pela sua valiosa colaboração pois sem a qual este acontecimento nao teria sido passivei. Finalmente esperamos que apreciem o concurso deste ano e para vós vai o nosso bem-hajam pelo apoio dado ao Concurso Miss Dia de Portugal 1992. A vossa presença aqui hoje e a prova irrefutaval do nosso pais Natal continuem mas geraçoes futuras. Sinceros Cumprimentos, RAINHA 92 1a DAMA 92 2a DAMA 92 SUSAN TELES BELINDA RAMOS Os Directores do Concurso Miss Dia de Portugal OAIL FREITAS Paulo Godinho Jim Hunter Maria Cardoso JUNTA FISCAL Joaepri Camara , Nalr Santos , Gene Esplnola Angelina Lima Carlos Gabriel Mello Humberto Correia Brenda Mello Maria Alice Reis Alscindo Costa Manuel Mello Fatima Silva �PIQUES TRA VEL AGENCY, LTD. 1098 CAMBRIDGE C A M B R I D G E, STREET MASSACHUSET TS 617 O2 1 3 9 { 876-7217 876-7218 876-7219 45 ANOS AO SERVIÇO DA COMUNIDADE, EXPLICAM O NOSSO SUCESSO! PROGRAMA Inicio as 14:30 Almoço as 15:00 Boas Vindas TODAS AS EXCURSÕES, VIAGENS E CRUZEIROS ESTÃO À SUA DISPOSIÇÃO NESTA AGENCIA. AGENCIA DE VIAGENS PIQUES 1098 Cambridge Street Cambridge, MA 02139 Tel. (617) 876-7217 lntemaHonal Alrtines 'ftavel Agent Hinos Nacionais Ponugues e Americano Abertura do Concurso Miss Dia de Ponugal 1992 por Sua Exa o Consul Geral de Ponugal em Boston Dr. Antonio Lopes da Fonseca Marcha "Portu~es Vindo de Fora" interpretada pelas as vinte-dois concorrentes de Concurso de Miss Dia de Portugal 1992 Introduçao - Notas explicativas de como funciona o concurso Apresentaçao do Juri PROMOTORA PORTUGUESA, INC. Desfile das concorrentes em trajo de banho (LIVRARIA CATÓLICA) Antonio Ramos e Jose Silva Lina Bryant LIVROS • DISCOS • CASSETTES • VIDEOS • ARTIGOS RELIGIOSOS Fados e Guitarradas Apresentaçao e Desfile das concorrentes em trajo de passeio .. ROOSTER d/b/a PRINTING Ali Types of Printing ---· ~ Fernando Carvalho Desfile das concorrentes em vestido de noite Actuaçao de Dinis Frias Latin Dance Co. Variedade Selecçao das cinco finalistas Desfile das cinco finalistas 1484 Acushnet Avenue New Bedford, MA 02746 (508) 992-9626 FAX 508-991-8678 illtimo desfile da Miss Dia de Ponugal 1991 Proclamaçao e Coroaçao da Miss Dia de Portugal 1992 Dança pelo o conjunto "PASSION'' �....__ r APRESENTADORES DO CONCURSO PAULO GODINHO MISS DIA DE PORTUGAL 1992 Viagem a Portugal via TAP-Air Portugal $500.00 de Qualitronics, Lowell, MA E ANGELINA LIMA JURI DO CONCURSO LAURINDA CLEMENTE JOSECANHA MARIA TERESA LOPES DA FONSECA 1a Dama $250.00 de Portuguesa American Center, Lowell, MA 2a Dama $250.00 de Portuguesa American Civic League, Lowell, MA 4a Classificada $100.00 de Boston Five Cents Saving Bank AFONSO SILVA JOAO FERNANDO LOURENCO 5a Classificada $100.00 de Comissao de Miss Dia de Portugal 1992 FILOMENA COUTO Miss Simpatia $100.00 Sociedade Divino Espirita Santo, Lowell, MA MESA DE CONTAGEM Melhor Vestido $100.00 Uniao Portugues Continental Sucursal Numero 24 PAULA SOUTO ZELIA CHAVES MACLIOZZI Olhos Bonitos Productos de Beleza de Mary Kay Maria Duarte, Representativo de Mary Kay Premia Cultura Portuguesa Oferta de Consulado Geral de Portugal-Boston ANGELA PALHARES Bonito Cabelo Productos de Beleza de Filomena Suprenant COORDENADOR DO CONCURSO: MARIO CARDOSO �1 VENCEDORAS "MISS PORTUGAL" 1 DOS ANOS ANTERIORES TRANSPORTE AEREOS PORTUGUESES-AIA PORTUGAL Patrocinadora do 1º Premio do Concurso Miss Dia de Portugal 1992 Uma Viagem a Portugal COMPANHIA AEREA TRANSPORTADORA QUE OS PORTUGUESES SE ORGULHAM PELA QUALIDADE DOS SEUS SERVIÇOS. PREMIO CULTURA Laurinda Clemente 1984 Judite Lima 1985 Margarida Gonçalves Graça Costa 1986 1987 Paula Souto Zelia M. Chaves 1988 1989 Angela Palhares 1990 CONCEDIDO PELO CONSULADO GERAL DE PORTUGAL BOSTON,MASSACHUSETTS Maria Helena Silva Miss Dia de Portugal 1991 �CONCORRENTE # 7 CONCORRENTE # 1 CONCORRENTE # 2 Karen Denise Simao Christine R. Sousa de Lowell, MA de Medford, MA 17 Anos de Idade 18 Anos de Idade Sponsor: Brides Paradise CONCORRENTE # 4 Yvette Medeiros Paula A. Marques de Tewksbury, MA de Somerville, MA 17 Anos de Idade 18 Anos de Idade Brides Paradise de Cambridge, MA 21 Anos de Idade Maria Isabel Chaves e Hudson, MA 20 Anos de Idade Sponsor: Valdemar Studios CONCORRENTE # 3 Sponsor: Elvina Melo CONCORRENTE # 8 CONCORRENTE # 9 CONCORRENTE # 1O Sandy Maria Cunha Monica Gregorio de Peabody, MA de Windharn, NH 16 Anos de Idade 16 Anos de Idade Sponsor: Sponsor: Mitasha's Bridal and Fashions CONCORRENTE # 5 CONCORRENTE # 6 Monica R. Mozes Darlene M. Leal de Somerville, MA de Dracut, MA 17 Anos de Idade 17 Anos de Idade Sponsor: Brides Paradise CONCORRENTE # 11 Brides Paradise CONCORRENTE # 12 Edite Maria Gomes Giselda Luz de Somerville, MA de Hudson, MA 18 Anos de Idade 16 Anos de Idade Sponsor: Mitasha's Bridal and Fashions Sponsor: Valdemar Studios �CONCORRENTE # 13 CONCORRENTE # 14 CONCORRENTE # 19 CONCORRENTE # 20 Melissa Gregorio Sandra Pinho Duarte Laurie Silva Maria de Fatima Ferreira de W altham, MA de Lowell, MA de Somerville, MA 19 Anos de Idade 16 Anos de Idade 17 Anos de Idade Sponsor: Mitasha's Bridal and Fashions Sponsor: Chantilly Place Sponsor: Valdemar Studios CONCORRENTE# 15 CONCORRENTE # 16 Ana M. Leal Sonia G. Barros de Londonderry, NH de Hudson, MA de Windham, NH 18 Anos de Idade CONCORRENTE # 21 CONCORRENTE# 22 Anna F. DeSousa Susie Barbosa lnvencio de Dracut, MA de Somerville, MA 17 Anos de Idade 19 Anos de Idade 19 Anos de Idade Sponsor: Valdemar Studios CONCORRENTE # 17 CONCORRENTE # 18 Isabel Maria Silva Theresa Brum de Framingham, MA de Somerville, MA 21 Anos de Idade 16 Anos de Idade 19 Anos de Idade Sponsor: Valdemar Sponsor BOA SORTE PARA TODAS OS CONCORRENTES DO CONCURSO �"PASSION" R & R We play our music with Passion . BRING PASSION TO YOUR PARTY! CATERING D.B.A. OF CANDY'S PUB RESTAURANT AND LOUNGE 132 Main Street lndian Orchard, MA O1151 Business: (413) 543-7901 Residence: (508) 589-0257 We Cater Parties, Weddings, Showers, Business Functions and Special Occassions Specializing in Hot & Cold Buffets, Sit-Down Dinners, Family Style Entrees, and Full Course Meals Our Musicians Are: (ln Photo from left to right:) Make your Event the Talk of the Town!! We are an extremely versatile group that plays both English and Portuguesa popular tunes. Nos somos um grupo que tocamos musica em Portugues e lngles para todos os gostos. PASSION MAKES YOUR PARTY A SUCCESS!! To schedule an engagement with us for your next party, wedding, etc ... Contact: •4 ~ * No Party too Large or too Small for us ! Fernando Vitorino on Bass Guitar Carlos Silva on Drums Manny Silva-Lead Vocalist Alex Vitorino on Keyboard and Trumpet William Yates on Lead Guitar Manny Silva (508) 531-1292 We Serve The Best Selection of Food Tailored to your taste and Budget, Prepared with Freshness and Served with Professionalism Alex Vitorino (508) 452-4989 Let R & R Catering Assist you in Planning your next Special Occassion. * * We are a Full Service Caterer Serving New England. �Uniao Portuguesa Continental dos E. V.A~ Jortuguese Q[ontínental Wníon of tbe 'm1.~.~. GOMES TRAVEL AGENCY MISS DIA DE PORTUGAL - 1992 Parabéns às concorrentes; aos organizadores; aos membros da Comunidade de Língua e Origem Portuguesas da América em geral e da Briosa Comunidade de Lowell em especial. UNIDOS SOMOS MAIS FORTES Aumente a força e prestígio da nossa Comunidade, filiando-se na PORTUGUESE CONTINENTAL UNION OF THE U.S.A. Peça informações a qualquer Director da Sucursal local ou telefone para a Sede Geral em Boston (617)536-2916. SEDE GER.\L SEDE REGIONAL Beagle Club Road Attleboro, .MA 02703 899 Boylston Street Boston, MA 02115 Tel.(617)536-2916 SEDE REGIONAL 257 Ferry Street Newark. NJ 07105 SUCURSAIS No. 1 • MARQUES DE POMBAL. Plymo11th, MA No. 2 • LIBERDADE. Cambridge, MA No. 3 . FILHOS DE PORTUGAL. Harlford, CT No. 4 • RECORDrl.COES DE PORTl"GAL. New Bedford. MA No. 5 • RECORDA.COES DE C,tWOES. Hudscn, Mrl. No. 6. PROGRESSO. Framingl,am. Mrl. No. 7 • MANUEL CORTE-RErl.L. Ta11111on, Mrl. No. 9. AMOR A PÁTRIA. Milford, MA No. 10. PEDRO ALVrlRES CABRAL, Peabody, MA No. 11 • GUERRA JUNQlJEJRO. Pittsfieúl. MA No. 12 • LUSJTANirl., Cumbcrlan.tl. R.l. No. 13 • VASCO Drl. Grl.MA, Bridgcpcrt, CT No. 14 • LUZ DA rl.URORA. Yonkcrs. 1W No. 15 • NOVA LUSITANIA. Ncwa rk. NJ. No. 18 • rl.FONSO DE rl.LBliQUERQCE. Mt. Vernon, N.l'. No. 19. JOAO DE DEUS. L11dlow, MA No. 20 • FERNAO DE Mrl.Grl.LHrl.ES. IYoomockct. R.l. No. 21 · AFONSO HENRIQUES. Elhabcth, NJ. No. 22 • D. MANl.iEL II. f.,odi, NJ No. 23 • PRIMEIRO DE DEZE.WBRO. Marcus Hook. /'ri No. 24 • REATAURACrl.O DE PORTl"Grl.L. Lowcll. ,\lfA No. 26 • MARECHAL GOMES DA COSTA. ,Vcw Hm•cn. CT No. 27. AVANTE PORTC.,-GAL, New York, N.Y. No. 28 • BRITO P,t/S, Perl/, Amboy. NJ No. 29 • SACADURA CABRAL. Holyoke. Mrl. No. 30 • IMIGRANTES DE PORTCGAL. Walcrb11ry. CT No. 31 • CAMILO CASTELO BRANCO. Bethlcl,em. PA No. 32. SEMPRE PEU PATRJA. Hartfortl. CT No. 34 • ,LLJUBARROTA. 8roc/..1on. ,\li...{ No. 35 • PORTUGAL. Brooklyn. 11/Y No. 36 • LE,LJ, DADE, Ossining. NY No. 37 • EGAS MONIZ. Scranton, PA Antonio Bernardo P~esidente Geral .\'o. 38 . Pt:QLENO PORTUHG,t/.. l'ú·-..· Rochcllr. !'vl" :Vo . .J0. J CUO Dl:VIZ. N. Tarry10,..11. ,\l' .Vo . .Jl . BEl,CHJOR D...J FO.VSECA. Bridgc,.-atcr. .\'l.-1 ,Vo . .J2 •.VF1\"0 .-1/Y rl.R.F.S PEREIRA. :\"au::11111ck. Cf .\'o. 43 . tXJAO. IJ"alliugford. CT .Vo. .J.J . Ti.DO PELA PATRJA. Peun.< Gn,.-c. ,\J .Vo . .J5. SAl.,DACOES A PATRlA . Fali Ri, cr. .W-1 So . .J6 • JU-:CORDACOES DE VIRJATO. Jamaica. ,VI' .\'o . .J7 . NOJ ·:-1 .-IL"ROR-1. Ncw Bcdfnrd. .H.-1 .Vo . .J8 . B.-IRTOLO.\11::C DIAS. Pl,ilndclphia. P.-1 ,\"o . .J9 • FLOR DO MO:\"DEGO. Pa,d11 ck,•1, Ri .\'o. 50 • F/,OR DE l'ORTL"GAL. Chicnpce . .H.-1 .Vo. 51 . J.-IRJ)l.\l Dl:· PORTCG,t/.. .\.finco/a. !\Y .\'o. 52. JOSE f:STJYAO. Bet/,/el,cm. P.-1 .\'o. :i.1 • MAi\"LTl, Dl:· A.RRI.-IGA. Palmat,m. l'.-1 No. 5.J . 7EOFll.O HRrl.GA. Bristol. Ri .\'o. 55 • TCDO PELA SOCIEDADE. Ccutralia. l'.-1 ,\'u. 56 • LUS Dl:· C..-l..\1OES. Pro,·ideucL'. RI t\"o. 57. 1'1:."ROl..-1 DO OCl:.ANO. S1ow,f11011 . .H.-1 ,\'o. 58 . SE:VHOR..J DO .\11O/\TE• .\lla11chc1tcr. !\"H .\"o. 60 • l'OZ SOCl.-ll.. Som,·n·illc . .H.-1 No. 61 • ESPl:/l-tVCA. •~ol111m. MA :\"o. 63 . l'/,DRO Fll..J.\"CJSCO. ll"nrcc;IL•r. \/-1 :\"o. 6.J . .\t/.-11<1:CHAl, C.-IR.WO.\A. Kcamy . .\J .\"11. 65 . RAISH,.J S-1.\"TA ISABEL . .V. li c1tpor1 . .\IA .\"o. Mi . .-IQCil.l.VO RlflflRO. Torouto. O111111·in No. 67. SENHORrl. DF: F.-171.\11.-1. Hamo11 . .\/.--1 .\'o. 68 . JO.-1O G.-11. ~'.-lO. Fal1110111h . .1/.-1 •11.-0. li9 . GAGO COCTI.VHO. Ri,-cr!>idc. .\J .\"o. 7U • S.-IGRl:'S. Harriwn. _IV] .Vo. i J . l.,"NIAO .-KORJA ,V.-1, [,awrcna. \/-1 .Vo. 72 . /\"01•'1': ESTRl:L-IS DO ,\1AR. .-111/dmro. W.-1 .Vo. 73. ALTO .Wl:VHO . :\"nn.-00<!. .W.-1 Francisco J. Mendonça Secretário Geral SERVIÇO COMPLETO DE VIAGENS DOMESTICAS E INTERNACIONAIS AO DISPOR DA COMUNIDADE PORTUGUESA AGORA COM COMPUTADORES PARA MAIS RAPIDEZ E EF!C!ENCIA! VIAGENS SEGUROS NOTARIO PUBLICO INCOME TAX CARTAS DE CHAMADA TRADUÇOES VIAGE COM SEGURANÇA PELO MELHOR PREÇO! 771 Cambridge St. Cambridge, MA (617) 354-4499 64 Main St. Peabody) MA (508) 532-5435 1O Kearney Sq. on Merrimack St. Lowell, MA (508) 934-9121 �SOMOS IRMAOS f RESH MARKET MUSICA PORTUGUES & AMERICANO 791 Central Street Lowell, MA 01852 (508) 452-5514 SIMAO'S CONSTRUCTION 395 Central Street Lowell, MA O1852 (508) 970-0449 We Offer a Full Une Of lmported Portuguese Foods Complete Renovations and Restorations Fresh Beef, Pork, Linguiça, etc ... cut to fit your family's needs FOR ALL OF YOOR GROCERY NEEDS SHOP AT FRESH MARKET INMAN SQUARE HARDWARE, INC. 1337 CAMBRIDGE STREET, CAMBRIDGE, MA 02141 TELEFONE: (617) 491-3405 Representantes das Tintas Joseph Simao A L icensed General Contractor MA LI C. # 027769 51 MAO REAL TY & SONS Rental Property and Management Itouraine 1 Peixe fresco todos os dias Peixe frito as Sextas-feiras VENDAS DE MATERIAIS PARA CANALIZAÇAO, ETC ALUGUER DE FERRAMENTAS FAZEMOS CHAVES• PAPEL DE PAREDE FERRAGEM EM GERAL TINTAS DE MELHOR QUALIDADE cr Produtos Portugueses de Mercear1 a We offer a wide selection of rental propert ies . Ca 11 today! 395 Central Street, P. O. Box 8832 Lowell, MA O1852 (508) 970-0449 431 Central Street Lowell, MA 01852 (508) 937-7502 Proprietarios: Mateus e Joao Martins �AGENCIA INTERNACIONAL MITASHA'S BRIDAL & FASHION .•,:. · . . ·.,,., 92 HIGHLAND AVENUE, SOMERVILLE, MA 02143 ·-:-.;: :- ,. · 549 LAWRENCE STREET LOWELL, MA. 01852 Telefone : (617) 626-8803 UMA CASA PORTUGUESA PARA MELHOR SERVIR A NOSSA COMUNIDADE E agora para que os seus filhos apresentem mais - bonitos do que nunca, a loja a visitar e sem duvida a MITASHA'S La Encontrara os mais extravagantes modelos em . ,, Vestidos, Toucados, Fatos e Sapatos .Ili,' , flJ Nesta Agencia de viagens trata-se de todos os serviços de imigraçao e consular. lambem e a unica agencia em Lowell a mandar contentores para Continente, Madeira e Açores, como tambem manda carga todos os meses para os Açores com serviços ao domicilio em todas as ilhas. Manuel Melo e Natalia Andrade estao sempre ao seu inteiro despor. \t:Plt 'f\~~'.f~~~~~~:;:~:~: : : 303 CHAPMAN STREET PROVIDENCE, RHODE ISLAND 02905 TELEPHONE: (401) 941-6772 FAX: (401) 941-0027 Nao perca tempo, visite ja a MITASHA'S, e vera que ficara satisfeita com a nossa elegante coleçao. 723 CAMBRIDGE STREET, CAMBRIDGE, MA 02141 TELEFONE: (617) 491-5373 (617) 354-9340 PROPRIETARIO: Jose P. Vazao Telefone: (508) 452-2934 Fax: (508) 441-0346 Assim como todos os acessorios necessarios para uma perfeita comunhao. ORTUGALIA RESTAURANT VALINA FOOD IMPORTS DBA BROADWAY LIQOURS H. GERVAIS CO., INC. COURTHOUSE SEAFOOD INC. 484 Cambridge Street, Cambridge, MA 02141 Telephone : (617) 826-6716 Um grande seleçao de Cerveja, Vinhos e Bebidas ~~~~ - :~ 1A\~ ·d•l~~~ -,::...,__ . ,:;/ ,~'4 é/ Para o melhor comida Portuguesa, Bebidas e Vinho Portuoues e ambiente a Portuguesa.. Visite-nos em Portugalia f 1111f < ,..:_~~ ~~")~ 326 Fletcher Street Lowell, MA 01854 (508) 452-2620 Restaurant de Mariscos Vende e Serviço Servo toda a qualidade de sandes �CHANTILL V PLACE T. A. G. AUTO BODV DESIGNS BY ARNALDO 14 Manufacturers Street, Lowell, MA 01851 (Next to Lowell Registry of Motor Vehicles) Elegant Designer Bridal Gowns and Headpieces LARGEST Selection of the most Stunning Gowns found in the Merrimack Valley from the World's Best Known Designers We Specialize in Formal Gowns, Designer Dresses and Suits for: Weddings • Proms • Holidays Formais • Beauty Pageants Cocktail Parties • Debutante Balls Visit Chantilly Place before you buy your next gown. Whether your the bride, the mother of the bride, the maid of honor, the flower girl or bridesmaid, we will make you look and feel like a Million! 1629 MAIN STREET, ROUTE 38 TEWKSBURV, MASS. 01876 (508) 670-1340 COMPLETO CONCERTOS DE CHAPA COMPLETE BOOY WORK PINTURAS COMPLETAS COMPLETE PAINT JOBS COMPLETE AUTOMOTIVE SERVICES INCLUDING: 1NST ALAÇAO DE ESCAPES EXHAUST REPA IRS ANO REPLACEMENTS MONTAGEM DE PNEUS TIRE MOUNTING ANO BALANCING LA V AGEM COMPLETA I NCLUDEM BUFF & WAX E REST AURAÇAO DO INTERIOR COMPLETE WASH WAX ANO BUFF OF EXTERIOR ANO INTERIOR RESTORA TION SERVIÇOS DE REBOQUE TOWING SERVICES 1 Nao se esqueçao que esta oficina esta sempre disposta a vos ajudar com o deductible do seguro, a qualquer altura que tenha algum accidente . Ajustos c/ orçamentos de graça para sua compania do seguro . CHAMA: (508) 452-9996 OCTAVIO TAVARES , PROPRIETARIO �STYLES BY ~~CENTRALAGENCY /,Ji-=--.-._ Experiencia e Melhor Serviço! 996 Central Street Lowell, MA 01852 14 CROSBY STREET, LOWELL, MA. 01852 Telephone: (508) 458-0162 PREÇO ESPEÇIAL A NOVO CLIENTE CORTE $6.00 Horario Terça, Quinta e Sexta das 4 pm ate 9pm Sabado das 9am ate 5pm PROPRIETORA FILOMENA MELLO Especializados em Viagens de Ferias, Negoçio ou Excursoes; Domesticas ou Internacionais. PEIXE FRESCO• FRUTAS VEGETAIS• LOTARIA " Veja por si!!! Compre melhor por menos!!!! Silva's Miai Market 63 Concord Street, Lowell, MA 01852 (508) 453-4634 URLDEMRR PHOTO RND BRIDRL STUDIOS 1426 CRMBR I DGE STREET, CRMBR I DGE, MR 02141 TELEPH0NE: (608) 876-0135 Vestidos para Noivas, Madrinhas do Casamento, Flower Girls, Proms, e outras ocasiaos sociais. Fatos e Vestidos para a primeira comunhao e sapatos Portugues. AMERICA'S PROFESSIONAL VIDEO MAKERS Viagens e Connosco seja dentro dos EUA, Canada, Europa, Amarica do Sul, ou para qualquer parte de Mundo! ')-.•. . 0 Chama Central Agency antes de ~ tua proxima viagem e poupa m a i s ! ~ "4 ~ (508) 458-1082 Vendemos Jornais e Revistas Portuguesas CLASSIC HAIR DESIGN 289 Central St., Lowell, MA Telephone: (508) 459-061 O Personalized Service for your whole Family! Experienced stylists prepared for the styles of the '90's. For Men, Women and Children. By appointment ar Walk-lns accepted. Maria Meneses Owner/Stylist �Lowell Portuguese Bakery Especializamos em Pao e Pastelarias Portuguesas Venha saborear a tradiçao PORTUGUESA !! 930 Gorham Street, Lowell, MA 01852 Filomena Breton, Proprietaria Paying Customers deserve the highest quality and the best service! That's the philosophy that keeps THUNDERBIRD'S in business. Come to Thunderbird Carpet for all your flooring and redecorating needs. IT'S A BUVERS MARKET NOW! WE CAN MAKE YOUR DREAM HOUSE A REAL I TY CALL US NOW! TAKE AD VANT AGE OF THE LOW MARKET PR/CES ANO /NTEREST RATES! CONT ACT PARK HILL REAL ESTA TE TO SELL YOUR HOME THUNDERBIRD CARPETS 130 Concord Street, Lowell, MA 01852 Telephone: (508) 459-8823 Jose Ponte, Proprietor PORTUGUESE AMERICAN CULTURAL CENTER [B REALTOR [B REALTOR 59 CHARLES STREET, LOWELL, MASSACHUSETTS 01852 (508) 454-1725 CLUBE DESPORTIVO LOCALIZADO NO CENTRO DE COMUNIDADE PORTUGUESA We Specialize in Assisting First Time Home Buyers SALAO PARA: CASAMENTOS, BAPTIZADOS, COMUNHOES, SHOWERS, JACK ANO JILLS, ANIVERSARIOS, DANÇAS, FUNÇAOS, FESTAS, E OUTRAS OCASIAOS SOCIAIS PARK HILL REAL ESTATE 95 ROGERS STREET LOWELL, MASSACHUSETTS 01852 (508) 459-0880 �M. C. AUTOMATIC TRANSMISSIONS SARMENTO'S IMPORTS & EXPORTS 82 Bolton Street, Marlboro, MA 01752 Telefone : (508) 485-5572 - - - - - - - - - - - - - , -----;.-:.-:.-:.-:.-:.-:.-:.-:.-:.-:.-:.-:.-:.-:.-:.-:.--, MENDONCA'S WHOLESALE VARIETY STORE 57 HOLLY STREET, NEW BEDFORD, MA 02745 EUROPEAN TOUCH FAMILY HAIR SALON Speclallzlng ln: Precision Haircuts, Frosting, Coloring, Highlighting, Tinting, Permanent Waves, Spiral Perms, Waxing, Hair Designing and Contemporary Hair Styling . rc.9(: ,,--\, r-...J -# t:,. _, 5 ...__,,/"_,/ Free Estimates • Towing Available Cars and Trucks (Foreign or Domestic) Automatic and Standard Transmissions Brandymel, Cerveja Coral de Madeira, e muito mais bebidas importadas de Portugal. Telefone: (508) 672-2921 (508) 997-7284 ou Fax: (508) 672-0858 Motor Tune-Ups Exhaust Systems Brakes Proprietor: Antonio Lopes ROSA'S BOUTIQUE LTD. FURNITURE JEWERLY IMPORTED GIFTS Mobilias para: Quartos de Jantar Quartos de Cama Salas Cristais Decoraçoes Orientais e Portuguesas Candieros Ouro e Prata Portuguesa e Muito Mais 92 Highland Avenue, Somerville, MA 02143 Telefone: (617) 623-8260 Mercearia Completa Produtos Portugueses Importados Fruitas e Vegetais Frescos Diariamente Uma grande selecçao de Carnes Frescas 509 Lawrence Street Lowell, Mass O1852 (617) 453-1938 We carr.y a complete lioe of Hair and Beauty Products to keep you looklng great! CABELEIREIRO FATIMA BETTENCOURT SALAO UNISEXO ABERTO TERCA-SABADO 257 South Street, Lowell, MA 01852 452-8662 BY APPOINTMENT OR WALK-IN PORTUGUESE AMER I CAN CIV I C LEAGUE CLUBE DESPORTIVO, RECRIA TI VO E CULTURAL PORTUGUES O PRESTIGIO DA COMUNIDADE LOWELL UNITED SOCCER TEAM (OS VERMELHOS) SALAO PARA CASAMENTOS, BAPTIZADOS, SHOWERS, JACK AND JILLS, ANIVERSARIOS, DANÇAS, E OUTRAS FESTAS SOCIAIS 512 Central Street Lowell, Mass 01852 Telephone: (508)459-3041 �DUNKIN' DONUTS Stop by and enj oy a deli cous donut or m uf f i n w i th Dunk i n· Donuts Wor l d f am ou s eu p of e01:f f ee. Drop in and take home a dozen of our delicous donuts to your family. Don't forget to try our new DUNKIN' DONUT MINl'S. flowers by Albert, 1nc. for ali occasions EYLL FLQRAL SERVICES WEDOINGS BALLOONS FUNERALS ARRANGEMEN TS POTTED PLANTS CUT FLOWERS PARTIES HOSPITAL ARRANGEMEN TS SILK ARRANGEMENTS PLUSH ANIMAL & BABY LINE DRIED FLOWER ARRANGEMEN TS ALL MAJOR CREDIT CAROS ACCEPTED With two locations to best serve you! 16 Alpina Lane lf you like our coffee, don't forget to bring home a pound and enjoy that famous DUNKIN' DONUTS coffee anytime! 521 Merrimack St. Lowell, MA 01852 (508) 454-3411 Dunkin' Donuts also offers a luncheon menu consisting of great hot soups and sandwiches. You're invited to join us for lunch ar a quick snack. COSMETICS, INC. Nll"'WJl\<'1- Parlmont Plaza Chelmsford, MA ú1824 (508) 256-9111 A com p1ete 1i ne of beauty and sk i n eare products For a Complimentary Facial or 1nformat1on on Career Opportunities w1th Mary Kay Contact: Maria O. Duarte lndependent Professional Beauty Consultant 7 Cady Street, Lowell, MA 01852 Tele hone: 508 458-0187 ~ CASAL BAKERY, INC. CAMBRIDGE PI ER RESTAURANT & LOUNGE SPECIALIZING IN EUROPEAN & AMERICAN SEAFOOD SPECIAL TIES Breakfast, Lunch and Dinner Served Daily 1777 BRIDGE STREET ROUTE 38 DRACUT, MA 01826 (508) 459-3656 GILDAS BETTENCOURT, PROPRIETOR ESPEÇIALZADOS EM: PAO POR1UGUES, MASSA SOVADA, PAO CASEIRO, PAPOSECOS E PAO DE MILHO Bolos para Baptizados, Comunhoes, Aniversarios, Casamentos, etc ... Grande Variedade de Pastelaria 1075 Cambridge Street Cambridge, Massachusetts 02139 Telephone: (617) 547-6282 Vis1t our Raw Bar for the Ultimate 1n Fresh New England Seaf ood!! Fam1ly Din1ng in a relaxed Atmosphere Entertainment provided on weekends 1176 Cambridge St. Cambridge, Ma (61 7) 864- 3161 11111111111 �RAMOS LIQUOR STORE, 1NC. BLUEWHALE RESTAURANT&LOUNGE 91 O Gorham Street, Lowell, MA 01852 ~ T MARIO'S DISCOUNT FURNITURE STORE Nas cidades do Sul nao encontra melhor! Oito amplo saloes recheados das melhores mobilias Preços super especiais em tudo A MAIOR CASA DE MOBILIAS DO NORTE DE MASS. • QUANTIDADE • QUALIDADE • ECONOMIA Domestic and lmported Beer and Wine A Complete line of Liquors 77 Branch St. , Lowell , MA O 1852 Tel ephone : (508 ) 459 - 9241 Nos fazemos festas, baptizados, casamentos, anos e aniversarias de 20 pessoas a 100 pessoas com comida portuguesa. Tambem fazemos comida para fora. Contactar pelo telephone 452-8271 Restaurant Horas 11 AM-9 PM Fechado Se undas-Feiras Carlos & Anna Ramos, Proprietors lmlmO[D)!E~ IF>~MID)U~IE 457 Lawrence Street, Lowell, MA 01852 (508) 458-5834 We offer a Larga Selection of Bridal and Formal Gowns by the Leading Designers. Visit us for all your formal wear needs. We offer the best prlces informal wear. Brides • Bridesmaids • Proms • Communions • Flower Girls • Cocktail Gowns • Pageant • Mother of the Bride We also provida exclusively designed headpieces styled to fit your needs. MARIO'S Come to Bride's Paradise and let our experience help choose the Best for the Happiest Dav of vour Life ! 604 CENTRAL STREET, LOWELL,, MA 01852 TELEPHONE: 508-937-0880 Limousine, Aower and Photography Services available. Fernando Sousa, Proprietor COLONIAL LOUNGE 415 LAWRENCE STREET, LOWELL, MA TELEPHONE: (508) 452-8626 Stop in and enjoy a nice cold beer, a hot cup of expresso coffee and good conversation with friends. Sandwiches and lunches provided daily. Snacks and appetizers are always available. Try some on your next visit to Colonial Lounge. Entertainment provided Every Thursday, Friday and Saturday a from 9 pm to 1:30am ,.,.,_-----~ Carlos Santos, Owner/Manager �ADRIANA. GASPAR Certified Public Accountant 432 Columbia Street, Cambridge, MA 02141 • ACCOUNTING . • INCOME TAXES REALTY SALES • NOTARY PUBLIC • TRAVEL SERVICES Telephone: (617) 621-0500 • AUDITING • FINANCIAL PLANNING Fax: (617) 621-0310 HOME, AUTOMOBILE ANO LIFE INSURANCE SERVICES A VOZ DO MERRIMACK 614 Central Street Lowell, MA 01852 (508) 459-0993 1400 - AM LOWELL - LAWRENCE Realizaçao de Manuel Luis Melo Telefone: 452-2934 Henry T. DeSousa, Proprietor LICENSED REAL ESTATE ANO INSURANCE BROKER WLLH LOWELL - 453-2148 WLLH LAWRENCE - 682-2148 WLLH FAX: 441-0346 CHARCUTERIA AÇOREANA 697 Cambridge Street Cambridge, MA 02141 Telefone: (617) 876-0341 • Productos Portugueses de Merceceria • Peixe Fresco, Nacional e Importado • Enchidos • Utensilios de Cozinha • Peças de Carne (Quartos) • Cabrito e Coelhos • Conservas Proprietario: Agostinho Gamara �ADRIANA. GASPAR Certified Public Accountant 432 Columbia Street, Cambridge, MA 02141 • ACCOUNTING . • INCOME TAXES REALTY SALES • NOTARY PUBLIC • TRAVEL SERVICES Telephone: (617) 621-0500 • AUDITING • FINANCIAL PLANNING Fax: (617) 621-0310 HOME, AUTOMOBILE AND LIFE INSURANCE SERVICES A VOZ DO MERRIMACK 614 Central Street Lowell, MA 01852 (508) 459-0993 1400 - AM LOWELL - LAWRENCE Realizaçao de Manuel Luis Melo Telefone: 452-2934 Henry T. DeSousa, Proprietor LICENSED REAL ESTATE ANO INSURANCE BROKER WLLH LOWELL - 453-2148 WLLH LAWRENCE - 682-2148 WLLH FAX: 441-0346 CHARCUTERIA AÇOREANA 697 Cambridge Street Cambridge, MA 02141 Telefone: (617) 876-0341 • Productos Portugueses de Merceceria • Peixe Fresco, Nacional e Importado • Enchidos • Utensilios de Cozinha • Peças de Carne (Quartos) • Cabrito e Coelhos • Conservas Proprietario: Agostinho Camara �FOTI AGENCY Samuel J. Foti lnsurance Agency, lnc. 402 Cambridge Street Cambridge, MA 02141 (617) 876-6769 BEST WISHES TO ALL CONTESTANTS IN THE 1992 MISS DIA DE PORTUGAL PAGEANT FELICIDADES PARA TODAS AS CONCORRENTES NO CONCOURSO DE MISS DIA DE PORTUGAL 1992 A full service insurance agency for your Home, Auto ar Life lnsurance needs! Manuel daSilva President 732 Cambridge Street, Cambridge, MA 02141 TELEFONE: (617) 547-2237 BELVI DERE WINE 1-). ~ •o Venha saborear as tradicionais pasteis e pao Portugues. Pao Milho, Massa Sovada Papo Secos, Pao Vienna e Scali Italiana. Fazemos bolos para todos os ocasiaos. 36 CONCORD STREET LOWELL, MA 01852 (508) 458-8225 �� Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Dimas Espinola Collection [1923-2009] Description An account of the resource These items, collected over time by Dimas Espinola, detail the Portuguese community in Lowell from the 1920s through the 2000s. Items include Holy Ghost Society documents, newspaper articles, photographs, and event posters. Biographical Note Born on the Azorean island of Terceira, in the village of Biscoitos, in 1950; Dimas Espinola immigrated with his family to the United States in the late 1960s, settling in Lowell’s “Back Central” (predominately Portuguese) neighborhood; his father, formerly a furniture maker in Biscoitos, obtained a job as a loom fixer in the Wannalancit Mills; his mother worked in a shoe factory; Mr. Espinola received his formal education in schools on Terceira and, upon arriving in Lowell, he secured a work permit and, at nearly 17 years of age, he was employed in a manufacturing job in the Paris shoe factory on Bridge Street; at the same time Mr. Espinola, a communicant at St. Anthony’s Church, began working closely with the pastor, Rev. John F. deSilva; among his activities was translating English for Portuguese members of the community, which included various issues affecting the neighborhood, including a state proposed extension of the Lowell Connector highway that threatened many homes and businesses in the “Back Central” neighborhood; in addition to his community activism and work with the church, Mr. Espinola also became involved with the Portuguese-American Center (and its soccer team), as well as the Holy Ghost Society; he remained in the shoe industry for many years, becoming a foreman and factory manager. Rights Information about rights held in and over the resource In Copyright - Educational Use Permitted: This Item is protected by copyright and/or related rights. You are free to use this Item in any way that is permitted by the copyright and related rights legislation that applies to your use. In addition, no permission is required from the rights-holder(s) for educational uses. For other uses, you need to obtain permission from the rights-holder(s). No Copyright - United States: The organization that has made the Item available believes that the Item is in the Public Domain under the laws of the United States, but a determination was not made as to its copyright status under the copyright laws of other countries. Language A language of the resource English Portuguese Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1923-2009 Subject The topic of the resource Catholic Church--Societies, etc. Music--Portuguese influences Wedding photography Wedding attendants Portuguese American women United States. Navy. First Confession and Communion Immigrants--Cultural Assimilation--United States United States. Army. Fasts and Feasts Dictators Mills and mill-work Processions, Religious--Catholic Church Veterans United States. Navy. Basketball teams World War, 1939-1945 Nuns Altars Azorean Americans Musicians Musical theater Motion pictures, Portuguese Easter Attack on Pearl Harbor, Hawaii, 1941 World War, 1939-1945--Women Crocheting Victory in Europe Day, 1945 World War, 1939-1945--United States--Medals World War, 1939-1945--United States--Prisoners and prisons United States. Army. Women's Army Corps. United States. Air force. United States. Marine Corps. Catholic Church--Dioceses Mother's Day Ambassadors Consuls Priests Military religious orders Community organization House painters Real estate agents Financial institutions Seventh-Day Adventists Bullfights Automobile insurance Television stations Tax returns Fourth of July Soccer Sexual harassment of men Mental health Radio broadcasting Fasts and Feasts Politicians Politics and government Community activists Constitutions Folk dancing, Portuguese Madeirans Portugal--History--Revolution, 1974 Baseball teams Immigrants Christmas New Year Cows Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Lowell (Mass.) New Bedford (Mass.) Danvers (Mass.) Newark (N.J.) Fall River (Mass.) Methuen (Mass.) Cambridge (Mass.) Boston (Mass.) Oakland (Calif.) Attleboro (Mass.) Peabody (Mass.) Taunton (Mass.) Hartford (Conn.) Graciosa (Azores) Somerville (Mass.) Hudson (Mass.) Publisher An entity responsible for making the resource available UMass Lowell, Center for Lowell History Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource JPEG PDF Type The nature or genre of the resource Text Image Source A related resource from which the described resource is derived Items were donated by Dimas Espinola in 2022. Relation A related resource <a href="https://umlportuguesearchives.omeka.net/items/show/34">Dimas Espinola Oral History</a> Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Source A related resource from which the described resource is derived Items were donated by Dimas Espinola in 2022. Publisher An entity responsible for making the resource available UMass Lowell, Center for Lowell History Rights Information about rights held in and over the resource In Copyright - Educational Use Permitted: This Item is protected by copyright and/or related rights. You are free to use this Item in any way that is permitted by the copyright and related rights legislation that applies to your use. In addition, no permission is required from the rights-holder(s) for educational uses. For other uses, you need to obtain permission from the rights-holder(s). Title A name given to the resource Concurso de Miss Dia de Portugal (1992) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1992-05-24 Subject The topic of the resource Portuguese American women Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Lowell (Mass.) Boston (Mass.) Cambridge (Mass.) New Bedford (Mass.) Peabody (Mass.) Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource PDF Language A language of the resource Portuguese Type The nature or genre of the resource Text Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Anon_Portuguese_333 A Voz do Merrimack Agencia Internacional Agencia Santa Cruz Belvidere Wine Corp Blue Whale Restaurant & Lounge Boston Five Cents Savings Bank Bride's Paradise Casal Bakery Central Agency Central Bakery Charcuteria Acoreana Classic Hair Design Colonial Lounge Courthouse Seafood Day of Portugal DBA Broadway Liquors European Touch Foti Insurance Agency Fresh Market Gomes Travel Holy Ghost Society (Lowell, MA) Inman Square Hardware Lowell Portuguese Bakery Lowell United Soccer Mario's Discount Furniture Martin's Fish and Produce Mendonca's Variety Mitasha's Bridal & Fashion Park Hill Real Estate Passion (band) Piques Travel Agency Portugalia Restaurant Portuguese American Center (Lowell, MA) Portuguese American Civic League (Lowell, MA) Portuguese Continental Union of USA Promotora Portuguesa Inc. Qualitronics Ramos Liquor Store Rosa's Boutique Sarmento's Imports & Exports Silva's Mini Market Simao Realty & Sons Simao's Construction Somos Irmaos (band) Styles Hair Design T.A.G. AutoBody TAP Air Portugal Thunderbird Carpets Valdemar Photo and Bridal Studios Valina Food Imports WLLH https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/42465/archive/files/cc3aa980665b472eb83404c01cd0c0e7.pdf?Expires=1784764800&Signature=g2djB2Ma8OFvSlrg5ySkQ8kiTiQ6etOhcA%7EBAN50umhmusdz7HTWOiDICBkgWS17shsp0TV1GdRj4sfJAAniayq%7EfimX%7EUTa4H-TvATlaFPYhvqX%7EL0oO7jU8NG2diwuartxzcoi%7EfnPnyWHWTUwLdxP66PPARXfyvXzxxcLyqvDC--rQSroxyft4YGqmTAMwlXNfIxihiv%7ERdcmkkMqru9Gkl2g%7EXfamOL0%7EHfiigU5azl-TesXViOgkQavXTJXbjTb2xtJnOlyesf8Y7g-GbblfFQfYwtH2gicnUlbNDGZAghPOXiOJINcYTJr2zQ7dncfTjoynV9gsijPACI2QQ__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM 124a2417083ad7ebab481f7aae1a2709 PDF Text Text r II I ~ II :J{o[y {jfiost Society, Inc. 75tfi .9Lnniversarg Saturaay ana Sunaay September 26 ana 2 7, 1998 :J-fo[y {jfiost Society 65 o/u[age Street £owe[l Afassacfiusetts �ORIGINS OF THE FEAST OF THE HOLY GHOST Wherever Azorean communities exist, the Festas Do Espirito Santo, The Feast of the Holy Ghost, are celebrated with great devotion. Intense popular devotion to the Holy Ghost, uncommon in other Catholic countries, is profoundly central to the re ligious lives of the Azorean people. The Holy Ghost, the third person of the Blessed Trinity in Roman Catholic theology, is considered to be almost a separate deity in the Azores, where He is personified as a deified human being, and presented as a powerful male . In the Azores, the symbol of the Holy Ghost, the "Coroa", a silver crown with a dove with outstretched wings on top, combines the dove -- the traditional Catholic symbol of the Holy Ghost with the Portuguese imperial crown, a symbol of secular power and authority. The configuration of religious activities appropriate to these Holy Ghost celebrations are specific to the Azores. Many popular legends, told over and over during the celebrations, attribute the origins of these Festas to Saint Isabel , the wife of King Dom Dinis, and Queen of Portugal from 1295 to 1322. Saint Isabel was born in the year 1271, and from her earliest years displayed a deep faith and piety to God. From the time she married Dom Dinis until her death, she was revered throughout her kingdom for her acts of charity, humility and devotion to her God and his people. She was known as "the angel of charity," by her subjects for her devotion to the poor. She was also known as "the mother of peace." Because of her intervention in the hour of battle when she, unaccompanied, entered a battlefield, and reconciled kings and princes thus ending the horror of war. After this great act of bravery and Christian love she returned to her home village of Alenquer. One night, in a dream, a voice from Heaven proclaimed that Queen Isabel should establish a brotherhood of the Holy Ghost in thanksgiving for the peace obtained and build a church in honor of the Holy Ghost in the village. The next morning the Queen attended Mass and during the Mass a vision appeared to ~er, further detailing the plans for the project she had seen in her dreams. Immediately, she met with the carpenters and workmen to begin work on the project and headed for the site indicated to her in her dreams. Miraculously, when they reached the designated site they found the foundation already formed and the plan of the building in outline. This unexplainable event was witnessed by her husband, the King, and the entire village of Alenquer. During the period of construction many miracles occurred, a sign that the work was divinely inspired. The work was rapidly completed and stands today as one of the most beautiful and richest chapels of the Holy Spirit in the world. The King ordered that the most precious and costly vestments and furnishings be used in the chapel and, with great pomp and solemnity, the first Mass was celebrated in the chapel on Pentecost Sunday. On th at day the sovereigns instituted the Brotherhood of the Holy Ghost" to insure that until the end of time there should never cease to exist the devotion to the Holy Ghost in the beautiful sanctuary in Alenquer. A solemn procession was part of that fi rst celebration, in which th e entire court and nobility took part. Games, tournaments and bullfights were part of the festivities. One of the statutes of the original brotherhood was that seven bulls highly orna mented, should be run and their meat, together with a loaf of bread would be distributed to the poor. Since that day, throughout these many centuries, the feast of the Holy Ghost has been celebrated in Alenquer with great devotion and festivities. Queen Isabel returned to the ch urch in Alenquer every year to offer a great candle which burned before the main altar during the octave of Pentecost. When a great famine and epidemic occurred in Lisbon and surrounding areas, including Alenquer, and many people were dying daily, a great penitential procession was held, during which the candle offered by the Queen was carried and immediately the epidemic began to diminish until it ended entirely. During the Pentecost season the Queen, as an act of humility, would wash the linens of the sick and poor of the village of Alenquer, in the local river. Many people witnessed this great act of devotion, and after her death the river was venerated and the waters were known to possess miraculous curative powers. Many miracles were attributed to Queen Isabel following her death on July 4, 1336. After her death, steps were taken to have Queen Isabel canonized a saint. On June 1, 1616 Pope Paul IV declared her blessed and gave permission to the people of Portugal to carry her crown and relics through the streets in solemn procession. From this original crown, worn by St. Isabel , have been fashioned the many crowns now in existence. Made of pure silver, they have on them the symbol of the Hol y Ghost, in the form of a dove on the top of the crown and on the sceptre, in memory of her great devotion to the third person of the blessed trinity. Over the years, many miracles were attributed to Queen Isabel , two of which were ex perienced by Pope Urbano Ill. On May 25 , 1625, Trinity Sunday, Pope Urbano Ill canonized Queen Isabel a saint. From the origina l brotherhood of the Holy Ghost, formed in Alenquer, there have been many brotherhoods established throughout the world wherever Azorean people have immigrated. Splendid feasts are planned -- meat and bread are distributed to the poor and members of the brotherhoods, solemn religious observances are held, members of the brotherhood are crowned in solemn ceremonies in the church and the day is spent feasting and rejoicing for the many blessings received from the Holy Ghost. Beginning at the end of the last century and the beginning of this century when the Azorean people started comi ng to this country, they brought with them the traditi on of the feasts of the Holy Ghosts. Since the arrival of the Portuguese people in Lowell, Massachusetts, feasts have been held . The Holy Ghost Society, Inc. was officia lly established 75 years ago on August 24, J 923. The purpose of the Holy Ghost Society was to furnish a place and means for the education and recreation of its members and for the social, re ligious and civic purposes among it's members. With the initial purchase of two and one half acres of land, th e society had a home. Over the years, the society has improved its facilities until now, where a beautiful hall and outdoor area is avai lable for the society to celebrate with great dignity the Feasts of the Holy Ghost. For seve nty five years the Holy Ghost has blessed and guided the Q1embers of the society and their families. We give th anks on this great milestone in the life of the society for the love of the Holy Ghost and ask for hi s continu ed blessings in th e future . �/11 grateful recognition of the 1/oly Ghost Socie(v for its many remarkable accomplishments 011 the occasion of its 75th Anniversary In loving Memory Of .lose Maria <, 879- 1957) and Christina do Ro.mrio /)uarte !vlaria Susllnna Sousa Cllldeira Rodrick Antonio Goncalves Caldeira Sousa 11 1Jos- 1•J•JoJ r JS<J6- J956! Antonio Goncalves Caldeira .Jr. !'au/ Anthony Caldeira oss3-w 12; de rJ Y3 ./- J939! r/9./6- J<Jm) !vfatgarida Duarte Sousa Morais 1/ <J/ 7-l ' r - ) and Anthony Rodrick (/ ')M- / 996) And Announcing The Birth Of Larissa Rose Caldeira m, Fehrua,y 26, /998, the daughter c!f Nathan Paul and J,are11da Rose Caldeira c!f .\J}()kane, Washington By Fmesto ('a/deira <!/ Woodville, Mississippi .J. J,eonard and Chantel Kolar Caldeira<!/ Western Springs, Illinois .I [,eonard Caldeira Jr. and Michael Jason Caldeira c!f Chicago, Illinois and .Justin Anthony Caldeira<!/ Spokane, Washington �HAPPY H-O MES REAL ESTATE 1633 BRIDGE ST DRACUT MA 01826 978 458-1887 "CONGRATULATIONS AND BEST WISHES TO THE HOLY GHOST SOCIETY" KEN CUNHA SANDI CUNHA REALTOR-NOTARY REALTOR-NOTARY 978 859-9179 978 545-1823 CALL KEN OR SANDI FOR ALL YOUR REAL ESTATE NEEDS SINGLE & MULTI FAMILY- NEW CONSTRUCTION CALL US FOR A FREE MARKET ANALYSIS OF YOUR HOME Congratulations on your 75th Anniversary Specializing in Portuguese and American Foods Catering For All Occasions FRIEND'S PIZZA RESTAURANT & LOUNGE Hours: Sub Shop: 11 am - 10 pm D.J. Friday & Saturday 573-575 Lawrence Street Lowell, MA 01852 453-8285 �ltt lovittg Mett-10"1 of the bcccasct, members of Matt~cl & MaM-1 Braga NattC\1 Braga Jol1tt Varosld, Sr. Joatt 0 Jol1tt £mottb DEARLY M lSSED BY: MARGUER lTE AND ]AMES BRAGA THERESA BRAGA EMOND ]OHN, ElLEEN, ]OAN AND MARY VAROSKl �CONGRATULATIONS AND BEST WISHES HOLY GHOST SOCIETY ON YOUR 75TH ANNIVERSARY Charles A Kokinos, D.M.D. Family Dentistry 54 Church Street Lowell, MA 01852 978-454-7791 I ' U I �IN MEMORY OF: Edilio & Virginia Bettencourt Remembered by: Daniel & Aldina Costa IN MEMORY OF: Manuel Costa Mary P. Costa Frederick Costa Remembered by: Daniel & Aldina Costa IN MEMORY OF: Mr. & Mrs. Verressimo Bettencourt Mr. & Mrs. Manuel Bettencourt Remembered by: Francis J. and Adeli ne M. Bettencourt In Loving Memory of: Carolina Martins Alves and Timothy and Alice Lowney Remembered by: Children, Mary and Robert Lowney & Family IN MEMORY OF: Mr. & Mrs. Alfred A. Andrews Mr. & Mrs. Antonio S. Silva Mr. Leo J. Silva, Jr. Mr. George F. Silva Mr. & Mrs. Howard J. Dyment Mr. John N. Donnelly IN MEMORIAM: Mr. & Mrs. James Falcon Mr. & Mrs. Joseph Martin Remembered by: Remembered by: Mr. & Mrs. Leo J. Silva Mr. & Mrs. Gabriel Falcon �In Loving Memory of: Manuel F. Braga Costodia Braga Della Braga Sousa Gertrude Braga Rebello Theresa Braga DeSilva Manuel F. Braga, Jr. Anthony Braga Arthur Braga Foster Braga In Memory of our Grandparents & Parents: Manuel & Theresa Braga DeSilva Anthony & Dolores Desilva Beati Remembered by: Remembered by: Anna Braga Kokinos Mark, Karen & Nicholas Beati Todd, Erica, Samantha & Max Beati In Memory of: IN MEMORY OF: Eleftherios Kokinos Remembered by: Wife and Children Anna Braga Kokinos Sons-Bernard E. & Dr. Charles A. Kokinos Joseph Picanso-father Rose Picanso-mother Stella Picanso-sister Anthony Picanso-brother Rose Picanso-sister May they rest in peace ... 'Em memoria clos meus quericlos pais :Jvfanue[ cle Sousa Chaves .53iiclina .9Lugusta cle Sousa Chaves ALDINA SOUSA and MANUEL SOUSA CHAVES Remembered by: Hilda Picanso Joseph Picanso �TH£ f AMllY Of' TH£ lATf:., JBf:.lOVE.D ... • .'ANT:J[O:NY "TONY,, SILY.Jl 1935 - 1976 Congratulates The Holy Ghost Society on your 75 th Anniversary We sincere~v thank Gladys Picanso fo r her generosity IN MEMORY OF OUR BELOVED DECEASED Manuel S. Costa Maria Jesus Costa Manuel G. Costa Maria Farelli Costa Joseph C. Costa John V. Costa Emily S. Costa Hilda Costa Misserville Remembered by: Florence Costa Maria Farelli Roberge Years pass, tears swell with the thoughts of yesteryear, and memories that comfort... In Loving Memory of my Parents: Manuel & Carlotta Ramalho Remembered by family: Ernest L. Ramalho Mary D. Silva Anthony, Almerinda and Celine Silva Nancy (Silva) and Walter Naish A Prayer For Our Beloved Deceased I give them back to You, 0 Lord, Who first gave them to•me, and as You did not lose them in the giving, so I do no lose them in the return. And while You prepare a place for us, as You have promised, prepare me also Jor that happy place. Where You are, I wish to also be, with those I have lost in life. Amen. �IN LOVING MEMORY OF Leo A. Barros .............. 1-09-17 - 5-28-65 Gerard E. Hudon ......... 4-29-19 - 5-13-89 Adam K. Barros ........... 8-08-83 - 9-11-97 Remembered by: Mary Barros Hudon & Family MEMORIUM In loving memory of Maria Eliza DeCaires died March 24, 1967 "God took you home, it was His will, But in our hearts, we love you still. We often sit and think of you, for memory is the only friend that grief can call its own." Sadly missed by: Daughter & Family a Pabens Sociedade do Divina Espirito Santo pela celebra,t:a-o dos 75 anos. Al, Leontina e Steve Silva ~(()~ ~~~Sodet<f 0«-~7St4-A~ �PATRON JOSEPH and FLORINDA S. ATHAIDO MR. and MRS. WALTER R. JOHNSON MR. and MRS. MANUEL BARROS, SR. MR. and MRS. FREDERICK LANNON ANGELA BERNIER ELVIRA and DONALD LONGTIN JOSEPH A. and PATRICIA A. CAMARA MR. and MRS. FREDERICKJ. MACHADO IN MEMORY of FRANK C. COTTA MR. and MRS. JOHN P. MACHADO JOE and BEA CUNHA AVELINAC. and LEONOR MEDINA MR. and MRS. ADAM DeJESUS MR. and MRS. ANTONIO MENDES GABRIEL and BARBARAG. DUARTE PRISCILLA M. and LEO MENDES, SR. MR. and MRS. JEFFREY J. DUARTE ANTHONY and MURIEL MENDONSA DOTTIE and DICK EVANS ALPHONSE NEVES JOHN R. FALANTE, JR. GLORIA PARKER MR. and MRS. JOHN R. FALANTE, SR. MANUEL and MARIA PEREIRA IN MEMORY of JOSEPH S. FERREIRA MRS. ADELINE PULASKI ALFRED R. FREITAS IN MEMORY of MR. JOHN PUZON DIAMANTINA FREITAS MRS. LEONOR PUZON JOSEPH FREITAS HENRY and MARY ROCHA EVANGELINA GOMES FURTADO ANTONIO M. ROSA JOSE FRANCISCO FURTADO MR. and MRS. ELISEU SILVA MR. and MRS. CHRISPIANO GONSALVES HERMENGILDO and TERESINA SILVA ISABELLE GONSALVES OCTAVIO SILVA TAVARES MR. and MRS. ROLAND L. GONSALVES MANUEL and BRENDA M. TELES . Friends ,. Aldevino and Jean Braga Mary Perry Heidi D. Duarte Julia Rocha Melissa B. Duarte Mr. and Mrs. Januario Silva & Children Mrs. Lorraine M . Greenwood America and Jesuvina M. Sousa Mr. and Mrs. Daniel S. Machado Grace H. Sousa Mr. and Mrs. Carlos Medeiros & Children Mr. and Mrs. Luis Sousa Francelina Medina Maria Baptista Sousa Mr. and Mrs. Jose Ormonde Mary and Joan Varoski �In Loving Memory of: Joseph Sousa Remembered by: Evangeline Sousa Mary & Jerry Dockett Karen & Michael Dumont Bryan & Kerry Dockett Kim Dockett Great Grandaughter-Ashley Dumont Congratu[ations rJ3est Wis/us to t/u J-lo[y {jfiost Society to t/u J-lo[y {jfiost Society CRUISES INC. Physicians/Hospital Equipment & Supplies Office Furni ture ♦Edi America's Premier Cruise Agency Jerry Dockett THOMAS G. KELAKOS Cruise Consultant 43 London Street Lowell, MA 01852 Phone : (978) 452-9504 Fax : (978) 452-9504 Toll Free : (888) 256-4797 President ~ nacoa -~ i!iBtttfM LOWELL ME DI CAL INSTRUMENTS co., INC. 55 Church Street• Lowell , Massachusetts 01852 • (978) 459· 6101 Fax (978) 454-8631 1-800-462-332S 1-800-227-165.3 (Outside Mass.) �/ PARABENS DOS 75 ANOS ANIVERSARIO / e Esta dedicacao para a nossa querida neta e afilhada, Avlynn, que com ela mais uma vez descobrimos o encantamento da vida; com as suas risadas e traquinices. Desejamos que Avlynn leve uma vida feli~ e que Deus a ilumine por todo o sempre. JOAO e JOSEFINA FERREIRA e DULCE P. FERREIRA Necessita Apartamento? Necessita Esp~co Comercial? Nao Pense Duas Vezes ..... Chame JI. ..__. ~.- .. ~ , aMll-.:l J - - ·- ·..:....~~---=-;:;: Siinao Realty & Sons Ninguem serve melhor! 0 nosso professionalismo ea nossaexperien,9ia de muitos anos sao a melhor garantia. Joseph e Filomena Simao Agrade9em a Voss a Preferencia. PO Box 8832 • 395 Central Street, Lowell, MA 01852 • 978-441-0213 �Para6ins a Sociedade 'lJo 'lJivino 'Espirito Santo Pe[os ce[e6ra~iio dos 75 anos de e~tencia Que a Sociecfacfe no faturo continue a permanecer a tracficao cfo 'Divino 'Espirito Santo sao os cfesejos cfa 'Direcciio cfa Santissima 'Irincfacfe cfe 1998. DELIO and LEONOR VALADAO - PRESIDENTE JOSE and ADELAIDE GABRIEL VICE PRESENTE CECILIA and JOSE SEQUEIRA TESOUREIRA DILIA MARTINS SECRETARIA ANTONIO and LAURINDA ALVES JORGE and LUCIA SILVA ALEXANDRINO and MANUELA MEDINA JOSE and TRINDADE NASCIMENTO ANTONIO and TERESA CARLOS JOAO and MARIA BRAZIL MANUEL and MARIA SOUSA SALVADOR and MARIA RAMOS ANSELMO and TERESA CADIME �In Memory of: Gabriel I. Gouveia A loving and caring father and husband. He will be in our hearts forever. The Gouveia Family In Loving Memory of: Margaret & Manuel Silva Remembered by: Their children, grandchildren and great grandchildren. �421 Central Street • Lowell, Ma 01852 978-970-4949 ,, Tern a sua disposi,cao completo sortido de bebidas nacionais e estrangeiras, nao esquecendo as reservas das melhores castas portuguesas a precos acessiveis. ,, Visite nos e veja a diferel\ca! Proprietarios: Filomena F. Simao & Joseph Simao Sima.o's Construction Para todas as suas necessidades existe apenas um empreiteiro geral a lembrar Joseph Simko com servic,o professional e ateµcioso Para mais informac6es ou orcamento gratis contacte (978) 441-0213 P.O. Box 8832 ~ 395 Central Street, Lowell, MA 01852 �Congratu[ations • to tlie 1-{o[y {jliost Societ!:f Inc. on your 75tli Jlnniversary Saint Jlntliony's Parisli, £owe[( Massachusetts 893 Central Street, Lowell, Massachusetts 01852 Tel: (978) 452-1506 • Fax: (978) 458-9662 Rev. Francis M. Glynn, Pastor Rev. Antonio Medeiros, in Residence Rev. Pedro Damazio, in Residence CCD & Youth Ministry Office: 459-9520 CCD Director: Gerry McDonald: 454-6270 Parish Organizations: Pastoral Council, C.C.D. Program, Portuguese and English Choirs, Holy Rosary Sodality, St. Vincent de Paul Society, liturgy Committee, Cursillo, Emmaus/Peace Group, Jr. High and Sr High Youth Groups, Altar Servers, Ushers, Portuguese American Veterans Website: www.portoinc.com/StAnthony Fr. Frank E-mail: fglynn @ portoinc.com �In Loving Memory ...... . . . . ... . . . .. The Foleys The Leites John J. Foley, Jr. John J. Foley, Sr. Elizabeth C. Foley Rita M. Foley Belarmino C. Leite Violante S. Leite Al ways in our thoughts & prayers, Mary L. Foley and Family In Loving Memory of: Charles Santos Charles R. & Kenneth J. Santos Dorothy Santos Cormier Remembered by family: Edward F. Santos Roger R. Santos Fred J. Santos Shirley Santos Silva �Para6ens aSocieclacle 'lJo 'lJivino 'Espirito Santo, pe[os seus 75 anos o Servico a Comuniclacle Portuguesa B & F Liquors, Inc. Proprietario Jlntonio :Fertc D/B/A Hewitts Package Store 109 La,vrence Street Lawrence, MA 01841 (978) 682-4483 'Em memoria dos meus 'I'ws Jose Dias Casimiro Sousa Frank Leandro ,. Deidamia �CONGRATULATIONS HOLY GHOST SOCIETY Francisco and Ricardina Conceicao Francisco and Cheryl Conceicao Joseph and Marion Conceicao Mary and Gabriel Codeiro Anthony and Sidonia Conceicao Eric Conceicao Adam Conceicao Jessica Codeiro Steve Codeiro Sarah Conceicao Daniel Conceicao Olivia Conceicao Ryan Conceicao Brandon Conceicao Portuguese Continental Union of U.S.A. SUCURSAL#240FLOWELL (.) ~ Direccao do Ano 1998 Board of Directos _for 1998 Presidente- Duarte N. Correia-President Vice-Presidente- Graca Leal-Vice President Secretaria-Odete Sousa-Secretary Tesourcira-Alvarina Braga-Treasu Directores-Directors .Joao Ferreira, Daniel Braga, Tereza Silva,Jose V. Sousa Ma ria Amelia Pombeiro, Luisa Go mes,Jose Pombeiro,Joao Sousa Mestre de Cerimon ias-Paulo Godinho-Master of Cer emonies 0 Presidente da Sucursal # 24 e seus corpos Gerentes de 1998 desde ja felidta a Sociadade do Ispirito Santo pela bonita data Festiva desejando muitos e muitos mais anos no Futuro. Parabens �Best Wishes on your 75th Anniversary JANUAREO AND CARMEN PEREIRA & SONS INC. D.B.A. TURCOTTES LIQUORS 412 LAWRENCE STREET LOWELL, MASSACHUSETTS TELEPHONE: (978) 452-7151 01852 �Em memoria do meu saudoso marido Foi um dedicado Presidente do Sociedade do Divina Espirito Santo. Past President of the Holy Ghost Society Irene Leandro, Fihas, Filhos e netos �CONGRATULATIONS HOLY GHOST SOCIETY INC. ON YOUR 75TH ANNIVERSARY From the Portuguese American Veterans of Saint Anthony's Parish, Lowell, Massachusetts Francis Bettencourt Manny Codeiro Anthony Coelho Manuel Correa Daniel Costa Anthony DeJesus John Ferreira John Fidelis Raymond Francisco Saul Francisco Tony Francisco Laura Guilbicki ROYMcGAUNN, Sr. Vice Cmdr. 1314 Varnum Ave., Lowell 453-8223 JOSEPH LaPLANTE, Jr. Vice Cmdr. 18 Colson St., No. Billerica 663-8106 CONRAD SEVIGNY, Trustee 1 Yr . . 77 Bancroft St., Dracut 957-0256 Adrian Luz Daniel Machado Edward Machado Fred Machado Manuel Mello Leo Mendes Alfred Perry Lou Rebello Edward Santos ROiand Santos George Vieira JAMES H. HOLDEN, QM 8 RuthellenRd., Chelmsford 256-8076 JOHN W. MOWATT, Adjutant PO Box 1505, Lowell 454-4569 GEORGE H. JOHNSEN, Trustee 2 Yrs. 1 Shattuck St. , Apt 407, Lowell 970-2961 JOSEPH MORIN, Chaplin 213 White St., Lowell 970-2778 HARRY CHARITY, Judge Advocate 19 Dracut St., Lowell 454-6315 ALEX ABCUNAS, Trustee 3 Yrs. 136 Glenmere St., Lowell 454-4296 Walker-Rogers Post No. 662 VETERANS OF FOREIGN WARS OF THE UNITED STATES POST HOME: 190 PLAIN STREET - LOWELL, MASSACHUSETTS 01852 FAX: 459-9988 EDWARD SANTOS, COMMANDER BEANO - EVERY WEDNESDAY - DOORS OPEN 5:15PM - FIRST GAME 7:00 PM SNACK BAR - AIR CONDITIONED - PLENTY FREE PARKING - POLICEMAN ON DUTY MONITERED TV - DOOR PRIZES - HANDICAP RESTROOM - MODERN BEANO EQUIPMENT YOUR CHOICE HARD CARDS OR ALL PAPER SEATING CAPACITY 2 HALLS AVAILABLE SMALL - 60 LARGE - 400 JOHN W. MOWATT, M.I.C. TELEPHONE (978) 453-6231 Meetings Second Tuesday of the Month 7:30 pm �Em M em6ria do meu saudoso pai Liona[ 'lJaSuva 'Born ::Mardi 5, 1930 rJJieaJanuary 17, 1993 .Lem6raao por sua fillia, genro e netos Em M em6ria do meu saudoso pai (juaftar C. ''Wafter' Pereira 'Born ::May 29, 1927 rJJiea .9l.ugust 5, .1998 .Lem6raao por seu fi[fw nora e netos �IN LOVIN6 MEMORY OF ANTONIO AND ROSE DACOSTA LOVE ALWAYS, TH£RESA AND VAL DIAS ANTHONY AND MARY6AIL DACOSTA £RICA AND STE.PHANI£ DACOSTA ANTHONY AND PATRICIA DIAS AND FAMILY USA AND DAVID QUADROS AND FAMILY SUSAN AND E.D6AR SILVA AND FAMILY �IN MEMORIAM WHO MADE THE SUPREME SACRI FICE FOR THEIR COUNTRY DECEASED VETERANS OF ST. ANTHONY'S PARISH POST #3 WORLD WAR I Manuel Martin Manuel Perry WORLD WAR II Francis Almeida Charles Caires Joseph Costa Edward Espinola Charles A. Perreira Manuel B. Perreira O'Connor Frank E. Silva Frank Sousa John S. Vieira Charles Perry Thomas D. Perry Daniel C. Silveira VIETNAM CONFLICT Walter L. Silva Lemieux John F. Bettencourt Joseph L. Gomes Valley DECEASED COMRADES SINCE WORLD WAR TWO Leo Sousa Frank Abreu Louis Abreu Olga Abreu Joseph Aguiar Richard Alves John Amaral Antonio Andrade Joseph Andrade Manuel Andrade Joseph Ares Richard Ares Victor Ares Joseph C. Avila Joseph Barros Leonard "Leo" Barros ManuelS.Bettencourt Charles Borges lslarino Branco Dominic Cat eterio Frank Cafeteria America Caires Manuel Caires Frank F. Camacho John Camacho John G. Camacho Richard Camacho Edward Camara Frank S. Camara Rudolph Camara Joseph Codeiro Joseph Coelho Antonio Cortez Frank P. Cortez Frederick Costa John Costa Anthony "Babe" Cunha Christopher Cunha Antonio Dacosta Joseph H. Dacosta Joseph DeFreitas Joseph Dias Rudolph Emorla Anthony Espinola Manuel J. Espinola Manuel "Spike" Estrela Joseph Faria Manuel Goes Fernandes James Ferreira Manuel C. Ferreira Arthur Fontes Manuel Francisco Raymond Francisco Anthony Freitas Ernest Freitas John Freitas George Furtado George A. Furtado Manuel Garcia Gonsalo S. Gomes John S. Gomes James A. Harris Joseph Leite Anthony Lopes Joseph Lopes Francis C. Loureiro Leonard Luz Emanuel Martin Jesse Martin Jr. Phillip J. Medina Charles Mello John E. Mello John Mendonca Manuel Mendonca Manuel Mendonca Joseph Miguel Manuel "Skeets" Moniz Antonio Monterio Silverio Monterio Joseph Nobrega Peter J. Nobrega Patrick Netto Anthony Oliveria Daniel Oliveria James Oliveria Peter Pappas Antonio B. Perreira John Perreira Arthur Perry David Perry George Perry Henry Perry James Perry John Perry Joseph Perry Manuel Perry Michael Perry Phillip Perry David Picanso Manuel Picanso Frank Quadros Augustine Ramos John Ramos • Manuel Ramos Remembered by: Commander- Francis J. Bettencourt Quartermaster - Manuel Correa Frank Rocha Henry Rocha America Rodrigues David Rodrigues John Rodrigues Armand Santos Arthur Santos Charles Santos George Santos John Santos Kenneth Santos Manuel E. Santos Manuel F. Santos Manuel Silva Se Manuel Sequeira Edward Silva Frank Silva Januario Silva Jr. Joseph "Rocka" Silva Raymond S. Silva Albert H. Silveria Anibal Sousa Anthony Sousa Jr. Arthur Sousa George Sousa James A. Sousa John Sousa Jr. John A. Sousa Sr. Joseph A. Sousa Joseph "Lisbon" Sousa Manuel Sousa Raymond Sousa John Texeira William Vieira �To my loving mother... Mary Dias And husband... Rau/Cunha I want to thank you for all the sacrifices you made for us. Remembered by: Deolinda Cunha CONGRATULATIONS HOLY GHOST SOCIETY ON YOUR 75TH ANNIVERSARY Brooke Ashley Tymowicz Andrew, Mary, Gina, Andy & Chris Tymowicz �In Memoriam: Francisco J. Furtado Maria Augusta Furtado Raymond Clementina Furtado Psiahas Maria Furtado Ba/akin George A. Furtado In Loving Memory of: Alfred & Hazel Roberto Remembered by: Richard & Virginia Roberto Remembered by: Margaret Furtado Gordon In Loving Memory of: Manuel Aguiar Justina Aguiar Alvaro Aguiar Joseph Aguiar CONGRATULATIONS HOLY GHOST SOCIETY ON YOUR 75TH ANNIVERSARY HOLY ROSARY SODALITY Remembered by: Laura Aguiar DeJesus Rosaria Aguiar Barros �In Loving Memory of Our 'Be[ovecf !J{us6ancf ancf :Fattier Afanue[Si[va Mrs. Charlotte S. Silva Miss Rita V. Silva Mr. & Mrs. Michael Burke Jason Burke �~nig4ts of Qiolumhus DA V/O W. CALKINS, JR. LOWELL COUNCIL, No. 72 1740 Middlesex St., P.O. Box 1474 Lowell, Massachusetts 01853 Telephone: 454-1 492 UNITY CHARITY PATRIOTISM FRATERNITY The main principles of our Order Congratu[ations on your 75 tli fJLnniversary Bus: 800-464-7821 Bus: 978-452-7821 Fax: 978-452-3202 1025 LAWRENCE STREET LOWELL, MA 01852-4898 'Best Wislies on your 75tli f/Lnniversary David Brother, D.M.D. sARRls • Cosmetic and Family Dentistry • 163 Pine Street, Lowell, Massachusetts (978) 454-5648 87 Pevey Street lelepho11e Lowell 508 -458·9762 Massachusetts Fax 01851 508·970·0717 Custom Cabinetry & Mil/work Building, Remodeling & Historic Preservation f• �Congratulacoes ao Campo do'Divino Espirito Santo na selebracao do septuagesimo quinto Aniversario da sua fundacao. Conselho Fiscal Presidente Joao Nascimento Gerente Fernando Da Silva Tesoureiro Carlos Slva Segundo Tesoureiro Vice Presidente Faustino Ribeiro Luis Silva Informatica Secretario Gregorio Rosa Belmiro Bettencourt Joao Azevedo Di recto res Isidro Fagundes Assembleia Geral Francio Santos Conselho Fiscal Luis Silva Fereira 'Joao C. Fereira Inacio Ramalhinho Jose Luis Gaspar Claudio Caires Jose Costa Lima Rpberto Silva Joao A. Santos Manuel Correia Jose Silva Mario Barroso Presindente Portuguese American Civic League 512 Central St Lowell Ma, 01852 �Banda do Espirito Santo (Portuguese Holy Ghost Band) Lowell, Massachusetts "Marching and Concert" 'rbe best marching band around Telephone: (978) 453-8456 Luis Gomes Bandmaster �PORTUGUESE AMERICAN CENTER, INC. 59 Charles Street • Lowell, MA 01852 978/458-8225 Membros Directives 1998 Presidente Vice-Presidente Gerente 1.o Secretario 2 .o Secretario Tesoureiro Contabilista 1.o Seccionista 2.o Seccionista Manuel Pais Peter Soares Carlos Andrade Jose Nascimento Sergio Reis Manuel Veiga Jose Simao Mario Lima Manuel dos Anjos Assembleia Geral 1998 Presidente Vice-Presidente Secretario Gene Espinola Antonio Felix Jose Gabriel Conselho Fiscal 1998 Presidente Vice-Presidente Vogal Carlos Medeiros Antonio Simao Fernando Silva Actividades ligadas a esta Organiza~ao CULTURA & DESPORTO _,'\, Banda Espirito Santo de Lowell ,,, Clube Lusitanos de Lowell Youth Soccer Team - U10, U12, U14, U16 Over the Hill Veterans Soccer - Over 30 & Over 40 Grupo de Folclore ~'~ �Em memoria de Manuel Vieira Mendonca e Maria Estrelo Silva Lembrado par sua esposa, mae filhos e irmaos MARIA ELISA MENDONCA ~ MANUEL F. MENDONCA JOSEPH G. MENDONCA ~ JOHN G. MENDON.CA ~ ANTHONY E. MENDONCA - E Familias EM MEMORIA DE CONGRATULATIONS & BEST WISHES ON YOUR 75TH ANNIVERSARY OF THE HOLY GHOST SOCIETY Antonio S. Rosa Sua Esposa Remembered by: Maria Amelia Rosa Filhos e Familias Jose' A. and Maria A. Pombeiro In <Jvfemory of JOAO CARLOS & ROSA FERREIRA Mrs. Filomena F. Simao Miss Dulce P. Ferreira Joaquina 'Dejesus 1?.._oarigues & .91.ntonio 'Da Cruz Pom6o • 'R.!,mem6ered 6y (jrand-daugfiters :Fifomena :F. Simao and 1Ju[ce P. :Ferreira �Congratu[ations ' Sadly Missed ... not forgotten: Manuel Espinola Duarte ... 1943 Geremina Silva Espinola ... 1983 to tfie J-lo[y (jfiost Society Remembered by: Mr. & Mrs. Gabriel E. Duarte PARABENS DIMAS, CONCEICAO, CHRISTIAN ESPI NOLA BEST WISI-IES HOLY GHOST SOCI ETY Parabens ON YOU R to the 75TH ANNIVE RSARY Holy Ghost Society On your John C. & Esther Ferreira John C. Jr. & Pauline Ferreira & Family Larry and Jenine Ferreira & Family Ray & Jackie Constantineau & Family DIAMOND JUBILEE From the ENGLISH and PORTUGUESE CHOIRS of St. Anthony's Church �Em Mem6ria dos seus pais e sogros LUIS TOMAS LEAL E MARCOLINA SIL VE/RA de QUADROS LEAL MANUEL de SOUSA BRAZIL E MARIA dos ANJOS de SOUSA BRAZIL Lembrado: Luis de Quadros Leal e Graca Brazil Leal Filhos, Nora e Netos �'Best Wishes On your 75tli Ylnniversary In :Memory . .. '.Jvfanue[ P. Santos Pa[mira Yl. Santos Mr. & Mrs. Manuel D. Santos A sincere thank you, to all who have continued this great tradition of our culture over these many years. Best Wishes LOWELL MEMORIAL FUNERAL HOME Manuel D. Santos, Funeral Director In Memory of: Isabel Camara Rudolph Camara Edward Camara Ruth Camara Lola Cook Remembered by: Alexander J. & Rosaline (Camara) Cameron CONGRATULATIONS AND BEST WISHES HOLY GHOST SOCIETY ON YOUR 75TH ANNIVERSARY Gabriel, Maria, Danny & Jason Santos t �In Afemory of 'lv{y 'Be[ovec£ Afot/ie,r - :J-{aze[ Perry :[at/ie,r - James Perry (jranc£mot/ie,r :fi[omena Afenc£onca 'Dona[a Perr_y 'Estfie_r Perry 'Dofie_rty �'Jlqsta[gia Ii Gladys & lino Picanso Joseph Camara Mary Amelia Camara Joseph & Grace Freitas & Family Josie, Barbara, Patricia Guilbicki & Family James, Laurie, lino Picanso Mary A Silva & Beatrice (Silva) Hogan Juvenal & Heduina Camara & Family Linda Picanso Daigle Gladys Picanso & Family �• r 75thAnniversary ~ Holy Ghost Society, Inc. September 26 - 27, 1998 PRESIDENT - HEDUINA CAMARA GENERAL CHAIRMAN - GLADYS PICANSO Anniversary Ball - Saturday, September 26, 1998 CHAIRMAN - DIMAS ESPINOLA CO-CHAIRMAN -NAIR SANTOS HORS D'OEUVRES: 7:00 PM ~ 8:00 PM DANCING: 8:00 PM ~ 12 Midnight ~ Band - Universe Mass Celebrated Sunday, September 27, 1998 CELEBRANT~ MONSIGNOR AUGUSTO CABRAL FROM THE AZORES CO-CELEBRANTS: REVEREND FRANCIS M. GLYNN~ PASTOR REV. EUSEBIO SILVA REV. ANTONIO MEDEIROS REV. RONALD GOMES REV. PEDRO DAMAZIO REV. WALTER CARREIRO Anniversary Banquet ~ Sunday, September 27, 1998 CO-CHAIRMAN - DANIEL BRAGA CHAIRMAN - JOSEPH A. CAMARA Master of Ceremonies~ KAREN SIMAO COCKTAILS: 1:00 PM~ 2:00 PM~ DINNER: 2:00 PM MENU Champagne Toast Portuguese Vegetable Soup Salad Home-Style Shrimp in a Sauce - Served With Rice Roast Sirloin of Beef With Mushroom Sauce Roasted Potatoes - Portuguese Style Dessert - Ice Cream With Strawberries Coffee or Tea Anniversary Cake �Stephanie & Julianna Picanso Victoria, Alexandria & Elizabeth Hogan Jeremy Picanso Ashl ey Mari e Silva Katelynn Marie Silva T.J., Amie & Oli via Silva Tanya Felix Amanda Dinis Meghan Dinis �Arthur J. Silva N 0 Mary & Leo Barros - 1-28-44 s T A Fred Machado L G Phyllis Machado I A Sally & Manuel Correa Annibal & Laura Casselle & Son Paul Lauren Camara Lannoon & Joseph A. Camara, Jr. Annibal & Laura Casselle �Kristie & Steven Lannan Katie, Kristen & Frankie Hogan Brian & Jeremy Hogan Breanna & Zachary Duarte · June Avrinda Garcia Amanda & Jessica Hogan Kayla & Tyler Duarte Jasmine Marie Hamilton (Rocha) Crysta l & Katelynn Hogan �Brian Correia Steve I. Camara Jenny Camara Sandra Camara Alana T. Saab Analise T. Saab Rebecca Reis Gary Camacho Erica Correia Jessica Kingman, Aaron Silva & Travis Silva Billy, Kevin & Zachary Silva �e OH~'Ult ulatlo11s Co11~1atulatlo11s CONGRATULATIONS ON YOUR 75TH ANNIVERSARY International Institute of Lowell 79 High Street Lowell, MA 01852 978-459-9031 Kyle Silva • Tyler Silva e OH~'ltlt ulatioHS e OH~'lat ulatio11s ..-~;··;r Unk lnfonnatlon Technologies Styles Hair Design by Filomena 14 Crosby Street Lowell, MA 452-0434 or 957-3619 We also do Nails call Zelda Hours:Tues 3 to 8 Thurs & Fri 3 to 9 Sat 9 to 5 Stylist Filomena A' . _.. .. / . . • L ,, 1- N / K .Ii . 39 Simon Street, Unit 28 North Crest Executive Park Nashua, NH 03060 INFORMATION TF.CHNC':LOOIE!:'. Phone:603/578-9559 Fax· £,03/578-9887 MarkJ ~) linkltnet.com Mark C. Johnson Co-Founder e OH~'lat ulatioHS SPECIALIZING in the finest Imported & Domestic Liquors - Cordials - Wines & Malt Beverages Telephone BUS 686-4950 Home 978-851 -7274 SILVA'S PACKAGE STORE, INC. 80 WINTHROP AVENUE LAWRENCE, MA COMPLETE PARTY SERVICE IMicrosofr■■ UM:-.:..:...:..;_ Co11~1atulatlo11s Dream Diner "Dream Back In Time" Hours: Sunday 7:00 AM - 2:00 PM Mon - Sat 6:00 am - 2:00 PM 384 Middlesex Road• Tyngsboro, MA 01879 978-649-7097 Manuel Barbosa e OH~'lat ulatio11s 24 HOUR TOWING - DIAL 452 - 0265 FOR DAY TIME EMERGENCY HELP PHONE 454 - 0006 /J!f -~- : ·Four Sisters ~ ~ - 'lf(JWCfS "Beautiful Floral Designs" KAZANJIAN'S GARAGE, INC. 688 BROADWAY STREET LOWELL, MASS. 01854 454-1999 Dally ~liv~s to Surrounding Communities ."'1 1 miljOf credit caras ac reptec Gifts by Favorite Things 243 Appleton St. LOWELL /Across From Four S~ters ONI DinerJ A ONE STOP GENERAL AUTO REPAIR SHOP Including Auto Body Work -~ V �- • r CONGRATULATIONS HOLY GHOST SOCIETY ON YOUR 75TH ANNIVERSARY ,£ - ~ !\!/OJ Ashley Melo Derek Melo Arlinda S. & Dionisia L. Espinola 15 Ames Street, Lowell Anthony & Tracy Espinola Matthew, Jacob & Joshua Espinola 15 B. Street, Lowell Matthew, Joshua, Jacob Espinola Keith Melo In Loving Memory of tfu 'J{p6rega :[ami{y lsalino & Denise E. Melo Keith, Derek & Ashley Melo 530 Dougles Road, Lowell C!.,oh,;za.tula.tlohS to the d-l.ol11 {jhost Societ11 Oh lfOU'l 7 5th Ahhi1Jezsa.z11 Josepfi 'J{o6rega - :Jatfur ~[~a'J{o6~ga-Afotfur Peter 'J{o6rega - 'Brotfur Remembered by Alice Silva Jlappy .9l.nniversary THE SILVA FAMILY Joseph Silva • Alice Nobrega Silva Joseph A. Silva• Luis J. Silva Celestina Caires Silva• Marc Silva C!.,oh,;za.tula.tiohS to the d-l.ol11 {jhost Societ11 oh 11ouz 7 5th Ahhll!e'lSa.'llf IP' m-s{JJ walker Fine Wines and Spirits /'---I \ GREG MULLEN ([; lassie lBJair lf))esign SALES REPRESEN T ATIVE Maria Me neses /, \ ' Proph etor VOICE MAI L 714 20 THIRD AVE., SOMERVILLE, MA 02143 MA 1-800-962-3522 (617) 776-6700 FAX (617) 776-5808 289 Central Street Lowell, MA. 018 52 Teleph one 459-06 10 �' Best Wishes on your 75 th Anniversary f LOWE~ by ALBERJ, INC. 521 MERRIMACK ST. LOWELL, MA 01854 1-978-454-3411 1-978-256-9727 • 1-978-256-9111 �• • t r �CONGRATULATIONS ON YOUR 75TH ANNIVERSARY e Oh~'Ult ula.tions (508) 459-0993 VIC'S SUBS §anta Qlru5 i\g.encu e REALTY SALES • NOTARY PUBLIC • TRAVEL SERVICE 311 W. Sixth Street Lowell , MA 01850 (978) 458-2021 ~ HENRY DESOUSA REAL ESTATE INSURANCE BROKER Fresh Market ~ 614 CENTRAL STREET LOWELL, MASSACHUSETTS 01852 Charles Dahlgren 978-256-8694 Full Line Of Portuguese Foods Proprietors: Mateus Fagundes Filomena Fagundes 792 Central St. Lowell , MA 01852 978-452-5514 37 Evergreen St. - Chelmsford, Mass. Co11~za.tula.tio11s ::-, DJEiiRY'S Food Stores BES'T COFFEE IN. LOWELL 166 Gorham Street Lowell, Massachusetts 01852 Tel: 459-7872 Fax: 441-6382 . M· MACHADO & SON LANDSCAPING & PAVING, INC. COMMERCIAL - RESIDENTIAL FULLY INSURED - BONDED BUS: 978-454-0783 FREE ESTIMATES HOME: 978-458-7524 FAX: 978-458-2970 Bakery (978) 454-5922 147 Billerica St Lowell , Mass. Cm1~za.tula.tio11s a Lowell Portuguese 920 Gorham St. Lowell , MA 01852 . COMPLETE LANDSCAPE & PAVING SERVICE e Oh~'la. t ula.tions VICKI BRADY HAIR SALON •BACKHOE • TRUCK RENTAL BOB CAT SERVICE (978) 458-3111 Breads • Pa.l'trie.l' • Flarnr Cakes Specia fi zin1: in Cakes for Weddings • Birthdcn-s • Special E, ·ents 930 Gorham Street • Lowe ll , MA 01852 �Heinekeri <Xlipl i11Ents of United Liquors r,m 75 Anos, ao servi~o para com os portugeses imigrantes a sociedade do divino espirito tern desempenhado ao longo destes anos uma tremenda facilidade comudativa para todos nos, por isso a T.A.G. Auto Body no 14 Manufactures Street in Lowell em conjunto com todos os familiares, quer elevar as maiores cordiais felicidades e votos de grande sucesso. Parabens e bem aja, sempre a boa vontade social. T.A.G. AutoBody Sempre Ao Servico Da Comunidade na 14 Manufacturers Street ~ Lowell Telephone 978-452-9996 �'Best Wislies on your 75tfi J'Lnniversary To all our Portuguese People, I thank you for sharing your ethnic pride, traditions, culture, and your love of God. Happy 75 th Anniversary City Councilor Rita M. Mercier 'D~ 'R. P't<Udx (1a. , 1~. ELECTRICAL CONTRACTORS 51 VARNUM ROAD DRACUT, MA 01826 (978) 957-0218 FAX (978) 957-5626 'Best Wislies to tlie Jlo[y {jfiost S ociety Congratu[ations to tlie Jio[y (jfiost Society "LOWELL OWNED LOWELL OPERA TEO" Ramos Liquor Store, Inc. Do111estic a11d /111porfrd Beer a11d Wi11es Co111plete Li11e of Liquors T-SHIRTS • SWEAT SHIRTS • JACKETS • CAPS Carlos & Anna Ramos Proprietors 77 Branch Street Lowell , Massachusetts 01852 LOWELL OWNED - LOWELL OPERATED (508) 459-9241 51 MARKET STREET LOWELL, MA 01 852 1-800-742-2297 THI S T I ME M A KE TH E RIGHT CHOICE. ANN MAR IE'S MONOG RA MMI NG �. Congratu[ations on your 75tfi 5tnniversary . r 13est 'Wislies on your 75 tfi 5tnniversary P & LAuto Body, Inc. EDWARD (BUTCH) PARE' MASS . REG . RS #1420 CLASSIC CUTS 479 Textile Avenue Dracut, MA 01826 35 WAMESI T STREET LOWE LL, MASSACHUSETTS 01852 PHONE : 978-452-5381 PHONE: (978) 957-7765 Exclusive, But Not Expensive Denis Chouinard - Owner Terry Descoteaux 'Best 'JA)islies -9l. 13e[vicfere ~[orist & (jifts to tlie J-lo[y (jliost Society 638 Rogers Street Lowell, MA 01852 (978) 937-1313 C 011~,za.t ulati.ons o. L cf Lookin' Good Hair Cutters ATTORNEY AT LAW PERSONAL INJURY• BUSINESS ColMINAL •COLLECTIONS• REA~ ESTATE DIVORCE• WORKERS' COMPESTATES • WILLS • TRUSTS A Full Service Law Office Unisex Offices also in Lowell email: Libassi@aol.com 6 Carlisle Road, Westford, MA 01886 Exit 32 off Route 295 (978) 692-4655 With This Ad -- 15% Off All Professional Hair Products 781 -942-9660 47 High St. Reading �Congratu[ations on your 75 tli .9Lnniversary 'Best 'Wislies on your 75 tli YLnniversary The Areas Best Butcher Shops LOWELL PROVISION CO. CARPET • LINOLEUM CERAMIC TILE 23 Aiken Ave ., Lowell 454-5603 No Middleman Carpet Direct From Aladdin Mills Residential & Commercial Free Estimates Mon.-Fri. 9am -6pm • Sat. 8:30am-5pm Hours MON -FRI 8 AM -7.30 PM SAT 9AM-6PM 459-8823 ~,•mrum1m ~ ALPINE BUTCHER SHOP Toll Free 1-800-459-8823 CO RNEA OF RT E 133 & HIGH ST 132 ANDOVER ST LOWELL JOE PONTE - OWNER Summer St. , Chelmsford 256-7771 Tues .-Fri. 9am -6pm • Sat . 9am -5pm Food Stamps Accepted 'Best 'Wislies to tlie J-fo[y (jliost Society Walter s Photography 1 DIAMONDS ' ' I; / ,' ~ GIFTS 453-7492 WATCHES '- ~~ Weddings • Families Sports • Multi-Media (978) 459-6700 Watch & Jewelry Repairing Engraving HUBERT F. MARTYN We Install Batteries One Middlesex Street Lowell , MA 01852 �WHITEHALL COMPANY LTD. TEMOS O PRAZER DE FAZER UM BRINDE AO 75TH ANIVERSARIO DO HOLY GHOST SOCIETY COM ESTE GRANDE MARAVILHOSO "VINHO DE QUINTA" da REGIAO do DAO ~ "DAO CASA de SANTAR A PERFEITA SINFONIA" DE TRADICAO E BOM GOSTO. / Robert M. Parker, Jr."s TIie INB - CASA DE SANTAR RED Dao Reserva Portugal · Vinho de Quinta ' This rustic, medium ruby-colored wine possesses berry fruit (reminiscent of . Zinfandel), pepper, earth, and leather notes. Medium-bodied, with a soft underbelly, it will offer attractive drinking over the next several years. RESERVA 1996 DAO Oenomina!;ao de Orlgem Controlada 0.O.C. 85 POINTS! ENGARRAFADO NA CASA POR SOC1EDADE AGRfCOlJ\ DE SANTAR, SA - SANTAR • PT 750 mre PRODUCE OF PORTIJGAL ESTATE BOTTLED f>Jc.12,5%vol. �Best of Luck * wash1ncton L Dsav1nGs aanK ~~ ESt 1892 LOWELL* DRACUT TYNGSBOROUGH our web address: http://www.washsavbk.com/ email us at: info@washsavbk.com G:r MEMBER EQUAL HOUSING FDIC/DIF LENDER We know how to take care of you/ Loan Products Mortgages First and Second Mortgages Bi-weekly & Monthly Mortgages Auto Loans - New & Used Construction Loans Equity Loans Home Equity Line of Credit Reserve Credit/Overdraft Protection Passbook Loans Services at Lowell Office 24HourATM Deposit Products Regular Savings IRA Savings NOW Checking Super NOW Checking Christmas Club Certificates of Deposit ATM cards Master Money (debit) Card Services at Dracut Office 24 Hour Drive-up ATM 3 Drive-in Lanes Safe Deposit Boxes We speak Portuguese, and have been proud to be a part of 'the Portuguese community for the past 75 years �Congratulations Holy Ghost Society COORS LIGHT AND MERRIMACK VALLEY DISTRIBUTING Co. 50 PRINCE STREET DANVERS, MASSACHUSETTS TEL: 978 777-2213 01923 FAX 978 774-7487 �• Best Wishes on your 75 th Anniversary STAN KOTCE MECHANICAL P.O. BOX 495 MOULTONBORO NEW HAMPSHIRE 03254 (603) 639-2822 Heating • Air Conditioning • Ventilation Sheet Metal Work �Best Wishes on your 75 th Anniversary 11 YOUR NEIGHBORHOOD PACKAGE STORE WITH SUPERMARKET PRICES" BELVIDERE WINE & BELVIDERE REDEMPTION CENTER 36 CONCORD ST. LOWELL, MA 01852 BILL PALERMO (978) 458-8225 �Agradecemos o apoio constante dos nossos clientes e felicitamos a sociedade do Divina do Espirito Santo pela celebracao dos 75 Anos (978) 458-0624 CAROL'S FLOWER SHOP FLOWERS FOR ALL OCCASIONS WEDDINGS • FUNERALS • DELIVERIES Susana & Herberto Dasilva Owners 69 PLAIN STREET LOWELL, MA 01851 Congratulations Holy Ghost Society on your 75th Anniversary If you're looking for good service for your financing or real estate needs, call the team of Ronald P. Abisi Senior Loan Officer t~ MEMIEA REPUBLIC 3B'!t1£'Z':!f. -,----Two M eeting House Road Chelmsford , MA 01824 Voice Mail : 978-323-583 4 Pager (NH): 603-599-7935 To ll Free: 1-800-882 -9 125 Fax: 978-250-6700 Each Office 1s Independently Owned and Operated ..J 1997 �Comp[iments of HAMMOND ELECTRIC, INC. 978-373-9979 NH MASTERS UC. 9522M MA MASTERS LIC. 11011A WE CAN PROVIDE YOU WITH SERVICE TO MEET ALL YOUR ELECTRICAL NEEDS KNOWLEDGEABLE UNIFORMED EMPLOYEES DEPENDABLE • FULLY INSURED SERVICES PROVIDED • • • • • • • • • • • • Troubleshooting/Repair Design Build Construction Plant Machinery Wiring Fire Alarm Systems Security Systems Data and Communications Wiring U.P.S. Systems/Emergency Power Computer Room Wiring Office Build-Outs Energy Management and Conservation Electrical Lighting Retro-fits Outdoor Lighting TYPE OF FACILITIES • • • • • • Industrial Manufacturing Commercial Businesses Schools/Institutions Restaurants Health Care Facilities Office Environments �Congratulations to the Holy Ghost Society on your 75thAnniversary u~1rED BUIL1>1~(l PROF"EB!!SIONAL 0F"F"ICE AND WINDOW CLEANING 90 WAMESIT ROAD TEWKSBURY, MASSACHUSETTS 01876 FAX (978) 640-1060 TEL: (978) 640-9469 CHARLIE and STELLA SILVA MUITOS PARABENS A SOCIEDADE do DIV/NO ESPRITO SANTO NO SEU 75 ANIVERSARIO PROF"EB!!SIDNAL 0F"F"ICE ANO WINDOW CLEANING 90 WAMESIT ROAD TEWKSBURY, MASSACHUSETTS 01876 TEL: (978) 640-9469 FAX (978) 640-1060 CHARLIE and STELLA SILVA �Balas, Alphen & Santos, P.C. Attorneys at Law 200 Littleton Road Westford, MA. 01886 FRANCIS P. BALAS, ESQ. PAUL F. ALPHEN, ESQ. MARIA L. SANTOS, ESQ. RACHEL ANN MORIN, ESQ. STEPHEN NEYMAN, ESQ. Attorneys Representing Your Family & Business (978) 692-3107 E-Mail: bas@ultranet.com �In memory of.my 6e[oved mot/ie,r C[ara2?.g,is Past President of:J{o[y qliost Society .9lntliony 2?.g,is - :Fat/ie,r :Frances M.e[[o -Sister My [ove and prayers are a[ways witli you 2?.g,membered by - 'Et/ie,[ 2?.g,is �In Loving Memory of: Wilhelmina A. Machado Arthur Machado George A. Machado Remembered by: Frederick and Phyllis Machado �IN MEMORY OF JOHN R. SILVA July 4, 1914 - October 7, 1995 �In Memory of My 'Be[ovecf Motlier Mary Picanso Past Presiaent of J{ofJj (jfiost Societg In Afemorg of Afanue[ Picanso .fllntonio Picanso .9L[6ert Quattrocfii Pfig[iss Picanso .fJLvua :Jrecfricf(.fllvi{a Remembered by: Mr. & Mrs. Frank Picanso Mrs. Albert Quattrochi Judith Quattrochi John Quattrochi �In Memory of <Jur 'Be[oved Parents Jose and !l(osa P. :Francisco 'Wfio were aeep[y aeovtea to tfie Jlo[y (jfiost Society, Inc. anti aonatea mucfi of tfieir time to tfiis !i(g[igious Organization. I EM MEMORIA DE JOSEE ROSA FRANCISCO QUE TINHAM PROFUNDA DEVOCAO PEL PELO DIVINO ESPIRITO SANTO E DEDICARAM E DOARAM MUITO ~ DO SEU TEMPO A ESTA ORGANIZACAO RELIGIOSA By Their Daughters and Son-In-Law Manuel & Zelta (Sally) Correa • Lauren tine (Laura) Casselle �In Memory of: Annibale F. Case/le Building Committee Member Remembered by: Laurentine Laura Case/le Dr. Paul and Adrienne Case/le Alexis and Christina Case/le �GRUPO MEIA HORA PORTUGUESA STATION W.L.L.H. LOWELL, MASS. 1935 (Kneeling); Clarice Pinto, Mildred Pacheco. (First Row Left to Right) Jose DeFreitas, John Perry, Abe/Alves, Jr., Joseph Freitas (Music Director & Conductor), George Silva, America Ferreira, Jose Mendes, Joao Homen Ferrira. (Second Row left to Right) David Rodrigues, Caroline Mathews, Abe/Alves, Sr., Virginia DeFreitas, Jose Pacheco, Mary Silva, Augustine Fernands. (Third Row left to Right) Jose Sousa, Joao Vieira, Hermon Borba. With fond memories Joseph Freitas In :Memory of J4.ttorney :Manue[ 'l{.amos, Jr. :Manue[ ana :Herminia ~ 'l{.amos :Maria Porcina "Espino[a 'l<f,mem6erea 6y Josepfi ana (jrace ~reitas �We are honored to announce we were the first couple to celebrate our wedding reception at the Holy Ghost Society hall on July 15, 1939. Nos tivemos muito prazer a dar-Lhes a saber que fomos o primeiro casal do noivos a ter a sua recepcao no Salao da Sociedade do Divino Espirito Santo no dia 15 de Julho de 1939 Manuel and Sally Correa �Corporate Coach & Limousine + Private, door to door airport transportation service + Clean, reliable Lincoln Town Cars available + 24 hours, 7 days a week, 365 days a year service available We distinguish ourselves by providing the highest quality of customer service through our professional and courteous staff. You will experience the difference from your first phone call to your final destination. Call today for the lowest rates in the area. Phones: 978-618-6161 978-656-9600 Email address: ccl@gateway.net �In Loving Memory of: Rita Pitta Herbert Pitta, Sr. Frederick Avila Phyllis Avila Remembered by: Attorney Herbert Pitta, Jr. Matthew H. Pitta Lucy F. Pitta BEST WISHES HOLY GHOST SOCIETY ON YOUR 75TH ANNIVERSARY Herbert Pitta, Jr. Attorney at Law 11 Summe.r Street Chelmsford, MA 01824 Tel. (978) 256-8178 Fax (978) 250-1464 �In Memory ·of Our 'Be[ovecl Afanue[ P. and 'E[vira C. ~is Afanue[ P. and rJJuner[ ~is, Jr. .9Lntonio ~ and Maria ~ ![a[ante !J{erbert .9L. Wilson :Fonti[y 2?.f,mem6ereti 6y Jofz.n 1t anti 'Efsie :fa[ante, Sr. :Mrs. r:sar6ara 'T. Wilson anti :Family Jofz.n 1t :fa[ante, Jr. �In Loving Memory of Our Parents: Mary Avila Silva Manuel Silva Remembered by: Arthur J. Silva Beatrice E. Hogan • �In Loving Memory of: ✓-~~ ...,;,"'11 -• c.:: Jose Camara Maria Amelia Camara Remembered by: Son, Joseph A. and Patricia A. Camara Granddaughter, Lauren, Frederick, Kristi & Steven Lannon Grandson, Joseph A. Camara, Jr. CONGRATULATIONS AND BEST WISHES TO THE HOLY GHOST SOCIETY ON YOUR 75TH ANNIVERSARY Joseph A. and Patricia A. (Freitas) Camara �In memory of my 'Befovea :Hus6ana wfiom I aaorea ana my motlier, 1{,ose Perry, wfio was sucfi_ an important part of my fife. 'E'lJ(j.91..1( '13. S'E:M.91..'}.[S 1899 - 1996 1917- 1998 ana My fatfier, :Manue[ Perry, ana my 6rotfier, Jonn Perry, wnose fives were a[[ too snort J O:H'J{ 'PE1(2V1° Af.91..'J{'ll 'EL 'PE1(2V1" 1917 -1965 1897-1965 'Botn past presiaents of tne :Ho[y (jnost Society Although they are gone death cannot sever love and remembrance . They will always be missed , and always be in my heart. Submitted by Mrs. Edgar Seman �In 9vfemory of my 'Befovea J-fus6anc{, ~atlier; 9vfotlier ana (jreat-{jranason t Jl [ifetime of service tfetficatetf to tfie J-lo[y (jfiost Society tfieir (jo'1 tfieir parish, tfieir f amify. Lino Picanso, Husband John Sousa Mendonsa, Father Past President of the Holy Ghost Society Past President of the Holy Ghost Society My r:Be[ovetf Motlier -- tfevotetf works,r of tfie J-lo[y (jfiost Society %aria Sousa 9vfenaonsa My 'Darfing (jreat-(jrantfson, wfiom (jotf ca[[etf fiome so young. 5t[e~anaer Picanso (j[aays Picanso ana ~ami{y �Compliments of the Braga Family Michae l Anthony Braga Kristina Leigh Braga Nicole Marie Braga Robert Palmer Richards. Jr. Courtney Jaye Richards In Loving Memory of Our Beloved Parents Frank and Herminia Braga Remembered by: Mr. & Mrs. Daniel Braga In Loving Memory of Our Beloved Parents Joseph and Carlota Bettencourt Remembered by : Mr. & Mrs. Daniel Braga �pAST PRESIDENTS Joseph Mendonca Nelson Silva Joseph A. Camara Gladys Picanso Antonio Felix Nair Santos Alda Rocha Daniel Braga Emelio Estevao Delio Valdao Heduina Camara CHARTER MEMBERS Vincent Silva - President Manuel Machado - Director Manuel P. Reis - Treasurer Manuel C. Picanso - Director Manuel J. Silva - Secretary Joseph L. Simas - Director Manuel C. Silva - Director �Contestants for the 1998 Queens Ball of the Holy Ghost Society. Concorrentes para Rainha da Sociedade do Divina Espirito Santo de 1998. Destas jovems esperamos o futuro da Sociedade. l f Michele de Sousa, Amanda Dinis, Anita Tavares, Elizabeth Meneses, Crystal Ornelas, Cfzritina Silva, Melinda Avila, Nancy Veiga, Elizabeth Correia, Erica Correia, Cali Freitas, Jenniffer Leandro,Jessica Medeiros, (Missing from photo: Jenniffer Fagundes). First Attendant Elizabeth Correia, Queen Nancy Veiga, Second Attendant Melinda Avila (1998) �First Queen of the Holy Ghost Society 1959 Mary Caires with attendants Mary Cunha and Za ida Farinha BUILDING FUND COMMITTEE, JUNE 14, 1964 Francis B ettencourt, Annibale Caselle, Manuel Correa, Joseph Camara, Joseph Freitas, Antonio DaCosta �Past Presidents VINCENT JOHN SOUSA SILVA MENDONSA MANUEL CuNHA PACHECO I JoHN F. PrrrA JoAo SousA JOAQUIM MANUEL SILVA SILVA PERRY JOHN AVILA ANn!oNY CLARA MARY JOHN SILVA CORREIA MEDEIROS p~y I MANUEL MANUEL GouVEIA SILVA C; LINO P1cANso • MANUEL MANUEL R.AMALHO CoRREA �COMMITTEES (Front Row): Mary Silva, Beatrice Hogan, Souvenier Book Co-Chairmen. Gladys Picanso, General Chairman. Patricia Camara, Souvenier Book Chairman. Sally Correa, Banquet Tickets Chairman. Phyllis Machado. (Back Row): John Fa/ante, Arthur Silva, Joseph Freitas, Joseph Camara, Banquet Chairman. Manuel Correa, Frederick Machado. (Front Row): John Fide/is, Frank Bettencourt, Gladys Picanso, General Chairman. Heduina Camara, President. Manuel Silva, Daniel Braga, Banquet Co-Chairman. Tony Feiix, Banquet Tickets Co-Chairman. (Back Row) : Nelson Silva, Octavio Tavares, Luis Sousa, Dimas Espinola, Ball Chairman. Joseph Mendonca, Valentino Mello, Jose Ormonde, James Leal (Missing from Photo): Juvenal Camara, Antonio Silva, Carlos Medeiros, Emilio Estivao, Delio Valadao, Paul Godinho, Geronimo Lopes �COMMITTEE Front Row: Wilhemina Machado, Zulmira Leal, Rose Ramos, Mary Felix, Ball Tickets Co-Chairman, Deolinda Cunha, Humberta Ormond, Celina Melo. Back Row: Alda Rocha, Beatrice Tavares, Laura Case/le, Clorinda Medeiros, Ball Tickets Chairman, Alvarina Braga Mary Varoski, Mary Sousa, Nair Santos, Ball Co-Chairman. Missing from photo -- Joan Varoski, Linda Daigle, Angelina Mello, Maria Alice Reis, Luisa Espionola, Eniz Mendonca This group of children known as "Barbie Girls" participated on the night of the selection for the Queen of THE HOLY GHOST SOCIETY, 1998. Continue to support these children for they are the future. Estee o grupo de criancas participantes no danca "Barbie Girls" da noite da escolha da Rainha da Sociedade do Divino Espirito Santo, 1998. front Row: Samantha Silva, Analise Saab, Katelyn Marie Silva, Kyle Silva, Meghan Dinis, Brianna Espinola. Middle Row: Avlynn Simao, Stephanie Mello, Christina Martin: Ashley Marie Silva, Jacqueline Silva, Brittany Dinis, Maxine Leite, Jennifer Borba, Victoria Hogan, Alana Saab. Back Row: Melinda Avila, Attendant, Nancy Veiga, Queen, Elizabeth Correia, Attendant. �Holy Ghost Society, Inc. Heduina Camara, President Gladys Picanso, Vice President Karen Simao, Secretary Simone Silva, Treasurer I Board of Directors Daniel Braga Antonio Felix Jose Ormonde Glorinda Medeiros Mary Felix Luis Sousa Virginio Silva James Leal Valentim Melo Duarte Correia Octavio Tavares Em Memoria Dos Membros Falecidos da Da Sociedade do Divino Espirito Santo �HoLY GHOST BOARD OF DIRECTORS FoR 1998 (Front Row): Tony Felix, Mary Felix, Gladys Picanso, Vice President, Heduina Camara, President Karen Simao, Secretary. Clorinda Medeiros, Daniel Braga (Back Row): Octavio Tavares, Valentino Melo, Virginio Silva, Jose Ormonde, Luis Sousa, James Leal (Inserts) (l-r) Duarte Correia - Simone Silva, Treasurer �WITH BEST WISHES GULBICKI'S TOWING and SERVICE, INC. 50 First St., Lowell, Mass. (Route 110) 24-HOUR TOWING SERVICE CALL 453-9967 50 YEARS IN BUSINESS HEAVY DUTY• SNOW PLOWING TRUCK TOWING• AUTO SERVICE AUTO BODY WORK OFFICIAL INSPECTION STATION No. 3840 In Memoriam of Cliar[es 51.. (ju[6ic/(i Laura Gulbicki & Children �Member of Saint Anthony's Parish In Loving Memory of: Andrew Luz Jessie Mason Luz Beatrice Painter Luz CONGRATULATIONS HOLY GHOST SOCIETY ON YOUR 75 TH ANNIVERSARY SOCIETY OF ST. VINCENT De PAUL Remembered by: Helen Luz In Memory of: Amelia Marshall Lima Remembered by: Joseph Lima-Husband George Lima-Son President, Angelina Lima Secretary, Eduardo Machado Vice President, John Marshall Treasurer, Eduardo Machado Members: John Machado Maria Rosa Leonardo Dias Maria Dias Elnora Ramos Pastor Rev. • Frank Glynn �In Loving Memory of .9Lntfiony '%ny" & .9Lnna Perry 9-(orace £. Miranda .9L[6ertina & Cfiar[es o/iera Sadie & 1(udy 'Brunet Mary & Manue[ Perry Manue[ & !Rjta Perry Jolin Pereira j'rances Pascoa[ 'Brian 9-(o[mes Mary Miranda Mary & Manue[ Pereira ~mem6erea 'B!f Conception ''Connie" Miranaa �Portugese American Youth Center 739 Central Street ~ Lowell, MA 01852 978-452-4024 Filomena F. Simao, Presidente Elsa M. Oliveira, Vice-Presidente Ana Ramon, Tesoureira Ivone Conde, Secretaria Directors Belma Reis, Rosa Silva, GladysPicanso, Teresa Ornelas, Cecilia Sequeira, Didamia Bettencourt e Clorinda Medeiros _ , W- all 0wt ~ , of, :Jfu4 {JfuMt S✓0ciettj, :Inc. o.n 7Stli ~aJUJ and !JJ~t W,,i.,~, j,oJt am1inaed '-'~"''• �'En Memoria de meus pais e irmao . .. :Motlier :Maria da (j{oria 'ferreira 'fatfier Jose 'ferreira Pereira, Sr. 'Brotfier Jose 'ferreira Pereira, Jr. .Lem6rado por-:Maria Cremi{de Pereira e Odete JI.. Pereira �Parabens a Sociedade do Divina Espirito Santo pela celebra~ao dos 75 Anos Virgilio Medina ~ Fatima Medina Robert Medina ~ Michael Medina ~ Dennis Medina Familia Dedicada ao Divina Espirito Santo Best Wishes to Holy Ghost Society on your 75th Anniversary "" Antonio and Dorothy Ortins �In Loving Memory: Father-Jose' Martins Grandmother-Serafina Borges Remembered by: Mateus Martins & Family MARTIN'S FISH & PRODUCE 431 Central Street Lowell. MA O1852 9?8/93?-?S02 In Loving Memory of: George Sousa Antoinette Sousa Manuel Espinola Bruce Walters Mary Merino Joseph Paine Emma Paine Remembered by: Rita {Sousa) Walters �Best Wishes to the Holy Ghost Society on your 75th Anniversary (Sitting): Olivia Silva and Vanessa Coelho (First Row): Franky Coelho, Allison Almeida, Sara Avila, Ryann Nunes, Joshua Silva, Avlynn Simao, Amie Silva, Tony Vieira, Shawn Nunes, Cassandra, Kevin Sousa, Nicole Leandro, Nickita Silva, Joey Silva, Alisa Silva, Nicholas Silva, Fernando Azevedo. (Second Row): T.J. Silva, Tina Leandro, Jason Bettencourt, Alexandra Cardoso, Jonathon Silva, Malinda Avila, Tina Tavares, Fernando Avila, Anita Tavares, Tiago Cardoso, Crystal Ornelas (Missing from Picture): Luis Anjos, Luis Soares, Sandra Bettencourt, Jessica Reis. RANCHO f OLCLORICO COMMITTEE Inocencia Cardoso, Maria Natal Avila, Malinda Avila, Gina Tavarei Tina Tavares, Beatrice Tavares, Elizabeth Bettencourt. Rancho FolcloricoJuventude Unida Lowell. Sponsored by Portguese American Center of Lowell. Founded in 1994 by: Gina Tavares and Jose Lopes. Choreographers: Tina Tavares and Malinda Avila �CONGRATULATIONS-PARABENS aos Directores, Membros e Familias, da prestimosa Sociedade do Divino Espirito Santo, de Lowell, Mass. , na passagem do seu 75° Aniversario dos Directores Gerais, Directores das Sucursais e dos milhares de s6cios e famflias da .,....-----.... (Ii~ ....._______,.. Portuguese Continental Union of the U.S.A., a organizai;ao fraternal para todas as pessoas de origens portuguesas e amigos RECREATION CENTER Beagle Club Road Attleboro, MA 02703 Tel. (508)226-3303 NATIONAL HEADQUARTERS 899 Boylston Street Boston , MA 02115 Tel.(617)536-2916 REGIONAL OFFICE 257 Ferry Street Newark, NJ 07105 Tel. (201)589-1942 LODGES- SUCURSAIS No. No. No. No . Nu. I - MA RQUE,\ ' JJE POMIJAI,, PIJ·numth, MA 2 - I. IBER/JAJJE, Cumbri,l,:c. MA J - Fl/,//(),\' IJE PORTUGA L, 1/urtftml, CT .J - RECORl>A <;fj£.\' /JE POH1-UGA L.N./Jedfiml, MA 5 - R£CORIJAr<j£.\' IJE CAMfj£.\', 1/ud.flm , MA Nu. fi - PROGHE.\'SO, Frumin,:hum, MA No. 7 - MIGUEi. CORTE-REAL, Tuunt1111 , MA No. Y - AMOR A PATRIA, Milfaml, MA N11. Ill - PEJ>RO ALVARES CAIJRAL, Pcuhm~1•, MA N11. II - GUERRA JUNQUE/RO, Pin.efic/J, MA N11. 11- LUSITANIA, Cumherluml,R,/, Nt1. 11 - VASCO f)A GAMA, /Jritl,:cport, C T N11. I .J- l. UZ l >AAURORA, Y,mkt.-rs, NY N11. /5- NOVA L USITANIA , Nt."lvurk, N.J. Nt1. IX-A FONSO 1)£ AL/JUQUERQUE, Mt. Vernon, N. Y. N,,. 19- 10Ao 1)£ J)£US, J, u,llow,MA N,,. 2/J- FERNAO IJE MAGALI/AES, W,mns"':kt.1, R.J. N11. 1 1 - AFONSO HENRIQUES, Elit.aht.1h , N.J. Nt1. 21 - IJ. MANUEL II, Lmli, N.J Nu. 23 - PRIME/RO IJE DEZEMBRO, Marcus Hook, PA No. U - REA 1'A URA('A-0 / )£ PORTUGAL , Lmrell, MA No. 16 - MARECIIAL GOMES DA COSTA , Nt."lv 1/u l'cn , CT N,,. 17 -AVANTE PORTUGAL, Nt.•w York ,N. Y. N11. 2H - /JR/TO PA I,\', Perth Amhfly, NJ N,,. 19 - SACAJJURA CA BRAL, 1/11/roke, MA N,,. 311- IMIGRANTES IJE PORTUGAL, Wutcrhury, CT Nt1. 3/ - CA M ILO CA,\' TELO BRANCO, llt.1hlehcm, PA No. 31- ,\'EM PRE PELA PATRIA, 1/urtforJ, CT N11 ..U- ALJU/JARROTA, /Jrrn*I/Jn , MA No. 35- PORTUGAi,, /Jnmklyn ,NY N,,. 36 - J.t,ALJJAIJE, O.uinin,:, NY No. 3 7- EGA ,\' MONIZ, St.Tanton , PA Jose M. Figueiredo, Ed. D. Presidente Geral No. No . No . No . No. No. No. No. No. No. N11. No. No. Nu. J8 - PEQUENO PORTUGAL, New Rot:helle, N Y 40 - JULIO DINIZ, N. Torryww'1, N Y 4/ • BELCfl/OR DA FONSECA, Britlxewmer, MA 42 - NUNO ALVARES PEREIRA , No11xot11c:k, CT 41 - UNliO. Wallingford, CT 44 - TUDO PEU PATRIA , Penm GrO\lt!, NJ 45 - SAUDAC0ES A PATRIA . Fall Rfrer, MA 46 - RECORDAC0ES DE V/RIATO, Jomoic:o, NY 47 - NOVA AURORA. N~ Bet/fort/, MA 48 • BARTOLOMEU DIAS, Phikulelphio, PA 49 - FLOR DO MONDEGO. Pmvtuc.*et, RI 50 - FLOR DE PORTUGAL, Chicopee, MA 5/ - JARDIM DE PORTUGAL. Mineola, NY 52 - JOSE ESTEVAO, Bethlehem, PA No. Nt1. No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. 53 - MANUEL DE ARRIAGA. Palmemm, PA 54 - TEOFILO BRAGA, Bri.ftol, RI 55 - TUDO PEU SOCIEDADE, Cemro/ia, PA 56 - LUIS DE CAM0ES, Prtrvidence. RI 57 - P£ROU DO OCEANO, Stou!(hton, MA 58 • SENIIORA DO MO/tffE, Manche.ner, NII 60 - VOZ SOCIAL . Smnerville, MA 62 • ESPERANCA , Wti1um, MA 61 • PEDRO FRANCISCO, Wt,rce.uer, MA 64 - MAREOUL CA RMONA . Kearny, NJ 65 - RAIN/IA SA/tffA /SABEL. N. We.ft/J(Jrt, MA 66 • AQUILINO RIBEIRO, fomnw, Ontario 67- SENHORA DE FATIMA , /Ian.ton, MA 68 • JOAO GALVAO, Falmou1h, MA 69 - GAGO COUTINIIO. Riverside, NJ 70 - SA GRES, Harri.ton, NJ 71 - UNIAO ACOR/ANA. Lnwrenc.-e. MA 72 • NOV£ ESTREUS DO MAR, Attleboro, MA 71 - ALTO MINHO, NtHWtJOtl, MA Fra ncisco J. Mendon ~a Secretlirio Geral �Congratulations, Holy Ghost Society ! May you have another 75 great years! Karin THEO DO ROS STA TE REPRESENTATIVE THE RIGHT CHOICE ! DEMOCRAT To volunteer call 978-453 -2743 Paid for by the Committee to Elect Karin Theodoros; Andrew J. Zaroulis, Chairman; Ei leen O'Brien, Secretary; 295 Central Street, Lowell, MA O1852 �Cong,·at,ilations and Best JJ'islies to tlie Holy 6/iost Society on yo111· ?5th Annive1·sa1·y THE PLACE TO VISIT FOR ALL YOUR WED DING NEEDS VALDEMAR PHOTO AND BRIDAL STUDIOS GREGORY & MARY JO ROSA 487 SOMERVILLF AVENUE SOMERVILLE, MA 0214'"< (617) 666-1950 �PRAYER TO THE HOLY SPIRIT Come, Holy Spirit, almighty Sanctifier, God of love, who filled the Vir g in Mary with grace, who wonderfully changed the hearts of the apostles, who endowed a ll Your mart y r s with mir a cu lo us courag e , come and sanctify us. Enlighten our minds, strengthen our wills, purify our consciences, rectify our judgment, set our hearts on fire, and preserve us from the misfortunes of resisting Your inspirations. Rf~ti( Realty Connection Each Office Independently Owned and Operated Maria R. Silva REALTOR• 2500 Main St. , Suite 110 Tewksbury, MA 01876 Office: (978) 988-5800 Fax: (978) 988-0705 Toll-Free: (888) 736-2930 Home: (978) 454-8525 Amen �AND HOME STYLE WE DELIVER r······1 : CV'/ : See Our • , , • Offer in the BUFFET CATERING 1:::::1::::::1 Coupon Section IIOIJIS SUNDAY lHIU lHUIISDAY 1.10 U . Tlll 3 U . Fii l SIT. 8:00 U. TO 4 U . AIR CONDITIONING PHONE ORDERS ON SUBS-PIZZA-DINNERS-SALADS FAX: 452-0221 4 5 2 •8 1 86 194 GORHAM ST. LOWELL, MASS 5!/..c(now{ecfgements We wish to thank the following for their assistance in making this souvenir book a success. ST. ANTHONY'S PARISH REV. RONALD GOMES - HISTORY of the SOCIETY WJUL RADIO - DIMAS ESPINOLA 1570 AM WKNM RADIO COMERCIAL- MANUEL LUIS and NATALIA A. MELO WCCM RADIO - GEORGE OLIVERIA WCAP- PAUL JORGE BETTENCOURT KELLY HOGAN - TYPIST - COMPUTER WORK JOHN C. and ESTHER FERREIRA - Use of Copy Machine HERBERT PITTA, JR . Use of Copy Machine SILVA BROS. Use of Copy Machine AN ANONYMOUS DONOR VICTOR RARAS - BELLVIEW PRINTING and HIS STAFF THE SOUVENIR BOOK COMMITTEE We also wish to thank all our loyal workers and the Holy Ghost Band who, during the past seventy-five years, have shown their dedication to the Holy Ghost Society. We wish to express our sincere thanks to our advertisers, donors, of memorials, patrons and friends who helped to make this program book greater than our fondest expectations. Please support those who advertised in our souvenir book. %is '13oof(is 'Dedicated 'To .flL[[ Past 5ll.nd Present :Members Of %e J{o[g (jfiost Society �Congratulations and Best Wishes .·Afalioney Oi[ Co., Inc. 120 Plain Street• Lowell, .M A 01851 (978) 453-1581 ••••••••••••••••••••••••••••••• �- 599 Central St. Lowell, MA 01852 Phone:978-452-2934 Fax: 978-441-0346 "YOUR ONE STOP SERVICE" As suas Ferias principiam aqui! Utilize os nossos servi~os de carga maritima com contentores a sair todos os meses para os A~ores, Continente e Madeira. Oferecemos Transporte para Boston Gratis! Maito• parabea• A Soeiedade do Diviao E•pirito Saato, 110 •ea 75° Aaiver•ario, de•eJamo• a eo11tJ11aa~ao de progre••o e de•e11volvime11to. 1570AM ,. ~-::.::-,... (.1 .-. . , I -! I \ : '(Y ~ -.;.:;, WKNM Radio Coanercial Proprietarios: 24 Horas por dia Somos Festa da Radio Manuel Luis Melo Natalia A. Melo �Congratu{ations on <Your 75t/i_Jlnniversary Jfo{y qhost Society From your friends at Qualitronics Inc. 50 Stedman St. Lowell, MA 01851 Customer Driven By Design Septem6er 27, 1998 �106 Miclcl[es~Street Cfie[msford, Massacliuseets 01863 {978) 251-4041 888-525-7493 :funera[ Conse[ors James~ 'Do{an James~ 'Do{an II 'Dennis ~ 'Da{y �~ 75d LARGEST INVENTORY LOWEST PRICES era We speak Portuguese. VFW Highway, Rte. 110, Lowell 978-453-0005 �Introducing the Tiny New c.1.c:1 This remarkable new hearing instrument is not only more discreet and comfortable to wear, but may also provide important hearing benefits because of its deep placement in the ear canal. o Avoid Waitin 9 If you hear but can not understand, If others seem to mumble, DON'T MISS THIS OPPORTUNITY! ti' AMPLIFIES Sounds You 're Missing ti' AFFORDABLE To Operate ti' EASY Regular Telephone Usage! ti' MORE Natural Sound ti' PROVEN Micro-technology ti' WIDE Range of Options & Circuitry *Com pletely In Ca nal Heari ng Instrument AFFORDA81E HEARING AID TECHNOLOGY, INC. r------------, : 1/1 PRICE : : ANY ltPAII : With This CoupoA I L------------..J "~ow. Last Stop Toll1Clld l?ettu ~ea.ti.-.</ 18 North Road • Route 4 Chelmsford, MA 978-250-3331 rBUY1 PACKOFIAfflRIES 7 I GET 2ND PACK I : FREE : L------------..1 I With '1111s COllpOft I �r "Your Full Service Neighborhood Insurance Agency" G.M. INSURANCE CENTER, INC. INSURANCE & FINANCIAL SERVICES Glenn Mello, Agent AUTO• LIFE HOME• BUSINESS ),> Auto Insurance Discounts ),> Cash-Free Down Payment with MasterCard or Visa ■ No Finance Charge ■ Monthly Payments ■ No Down Payment At Renewal ■ Free Review Of All Your Insurance Policies Trade Contractors Liability ■ Programs Open Evenings By Appointment • For Your Convenience MADD Membership Discounts FREE REGISTRY SERVICE CALLFOR A FREE QUOTE 937-5747 FAX YOURPOLICYTO937-0280 850 Chelmsford Street (Next to 99 Restaurant) Lowell, MA 01851 Located Just 01/lhe Connector Across From Cross Point �9J e&t 'Uli&4e& 0-n 'l/,0-u11, 7 5 t4 llnniu.e11,4a11,'I PARK• HILL Insurance Agency, Inc. Bus: 508-459-0880 Fax: 508-970-2991 .. Dodge 95 Rogers Street Lowell , MA 01852 1400 Dodge C Oadge Trucks - Ell Dodge Tn..cks Sales • Service • Parts Body Shop 1400 Gorham Street, Route 3A - Lowell, MA 01852 Tel: (978) 454-1400 Fax: (978) 452-5042 1-800-207-0085 �Best Wishes on Your 75th Anniversary ,f•·<·-: .,,.., Tue. & Thurs. - 12-8 Wed. & Fri. - 10-5 C/u,itilfy /Jlace ~ 19 237,~E, cStud / LOWELL, MA 01852 -.;·• . • . • Bridal Gowns • Pagent Gowns • Elegant Mothers Gowns & Suits Tel. (978) 446-0700 Sat. - 9-5 Congratulations Holy Ghost Society COMPLETE FOOD SERVICE EQUIPMENT ESfA B L I SH E D 1 9'.35 297 CENTRAL ST. • P.O. BOX 192 • LOWELL, MASS. 01853 TEL. 978/453-7223 • FAX 978/453-2765 �'\ ~~M PARTllCll !PACAO NAS CERJ[MON[AS DO 75. AN [VERSAmo A t GOMES TH.A V~L & TODA Y'S llNSURANCJE lEXTlENDlE AS MA IO~S f!Elil CilTA~OES lE lP AlRABENS A DHRlEC~AO DO __ III OIL.Y Gll ~o -·1r "OCil!ETYj COM OS MA.HORES SUCESSOS NA CON'l'~ lJAf,AO [[))A CU!LTlJ llA lPORllJGUlE 'A NA AREA DE !LOWEJLJL ,~ ~ I JIIACENS PARA QUALQUER ,.,, PART£ DO MUNDO CRUZE/ROSE EXCURSOES INCOME TAX #\J SERJll~O DE //,f/CRA~AO SERJll~O NOTARIAL a ~ ' Yoda~d INSURANCE AGENCY SECUROS EN TODOS OS RANOS AUTONOJIEL, PROPRIEDADE, CONERCIAL 0/SCONTOS DE DIYERSAS QUALIDADES DEPOSITOS NIN/NOS PLANOS DE FINANCIANENTO ,I L OWELL CAMBRIDGE PEABODY 10 KEARNE Y S Q. (978) 934- 9262 7 77 CAMBRIDGE ST. ( 617) 354-4499 64 MAIN ST (978) 532-5435 �Congratu[ations to tlie :Jlo[y (jliost Societ!J on tlieir 75tli .9!nniversar9 Computerized Bookkeeping, Payrolls, Quarterly Reports Monthly Financial Statements - CPA on Staff Computerized Tax Returns - Individual & Business PERSONALIZEDATTENTTON (978) 957-5268 Marilyn Bordeleau �Mario's Discount Furniture 604 Central Street Lowell, Massachusetts 01852 978-93 7-0880 ~.19 anos de aniversario. ~ 19 anos servindo Lowell e arredores. ~ 19 anos de born sucesso. Proprietarios:Mario, Maria, Debbie e Nancy Veiga / '( . >{ ~ ~ ' MUITO OBRIGADO Aos RESIDENTS DE LOWELL E ARREDORES! �PARABENS NOS 7 5 ANVERSARIO JAMES LCOONEY AGENCIES Insurance• Real Estate 32 Church Street Lowell MA 01852 (978) 459-0505 �Whipple cafe 394 .Iaw.rence street - Ia,,Jell, MZl 01852 Lunch Served M:lnday through Friday 11:00 an - 2:00 pn 978-453-4111 Pau[ ana :A[ancy Si[va CONGRATULATIONS HOLLY GifOST SOCIETY ON YOUR 75TH ANNNERSARY ARNALDO F. DE MELO 978-454-7184 .J. 0 H. MANUEL SILVA 978-453-3335 -;. �CAIIITEIR.IDGE PORTUGUESE CRED.IT UN.ION Felicitamos a "Holy Ghost Society of Lowell" pela passagem do seu 75° Aniversario Produtos e Servicos • • • • • • Contas Poupanc;a Contas de Cheques Contas CD e IRA Cartao de Credito Visa da CPCU · Clube de Natal CartaodeDebito "MasterMoney" Somerville 493 Somerville Ave. Somerville, MA 02143 Tel: 617-547-3144 • • • • • • Hipotecas Linha de Credito para Habitac;ao Emprestimos Autom6veis Dep6sito Directo Emprestimos Pessoais Servi~o ATM 24 Horas Lowell 290 Central Street Lowell, MA 01852 Cambridge 251 Hampshire St. Cambridge, MA 02139 Fax: 617-547-3451 Servindo a Comunidade desde 1928 �Congratulations to the Holy Ghost Society, Inc. on its 75th Anniversary! May the Society continue to maintain the traditions that are part of our Portuguese heritage. Parabens a Sociedade do Divino Espirito Santo no seu 75° Aniversario! Que a Sociedade continue a manter as tradh;oes que fazem parte das nossas raizes Portuguesas. �r, ~ ~ ~ "Servindo a comunidade desde 1970" "Providing health & human services since 1970" 1 Congratulations to the Xt;:·~•" ~~m Speakers Holy Ghost Society of Lowell 00~~ 75th Anniversary MAPS 92 Union Sq., Somerville, MA 1046 Cambridge St, Cambridge, MA 139 Brighton Ave., Allston, MA 739 Central St, Lowell, MA Boston area, 617-628-6065 Lowell area, 978-970-1250 "Venha fazer-nos uma visita. Falamos portuges" ,r <t!e}, ENTERPRISE BANK AND TRUST COMPANY Maria Filomena Lobao gerente dos escritotos de Lowell 222 Merrimack Street • Lowell, MA 01852 Tele/one: 978-459-9000 ext: 322 Fax: 978-441-9083 �Congratu[ations to tfie :J{o[y (jfiost Society on your 75tfi .9Lnniversary Ill LUZ GRANITE CORPORATION "Artistry in Granite" CUSTOM MEMORIALS BY ADRIAN LUZ CEMETERY LETTERING 1208 Gorham Street Lowell, MA 01852 Tel: 978--459-9799 Fax: 978-453-3792 1-800 886-9790 �BEXX INTERNATIONAL �PARABENS A SOCIEDADE do DIV/NO ESPIRITO SANTO NO SEU 75 ANIVERSARIO ii SILVA'S MINI MARKET Mercearia Portuguesa • Frutas • Vegetais • Lotaria Lingui,;:a Caseira e Torresmos Aberto De Segunda A Sabado 8 AM Ate 8 PM Domingos 8 AM Ate 1 PM Props. MANNY & ELIZABETH SILVA 63 Concord St. Tel. (508) 453-4634 Lowell , MA 01852 Pager (508) 722-1045 �f ,- • 'Em !Mem6ria tfo :J-[um6erto !M. Correia (('Esposo)) 'E tfe Zu[mira o/erissimo ((!Jv{j/_'£)) Michael Correia Manager Maria J. Correia President . BROADWAY LIQUORS Maria J. Correia and Family 326 Fletcher Street, Lowell, MA 01854 (978) 452-2620 ~ open 7 days ~ -- Congratulations on your 75 th Anniversary H&M Liquors 2 Dover Square Lowell, MA 01851 (978) 452-6251 Maria J. Correia President OPEN 7 DAYS Michael Correia Manager �IN MEMORY OF: Maria & Vincent Fide/is Remembered by: Mary Jeffreys & John Fidelis IN LOVING MEMORY OF: John F. & Yvonne C. Sousa John J. & Doris C. Sousa Remembered by: Grace Sousa & Family and the Alles Family In Loving Memory of My beloved Husband & Father: Joseph Aguiar and the deceased members of the Barros Family IN MEMORY OF: Frederick W. Jeffreys Remembered by: Mary Jeffreys & James Jeffreys-Wife & Son Sadly Missed: Leo R. Sousa 1922- 1998 Remembered by: Wife Grace, Children & Grandchildren In Loving Memory of: Alice DeJesus Joseph DeJesus Remembered by: Dee, Oavid, Robert & Mark Agu iar Adam DeJesus Gary DeJesus In Memory of: In Loving Memory of my Parents & Brothers: Remembered by: Remembered by: Louis & Maria Freitas Arthur Freitas John Freitas Charles Freitas John P. Fidelis Remembered by: Mary Lou Espinola Buddy Gray Mary R. Freitas �IN MEMORY OF: Manuel & Anna Mello Joseph & Marie Floria Anna Silva Manuel & Hazel Mello In Memory of: Anthony & Mary Silva Daniel & Gladys Silva Joaquim & Julia Silva James McGovern Remembered by: Remembered by: Rosa Mello IN MEMORY OF: Manuel Machado Bertha Machado Mary J.C. Machado Joseph & Thelma Si~glo Anthony & Rose Silva Dorathy McGovern In Memoriam For: Mr. & Mrs. Anthero Santos Mr. & Mrs. Charles Camara Mrs. Alice M. DeJesus Son - Joseph DeJesus Remembered by: Remembered by: Roselyn Machado Eddie & Pauline Santos �Mensagems da Direci;ao da Sociadade do Divina Espirito Santo A Sociedade do Divina Espirito Santo tern constituido ao longo de 75 anos de existencia, uma das maiores organizac;:oes de caracter social e religioso na cidade de Lowell. Tern dado um contributo muito importante aos seus s6cios e a comunidade em geral, atraves do culto mais tradicional e mais querido do nosso povo Portugues, que e manter viva a devoc;:ao e tradic;:ao do Divina Espirito Santo. E com o alto objectivo de preservac;:ao das suas raizes e tradic;:6es culturais, prestanto sempre um born servic;:o a comunidade Portuguesa. Desejamos apresentar o nosso profundo agradecimento a toda a comissao organizadora da celebrac;:ao dos 75 anos, todos os patrocinadores do livro comemorativo, e especialmente a todos VOS . A Direcc;:ao de 1998 Message from the Board of Directors of the Holy Ghost Society For the last 75 years, the Holy Ghost Society has been one of the largest social and religious organizations in the city of Lowell. It has been. the center for many activities for its members and the community in general, as well as preserving one of the most treasured traditions of the Portuguese people, the devotion and tradition to the Holy Ghost. In such a joyous occasion, we would like to take this opportunity, from the bottom of our hearts, to thank the organizing committee, all the sponsors of the souvenir book, and most of all, each and every one of you. ~ The Board of Directors of 1998 �Bxcellence Ul; ~uierat J eroice, J ~ ~~ pf alt ~ailli& ~ Jtoaila6k 4o8-V8t6' -/4 ~ n d Jtreet;, _f/o-welt G1ent;ra,/{y -{ocawd a1; the Bna pf th~ -{-0-to-dt G1onnecw-r- PLJeuoeen !/orh,a/Jl, ttn,d gTfw-rndif~ ,ftreeL+r/ _f/a~ ~ '-Jt,<e,µ; -sz!arhin9 t_ /{rea W <9w-ned and ffe!in -1/. 1 Jf!kqjono-t~ � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Holy Ghost Society Archives [1967-1995] Source A related resource from which the described resource is derived Digital scans donated by the Holy Ghost Society, Lowell, MA. Publisher An entity responsible for making the resource available UMass Lowell, Center for Lowell History Foto Silva Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Lowell (Mass.) Subject The topic of the resource Catholic Church--Societies, etc. Catholic Church--Dioceses Processions, Religious--Catholic Church Portuguese American women Christmas Halloween Madeirans New Year Balls (parties) Fasts and Feasts Community development--Religious aspects--Catholic Church Azorean Americans Madeirans Description An account of the resource <strong>Historical Overview:</strong><br /><br />By 1905, Lowell had nearly 1,000 Portuguese immigrants, the majority having been born in the Azores. Most lived in the vicinity of Charles Street in the “Back Central” neighborhood, which was home to St. Anthony’s Church and a number of Portuguese social and religious societies. Among the more prominent was the Holy Ghost Society, founded in 1907, by a group of Azorean immigrants. Rev. Joaquim V. da Rosa, from the island of Pico and the first pastor of St. Anthony’s, supported the Society’s establishment. The following year Fr. Rosa performed the Solemn Sunday Mass and coronation for the first Holy Ghost Festival in the city. A large procession with a band streamed down Central Street to a public hall where an overflowing crowd enjoyed sumptuous feast and beheld the finely crafted silver crown.<br /><br />Over the first decade membership in the Holy Ghost Society grew. Although the annual Holy Ghost Festival, held on Pentecost Sunday, was the major event sponsored by the Society, members engaged in a variety of religious and social activities, including concerts and dances. By the mid-1910s the Holy Ghost Society had amassed sufficient funds to maintain a headquarters in the Odd Fellows Hall on Middlesex Street. In 1924, seeking a larger space for its many activities, the Society, which had incorporated under the laws of Massachusetts a year earlier, purchased over four acres of land on Village Street on the outskirts of Lowell. Over the years, the Holy Ghost grounds featured a clubhouse with a large hall, an amphitheater, a playground, and a soccer field. Although Azoreans continued to be the largest group within the Society, Portuguese from Madeira, mainland Portugal, and Brazil had become members and several served in leadership roles.<br /><br />Beginning in 1959, Lowell’s Holy Ghost Society adopted a common practice at other Holy Ghost Festivals in the United States, the coronation of a queen, representing the Queen Saint Isabel, and the selection of two queen’s maids, all young women between the ages of 16 and 21. In addition to the coronation, the queen and her maids were a prominent part of the procession, standing on top of a colorfully decorated float, often towed, as was the popular custom, by a new convertible automobile.<br /><br />In its early years, the Holy Ghost Society was led exclusively by Portuguese men, some who worked in factories and others who ran small businesses. Nonetheless, female members planned many annual activities and special events as participants in a ladies’ auxiliary. Beginning in the 1940s, however, women served as officers and presidents. The first female president, Clara (Silva) Correia, had immigrated from Graciosa, settled in Lowell in 1905, and had worked many years as a weaver in a textile mill. She was succeeded as president some years later by one of the best known members of the Society, Gladys (Mendonça) Picanso, a community activist who owned a popular hairstyling business in Lowell.<br /><br />The Holy Ghost Society continues to sponsor the annual Holy Ghost Festival, along with other events and charitable activities. Many of these are held at Holy Ghost Park on Village Street. But these events, whether they are concerts, dances, or sporting and recreational games, some of which include non-Portuguese participants, exhibit a distinctly Portuguese flair. Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1967-1995 Rights Information about rights held in and over the resource In Copyright - Educational Use Permitted: This Item is protected by copyright and/or related rights. You are free to use this Item in any way that is permitted by the copyright and related rights legislation that applies to your use. In addition, no permission is required from the rights-holder(s) for educational uses. For other uses, you need to obtain permission from the rights-holder(s). Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource JPEG PDF Language A language of the resource English Type The nature or genre of the resource Moving Image Image Text Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Holy Ghost Society 75th Anniversary Booklet (1998) Subject The topic of the resource Community development--Religious aspects--Catholic Church Publisher An entity responsible for making the resource available UMass Lowell, Center for Lowell History Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1998-09-26 Rights Information about rights held in and over the resource In Copyright - Educational Use Permitted: This Item is protected by copyright and/or related rights. You are free to use this Item in any way that is permitted by the copyright and related rights legislation that applies to your use. In addition, no permission is required from the rights-holder(s) for educational uses. For other uses, you need to obtain permission from the rights-holder(s). Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource PDF Language A language of the resource English Portuguese Type The nature or genre of the resource Text Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 75th_Anniversary_HolyGhost Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Lowell (Mass.) Description An account of the resource Wherever Azorean communities exist, the Festas Do Espirito Santo, The Feast of the Holy Ghost, are celebrated with great devotion. Intense popular devotion to the Holy Ghost, uncommon in other Catholic countries, is profoundly central to the religious lives of the Azorean people. The Holy Ghost, the third person of the Blessed Trinity in Roman Catholic theology, is considered to be almost a separate deity in the Azores, where He is personified as a deified human being. This booklet celebrates the 75th anniversary of the Holy Ghost Society in Lowell, MA, which is connected with St. Anthony's Church. The Society also owns a physical space where events are held. Agencia Internacional B&F Liquors Broadway Liquors Carol's Flower Shop D.J. Kat Feast of the Holy Ghost Folclórico Fresh Market Friend's Restaurant Gomes Travel H&M Liquors Happy Homes Real Estate Holy Ghost Band Lowell Memorial Funeral Home Lowell Portuguese Bakery Luz Brothers Monument Luz Granite Corporation Machado & Son Landscaping & Paving Mario's Discount Furniture Martin's Fish and Produce Massachusetts Alliance of Portuguese Speakers (MAPS) Pioneer Liquors Portuguese American Center (Lowell, MA) Portuguese American Civic League (Lowell, MA) Portuguese American Veterans Group Portuguese American Youth Center Portuguese Continental Union of USA Ramos Liquor Store Saint Anthony's Church (Lowell, MA) Santa Cruz Agency Silva's Mini Market Silva's Package Store Simao Realty & Sons Simao's Construction Styles Hair Design T.A.G. AutoBody Turcottes Liquors United Building Valdemar Photo and Bridal Studios WCAP Whipple Café WJUL WKNM https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/42465/archive/files/2df90243ceb871c2527352ee44541355.pdf?Expires=1784764800&Signature=LOtSqCT05Fotv5Ratj4Nfy9iuw308X%7EIYVdDmT4drfXH42Zu%7EVoW95mYCIK2MJgu3aqBqsgs-o6MhADAiQ1WsVP8Zf%7EcqffTT%7EXFMN5Ec-WZCsAovL4R3yutLKy3H6PGcl8gFyfcTXhzlbmX2Rx8tqcztmGl7JKBYVdeiEUsxoLiHCJaGqNWCr9Io%7E7BUUZPk2nKUZ7kCpliSOvvKNgnepExciGncPguZFOE-hZ4Jx9B0u9sELs9VdETFDrklwS1C2I5GG3qAwZk90PCaUyiMpfyLsSocc5YiXetHTPobPkZrtFKHpmmTgKcu7t8SkeTl03AsDzvi3Wbq0Ks2uaAWQ__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM 85a88c94e113bfe55d783387050e71b7 PDF Text Text ��BEMVINDOS A GALA DO 90° ANIVERSARIO DA SOCIEDADE DO DIVINO ESPIRITO SANTO SABADO, DIA 2 DE NOVEMBRO, 2013 WELCOME TO HOLY GHOST SOCIETY'S 90TH ANNIVERSARY GALA SATURDAY, NOVEMBER 2, 2013 EM MEMORIA Dos MEMBROS FALECIDOS DA SOCIEDADE DO DIVINO ESPIRITO SANTO �2013 BOARD OF DIRECTORS FERNANDO SOUSA ........... ... .. .. ... ... ......... PRESIDENT FERNANDO BORBA ...... ... ..... ......... VICE - PRESIDENT MARIA SILVEIRA ....................................... SECRETARY FERNANDO AZEVEDO ......... ...... ...... ...... TREASURER KEVIN ANDRADE · MARIA AZEVEDO • SILVINA BETTENCOURT WALTER BETTENCOURT • FILOMENA BRASIL · MARIA DIAS GREGORY ROSA • TONY TEVES • JOE TORRES MENSAGEM DA DIREC~AO A Sociedade do Divino Espirito Santo tern constituido ao longo de 90 anos de existencia, uma das maiores organizacoes de caracter social e religioso na cidade de Lowell. Tern dado um contributo muito importante aos seus s6cios ea comunidade em geral, atraves do culto mais tradicional e mais querido do nosso povo Portugues, que e manter viva a devo9ao e tradi9ao do Divino Espirito Santo. E com o alto objectivo de preserva9ao das suas raizes e tradi9oes culturais, prestanto Sempre um born servi90 a comunidade Portuguesa. Desejamos apresentar o nosso profundo agaradecimento a toda a comissao organizadora da celebra9ao dos 90 anos, todos os patrocinadores do livro comemorativo, e especialmente a todos vos. - A DIREC<;:Ao DE 2 013 MESSAGE FROM THE BOARD OF DIRECTORS For the last 90 years, the Holy Ghost Society has been one of the largest social and religious organizations in the city of Lowell. It has been the center for many activities for its members and the community in general, as well as preserving one of the most treasured Portuguese traditions, the devotion and tradition to the Holy Ghost. In such a joyous occasion, we would like to take this opportunity, from the bottom of our hearts, to thank the organizing committee, all sponsors of this commemorative book, and most of all, each and every one of you. - TH E BOARD OF DIRECTORS OF 2013 �2013 01:}EEN OF THE HOLY GHOST SOCIETY N_l'f•l~ ·-~ . .. 2013 Queen of the Holy Ghost Society Kayla Reis, with her attendants Selena Reis and Miranda Melo FIRST 01:}EEN OF THE HOLY GHOST SOCIETY The First Queen of the Holy Ghost Society (1959) Mary Caires with her attendants Mary Cunha and Zaida Farinha �PAST PRESIDENTS OF THE HOLY GHOST SOCIETY f. PrrrA JOHN VINCENT JOHN SOUSA SILVA MEJI.J"DONSA MANUEL CUNHA PACHECO JoAo SousA JOAQUIM MANUEL SILVA SILVA PERRY JOHN AVI,LA AN'raONY Cr.ARA MARY JOHN SILVA CORREIA MEDEIROS PERRY MM-UEL SILVA C: UNO PrcANso MANUEL RAMALHO MANUEL CORREA �PAST PRESIDENTS OF THE HOLY GHOST SOCIETY Joseph Mendonca Joseph A. Camara Gladys Picanso Antonio Felix Dimas Espinola Nair Santos Alda Rocha Daniel Braga Nelson Silva Emelia Estevao Delio Valdao Heduina Camara Joao Puga Elizabeth Candido Femando Sousa �ORIGINS OF THE FEAST OF THE HOLY GHOST Wherever Azorean Communities exist, the Festas do Espirito Santo, The Feast of the Holy Ghost, are celebrated with great devotion . Intense popular devotion to the Holy Ghost, uncommon in other Catholic countries, is profoundly central to the religious lives of the Azorean people. The Holy Ghost, the third person of the Blessed Trinity in Roman Catholic theology, is considered to be almost a separate deity in the Azores, where He is Personified as a deified human being, and presented as a powerful male. In the Azores, the symbol of the Holy Ghost, the "Coroa", a silver crown with, a dove with outstretched wings on top, combines the dove -- the traditional Catholic symbol of the Holy Ghost with the Portuguese imperial crown, a symbol of secular power and authority. The configuration of religious activities, appropriate to these Holy Ghost celebrations, are specific to the Azores. Many popular legends, told over and over during the celebrations, attribute the origins of these Feasts to Saint Isabel, the wife of King Dom Dinis, and Queen of Portugal from 1295 to 1322. Saint Isabel was born in the year 1271, and from her earliest years, displayed a deep faith and piety to God. From the time she married Dom Dinis until her death, she was revered throughout her Kingdom for her acts of charity, humility and devotion to her God and his people. She was known as "the angel of charity," by her subjects for her devotion to the poor. She was also known as "the mother of peace." Because of her intervention in the hour of a battle when she, unaccompanied, entered a battlefield, and reconcile kings and princes thus ending the horror of war. After this great act of bravery and Christian love, she returned to her village of Alenquer. One night, in a dream, a voice from Heaven proclaimed that Queen Isabel should establish a brotherhood of the Holy Ghost in thanksgiving for the peace obtained and build a church in honor of the Holy Ghost in the village. The next morning, the Queen attended a Mass and during the Mass a vision appeared to her, further detailing the plans for the project she had seen in her dreams. Immediately, she met with the carpenters and workmen to begin work on the project and headed for the site indicated to her in her dreams. Miraculously, when they reached the designed site they found the foundation already formed and the plan of the building in outline. This unexplainable event was witnessed by her husband, the King, and the entire village of Alenquer. During the period of construction, many miracles occurred, a sign that the work was divinely inspired. The work was rapidly completed and stands today as one of the most beautiful and richest chapels of the Holy Spirit in the world. The King ordered that the most precious and costly vestments and furnishings be used in the chapel and, with great pomp and solemnity, the first Mass was celebrated in the chapel Pentecost Sunday. On that day the sovereigns instituted the Brotherhood of the Holy Ghost to insure that until the end of time there should never cease to exist the devotion to the Holy Ghost in the beautiful sanctuary in Alenquer. A solemn procession was part of that first celebration, in which the entire court and nobility took part. Games, tournaments and bullfights were part of the festivities. One of the statutes of the original brotherhood was that seven bulls highly ornamented, should be run and their meat, together with a loaf of bread , would be distributed to the poor. Since that day, throughout these many centuries, the feast of the Holy Ghost has been celebrated in Alenquer with great devotion and festivities. �Queen Isabel returned to the church in Alenquer every year to offer a great candle which burned before the main altar during the octave of Pentecost. When a great famine and epidemic occurred in Lisbon and surrounding areas, including Alenquer, and many people were dying daily, a great penitential procession was held, during which the candle offered by Queen was carried and immediately the epidemic began to diminish until it ended entirely. During the Pentecost season, the Queen, as an act of humility, would wash the linens of the sick and the poor of the village of Alenquer, in the local river. Many people witnessed this great act of devotion, and after her death the river was venerated and waters were known to possess miraculous curative powers. Many miracles were attributed to Queen Isabel following her death on July 4, 1336. After her death, steps were taken to have Queen Isabel canonized a saint. On June 1, 1616 Pope Paul IV declared her blessed and gave permission to the people of Portugal to carry her crown and relics through the streets in solemn procession . From this original crown, worn by St. Isabel, have been fashioned the many crowns now in existence. Made of pure silver, they have on them the symbol of the Holy Ghost, in the form of a dove on top of the crown and on the scepter, in memory of her great devotion to the third person of the blessed trinity. Over the years, many miracles were attributed to Queen Isabel, two of which were experienced by Pope Urbano Ill. On May 25, 1625, Trinity Sunday, Pope Urbano Ill canonized Queen Isabel as a saint. From her original brotherhood of the Holy Ghost, formed in Alenquer, there have been many brotherhoods established throughout the world wherever Azorean people have immigrated. Splendid feasts are planned -- meat and bread are distributed to the poor and members of the brotherhoods, solemn religious observances are held, members of the brotherhood are crowned in solemn ceremonies in the church, and the day is spent feasting and rejoicing for the many blessings received from the Holy Ghost. Beginning at the end of the last century and the beginning of third century when the Azorean people started coming to this country, they brought with them the tradition of the feasts of the Holy Ghosts. Since the arrival of the Portuguese people in Lowell, Massachusetts, feasts have been held. The Holy Ghost Society, Inc. was officially established 90 years ago on August 24, 1923. The purpose of the Holy Ghost Society was to furnish a place and means for the education and recreation of its members and for the social, religious and civic purposes among its members. With the initial purchase of two and a half acres of land, the society had a home. Over the years, the society has improved its facilities until now, where a beautiful hall and outdoor area is available for the society to celebrate the feasts of the Holy Ghost with great dignity. For ninety years, the Holy Ghost has blessed and guided the members of the society and their families. We give thanks on this great milestone in the life of the society for the love of the Holy Ghost, and ask for his continued blessings in the future. �9 Central St.-L owell, M Phone:978..it52-2934 Email: agenciaint@comcast.net Fax: 978-441-0346 Thank you so much for being t ere for the Portuguese Communify all these years. Manuel, Natalia & Kyle Melo ~s 'Your one &op SeMct suas Farias principiam aquil �tONGRATIJIATIONS TO HOtJ GHOST SO~IE1Y 11 OUR BEST WISHES ON YOUR 90TH RSARY 11 CONTACT US . From: John Carmen :~!; ::::coos Bianca and Johnny Krapian FederalCaipet&Ftooring One En nel Street, I I Fex:978-452-2277 Hours: Monday-Friday: 9:30-9:00 Saturday: 9:30-6:00 SUnday:12:00-5:00 �CoV\,gv-111tuL111HoV\,.s to rtoLLJ c;Vwst Soe,Letu QV\, ti ouv-30 th AV\,V\,Lvev-slll V-LJ �tfanuarro q). ~rira, ~Sons CJnc. 'D.<D.Acfi!rcottcs ~~uo1·s 412 Lawrence Street LowclJ, MA 01852 Tel: 452-7151 Business Hours: 9:00 a.m. till 11:00 p.111. Mon. thru Sal. Su,idays 12 Noon to 10 p.n,. Conoratufations to ¾o{y ghost Society on your 9lF jlnniversary! - Januareo t'::l Carmen Pereira and Pami[y - �. , ~ Cj&st! One Stop Liquors 265 Main Street North Reading, MA 01864 978-664-5555 onestopnorth reading .com Mon-Tues 9-9pm Wed-Sat 9-1 Opm Sun 12-8pm Joe & Mary Silva Manny & Sabrina Silva FRsANK & ER~EST 810 Central Street I Lowell, MA01852 Phone:978-453-4717 Open Every Day from 5am-9pm Western Union • Money Orders • Checks Cashed CON6RATULATIONS TO HOLY 6HOST ON YOUR 90THANNl\(ER$.SARY! �Ladies', Men's and Children's Full Service Manicures, Pedicures, Facials and Body Massages 433 Central Street, Lowell, MA 01852 Walk-ins Welcome 978-459-0610 Prop: Maria Meneses Congratulations to Holy Ghost Society on your 90th Anniversary! Happ_y 90th Anniversar_y! Oakdale Liquors 1900 Main Street Tewksbury, MA 01876 978-851-5512 oakdaleliquors.com Joe & Mary Silva Mon-Wed 8-1 Opm Thurs-Sat 8-11 pm Sun 12-8pm �... •· f r Parabens ti Sociedatfe do 'Divina Tsyirito Santo no Seu 90° :Jlniversario Yeteranos Portugueses e Participantes do 25 de ..'A.bri{, 1975 �Martins Fish Market Peixe fresco todos os dias e frito as Sextas-Feiras Produtos Portugueses de Mercearia Tel: 978-937-7502 431 Central Street Lowell, MA 01852 Proprietario: Mateus Martins Parabens aSociedade do Divine Espirito Santo na passauem do seu 90° aniversario Congratulations to Holv Ghost Societv on this momentous occasion of vour 90th Anniversarv �• r East Coast Florist & Gift Shop Flowers for all occasions Elidia Bettencourt - Owner/Designer 55 Drum Hill Road • Chelmsford, MA 01824 978-970-5510 • www.ecoastflorist.com Congratulations to Holy Ghost Society! Parabens a Sociedade do Divino Espirito Santo! �Mario's Furniture 953 Gorham Street • Lowell, Massachusetts 01852 978.937 .0880 • www.mariosfurnitureoflowell.com Parabens a Socieadade do Divino Espirito Santo de Lowell, MA na passagem do seu 90 ° aniversario! Mario & Natalia Veiga • Kevin, Debbie & Francisco Fernandes • Joho, Nancy & Gabriela Mattheos arlo 1 s Furniture Family Owned & 02eratet/c $ince '1979 , �.. - f r Fernandes & Sons PLUMBING AND HEATING Servicing All of Your Plumbing and Heating Needs Licensed and Insured • 15 Years of Experience We only give honest prices! Call 978-967-5067 - Falamos Portugues Owner: Luis Fernandes Parabens aSociedade do Divine Espirito Santo Congratulations to Holv Ghost Societv IJ �Parabens a Sociedade do Divino Espirito Santo no seu goo aniversario! Congratulations to Holy Ghost Society on your go th Anniversary! salon estilo 978-735-2033 702 Gorham St • Lowell, MA 01852 Walk-ins Welcome • Falamos Portugues Christina Fernandes - Owner & Stylist Dilia Melo - Stylist Located in the heart of Lowell, Salon Estilo is a modern beauty salon offering a variety of hairstyling, make-up and beauty services. At Salon Estilo, we're committed to making every visit a rejuvenating one. Our hairstylists and beauty specialists, are ready to indulge you. �Parabens ti Societfatfe tfo Vivino Tsyirito Santo no Seu 90° 5lniversario Congratu{ations to J-[o{y (jliost Society on }lour 90 th 5lnniversary In Loving Memory of Manue{ Si{veira & Maria R Si{veira Luis & Maria Si{veira and:fami{y I \ �PARABENS A SOCIEDADE DO DIVINO ESPIRITO SANTO NO SEU 90° ANIVERSARIO CONGRATULATIONS TO HOLY GHOST SOCIETY ON YOUR 9OTHANNIVERSARY IN LOVING MEMORY OF PEDRO E. BRASIL MARIA BRASIL & RAIMUNDO BRASIL LUIS & MARIA SILVEIRA AND FAMILY �• r Salon Envy 397 Central St Lowell, MA O1852 978-459-4141 Tue-Fri: 10am-6pm • Sat: 9am-6pm • Owner: Jorge A. Gomes �9l1J,tfientic Portuguese Cuisz"ne 'l 573 Lawrence Street • Lowell, MA 01852 www.cavaleirosrestaurant.com Phone: (978) 458-2800 Congratufations to ¾o{y <]fiost Society on your 9lr Jf.nniversary! :Afanny Cavafeiro, :Af icliae[ Cavafeiro, and tlie Cavafeiro Pami[y �. ,- Congratu{ations to J-fo{y §host Society Parahens a Sociedade do 'Divino Esyirito Santo In Loving Memory of Our 'Be{oved J-fus6and; :father, and (grandfather: Leonardo Vias 'Remembered 6y: The Vias :fami{y �JCS LANDSCAPING 978-479-3557 • OWNER: JOE SOUSA jcs.landscaping@hotmail.com Commercial • Residential • Fully Insured - MA/NH Full Irrigation • Sprinkler Systems • Snow Removal CONGRATULATIONS TO HOLY GHOST SOCIETY ON YOUR 90TH ANNIVERSARY :Ndnd 's 1(itclien 515A Central St • Lowell, MA O1852 nanas.kitchen 13@yahoo.com 978-454-1700 Coffee • Desserts Appetizers I\ Take-out Lunch and Dinner We also offer catering for all occasions! Congratulations to Holy Ghost Society on your 90 th Anniversary! �In Loving Memory of Our "Be{oved J-fushanc{, :fatlier, and {irandfatlier: :M.anue{ Serafini Sousa 'Remembered 6y: Noefia Sousa and tlie Sousa :fami{y Congratu{ations to Jfo{y §liost Society Parahens a Socieaaae ao Vivino Tsyirito Santo �CONGRATULATIONS TO OUR SOCIETY SOCIEDADE DO DIVINO ESPIRITO SANTO - LOWELL NUEXQ!JISITE event designer Weddings • Anniversaries • Parties • Special Events Free Estimates By Appointment FERNANDO SOUSA -- 978.265.3422 nuexquisite@yahoo.com • www.nuexquisite.com �• r CONGRATULATIONS TO THE HoLY GHOST Soc1ETY) lNc. ON y OUR 90TH ANNIVERSARY A-. c:: - " ------- p //jiff~ \_~ ~ -~' ( ST ANTHONY) 5 f ARISH - LOWELL) MA 893 CENTML5T • TEL: 978-452-1506 REV. CHARLES j. HUGHES- FASTOR �Congratu{ations to J-fo{y (iliost Society on Your 90 th 5\nniversary In Loving Memory of Our 13e{oved J-fusband; :fatlier, and (irandfatlier: Manue{ 1w6erto 'Bettencourt 'Remembered by: Si{vina 13ettencourt and tlie 13ettencourt :fami{y Joe 13ettencourt, :Jvlicliae{ 13ettencourt, and Sandy 13o{arinlio �PARABENS A SocIEDADE DO DIVINO ESPIRITO SANTO NA pASSAGEM DO SEU 90° ANIVERSARIO IRMANDADE DA SANTISSIMA TRINDADE LOWELL, MA Presidente Orlando Borba Vice Presidente Olimpia Brasil Tesoureiro Joe Mendonca Secretaria Susana Martins Directores Manuel e Maria Anjos • Nelia Borba • Filomena Brasil Jose e Natalia Cardoso • Alexandra Parra Fermelindo e Teresa Picanco • Luis e Maria Silveira �(Para6ens aSociedade do CDivino 'Espirito Santo Orfando <.Bor6a, P,sposa e Pi{lios P,m :Mem6ria dos Seus Pais Pernando e Pa{mira <Bor6a P,{ias Pimente{ �Farabens a Sociedade do Divine Espirito Santo Helder Silva) Alcide Silva) Kevin Silva & 5rian Silva LM MEMOKIA DE_: Candido Torres) Leonilde Torres) Manuel Augusto Torres) Manuel Nascimento & Sotia Silva �Our Academy: Offers courses in soccer, futsal, and beach soccer at various times, for various lengths (from single sessions, to week-long camps, to multiple-weekend or weeknight sessions), for various costs - some even free! Our Offerings include: • Academy Programs for soccer • Summer and winter foot skills camps • Academy Programs for futsal • Academy Programs for beach soccer • As well as programs for coaches Our Mission is to: Identify, develop and educate youth soccer players and coaches in a positive, structured and challenging environment. www.MillCityFC.com For more information, please contact Director of Coaching Jeff Lamy: JeffLamy@millcityfc.com or 978-726-3968 Mill City FC. PO Box 1795, 155 Father Morissette Blvd, Lowell , MA 01854 �, ; AMEMORIADE Guadalupe Bettencourt Pican~o 10 de Dezembro, 1918 - 2 de Novembro, 2003 Domingos Correia Pican~o 21 de Abril, 1919 - 2 de Novembro, 2005 ETERNA SAUDADE Conceic;ao Espinola, Dimas Espinola e Christian Espinola FELIZ 90° ANIVERSARIO DA: RADIO AMIZADE WUML- 91.5 FM DOMINGO • 9AM-11AM • SUNDAY 978-934-4969 • 978-934-2030 RADIOAMIZADE8 5@GMAI L.COM PO Box 9287 • LOWELL, MA 0185 3 DIMAS M. ESPINOLA • 978-821-5 615 "AO SERVl<;O DA COMUNI DADE DES DE 198 5" �, ; AMEMORIADE Luisa T. Espinola 16 de Janeiro, 1928 - 13 de Janeiro, 2001 Juventino Espinola 7 de Setembro, 1925 - 27 de Novembro, 2002 - - }AMAIS ESQUECIDOS Dimas M. Espinola e Familia Maria D. Cunha e Familia M. Fatima Palermo e Familia Rui C. Espinola e Familia - �Struggling to manage and promote your properties? Park Hill Real Estate specializes in professional management of commercial, residential and condo properties. With over 25 years experience, we offer clients: Maintenance Coordination • Routine Inspections • Rent Collections Credit, Income & Criminal Screens • Advertsing/Marketing Services Complete Eviction and Professional Services Learn more about how Park Hill can serve yourProperty Management needs. 978-688-2111 • ParkHillRE.com ' omfort ' , redit ~ PARK•HILL R EA L I N C. 978-735-4934 Office• 978-397-1762 Cell lraposo@live.com ounseling Offering Total Financial Services You concentrate on your business and we will handle the rest! • Payroll Services (Checks, W2's, 1099's, Taxes) • Bookkeeping l~ S T A T E . �PORTUGUESE AMERICAN CIVIC LEAGUE Central Street Lowell, MA 01852 978-459-3041 512 CONGRATULATIONS TO HOLY GHOST SOCIETY - PAULO MARQUES & THE BOARD OF THE "REDS CLUB" - �• · IN MEMORY r OF John R. Silva July 4, 1914-0ctober 7, 1995 PORTUGUESE AMERICAN CENTER 59 Charles Street Lowell, MA 01852 978-454-1725 CONGRATULATIONS TO HOLY GHOST SOCIETY �Pqrqbens ~ Sociedqde do Divina Espirito Sq nto no seu 90° qn iversq rio Congrqtulqtions to Holy Ghost Society on your 90th Anniversqry 739 Central Street • Lowell, MA 01852 palycsaojoao@facebook.com �r UR Richard Main, President; George Duncan, Chairman and Founder; Jack Clancy, Chief Executive Officer All of us at Enterprise Bank thank the Holy Ghost Society for all you do to support our community. Congratulations on your 90th Anniversary! 978-459-9000 EnterpriseBanking.com ~~ Enterprise _,..,me Bank CREATE SUCCESS Acton •Andover• Billerica• Chelmsford • Derry, NH• Dracut• Fitchburg Hudson, NH • Lawrence• Leominster• Lowell• Methuen• Pelham, NH • Salem, NH Tewksbury• Tyngsborough• Westford• Nashua, NH (Coming Soon) �r �� Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Holy Ghost Society Archives [1967-1995] Source A related resource from which the described resource is derived Digital scans donated by the Holy Ghost Society, Lowell, MA. Publisher An entity responsible for making the resource available UMass Lowell, Center for Lowell History Foto Silva Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Lowell (Mass.) Subject The topic of the resource Catholic Church--Societies, etc. Catholic Church--Dioceses Processions, Religious--Catholic Church Portuguese American women Christmas Halloween Madeirans New Year Balls (parties) Fasts and Feasts Community development--Religious aspects--Catholic Church Azorean Americans Madeirans Description An account of the resource <strong>Historical Overview:</strong><br /><br />By 1905, Lowell had nearly 1,000 Portuguese immigrants, the majority having been born in the Azores. Most lived in the vicinity of Charles Street in the “Back Central” neighborhood, which was home to St. Anthony’s Church and a number of Portuguese social and religious societies. Among the more prominent was the Holy Ghost Society, founded in 1907, by a group of Azorean immigrants. Rev. Joaquim V. da Rosa, from the island of Pico and the first pastor of St. Anthony’s, supported the Society’s establishment. The following year Fr. Rosa performed the Solemn Sunday Mass and coronation for the first Holy Ghost Festival in the city. A large procession with a band streamed down Central Street to a public hall where an overflowing crowd enjoyed sumptuous feast and beheld the finely crafted silver crown.<br /><br />Over the first decade membership in the Holy Ghost Society grew. Although the annual Holy Ghost Festival, held on Pentecost Sunday, was the major event sponsored by the Society, members engaged in a variety of religious and social activities, including concerts and dances. By the mid-1910s the Holy Ghost Society had amassed sufficient funds to maintain a headquarters in the Odd Fellows Hall on Middlesex Street. In 1924, seeking a larger space for its many activities, the Society, which had incorporated under the laws of Massachusetts a year earlier, purchased over four acres of land on Village Street on the outskirts of Lowell. Over the years, the Holy Ghost grounds featured a clubhouse with a large hall, an amphitheater, a playground, and a soccer field. Although Azoreans continued to be the largest group within the Society, Portuguese from Madeira, mainland Portugal, and Brazil had become members and several served in leadership roles.<br /><br />Beginning in 1959, Lowell’s Holy Ghost Society adopted a common practice at other Holy Ghost Festivals in the United States, the coronation of a queen, representing the Queen Saint Isabel, and the selection of two queen’s maids, all young women between the ages of 16 and 21. In addition to the coronation, the queen and her maids were a prominent part of the procession, standing on top of a colorfully decorated float, often towed, as was the popular custom, by a new convertible automobile.<br /><br />In its early years, the Holy Ghost Society was led exclusively by Portuguese men, some who worked in factories and others who ran small businesses. Nonetheless, female members planned many annual activities and special events as participants in a ladies’ auxiliary. Beginning in the 1940s, however, women served as officers and presidents. The first female president, Clara (Silva) Correia, had immigrated from Graciosa, settled in Lowell in 1905, and had worked many years as a weaver in a textile mill. She was succeeded as president some years later by one of the best known members of the Society, Gladys (Mendonça) Picanso, a community activist who owned a popular hairstyling business in Lowell.<br /><br />The Holy Ghost Society continues to sponsor the annual Holy Ghost Festival, along with other events and charitable activities. Many of these are held at Holy Ghost Park on Village Street. But these events, whether they are concerts, dances, or sporting and recreational games, some of which include non-Portuguese participants, exhibit a distinctly Portuguese flair. Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1967-1995 Rights Information about rights held in and over the resource In Copyright - Educational Use Permitted: This Item is protected by copyright and/or related rights. You are free to use this Item in any way that is permitted by the copyright and related rights legislation that applies to your use. In addition, no permission is required from the rights-holder(s) for educational uses. For other uses, you need to obtain permission from the rights-holder(s). Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource JPEG PDF Language A language of the resource English Type The nature or genre of the resource Moving Image Image Text Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Text Any textual data included in the document Fernando Sousa Fernando Borba Maria Silveira Fernando Azevedo Kevin Andrade Maria Azevedo Silvina Bettencourt Walter Bettencourt Filomena Brasil Maria Dias Gregory Rosa Tony Teves Joe Torres Kayla Reis Selena Reis Mirando Melo Mary Caires Mary Cunha Zaida Farinha Vincent Silva John Sousa Mendonsa Manuel Cunha Pacheco John F. Pitta Joao Sousa Silva Joaquim Silva Manuel Perry John Avila Anthony Silva Clara Correia Mary Medeiros Frank Leandro John Perry Manuel Gouveia Manuel C. Silva Lino Picanso Manuel Ramalho Manuel Correa Joseph Mendonca Joseph A. Camara Gladys Picanso Antonio Felix Dimas Espinola Nair Santos Alda Rocha Daniel Braga Nelson Silva Emelio Estevao Delio Valdao Heduina Camara Joao Puga Elizabeth Candido Fernando Sousa Manuel Melo Natalia Melo Kyle Melo Januareo D. Pereira Carmen Pereira Joe Silva Mary Silva Manny Silva Sabrina Silva Mateus Martins Elidia Bettencourt Mario Veiga Natalia Veiga Kevin Fernandes Debbie Fernandes Francisco Fernandes John Mattheos Nancy Mattheos Gabriela Mattheos Luis Fernandes Christina Fernandes Dilia Melo Manuel Silveira Maria R. Silveira Luis Silveira Maria Silveira Pedro E. Brasil Maria Brasil Raimundo Brasil Jorge A. Gomes Manny Cavaleiro Michael Cavaleiro Leonardo Dias Joe Sousa Manuel Serafim Sousa Noelia Sousa Fernando Sousa Manuel Roberto Bettencourt Silvina Bettencourt Joe Bettencourt Michael Bettencourt Sandy Bolarinho Orlando Borba Olimpio Brasil Joe Mendonca Susana Martins Manuel Anjos Maria Anjos Nelia Borba Filomena Brasil Jose Cardoso Natalia Cardoso Alexandra Parra Fermelindo Picanco Teresa Picanco Luis Silveira Maria Silveira Fernando Borba Palmira Borba Elias Pimental Helder Silva Alcide Silva Kevin Silva Brian Silva Candido Torres Leonilde Torres Manuel Augusto Torres Manuel Nasacimento Sofia Silva Guadalupe Bettencourt Picanco Domingos Correia Picanco Conceicao Espinola Dimas Espinola Christian Espinola Dimas M. Espinola Luisa T. Espinola Juventino Espinola Maria D. Cunha M. Fatima Palermo Rui C. Espinola Paulo Marques John R. Silva Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Holy Ghost Society 90th Anniversary Booklet (2013) Description An account of the resource Booklet commemorating the 90th Anniversary of the Holy Ghost Society in Lowell, MA. Source A related resource from which the described resource is derived Holy Ghost Society, Lowell, MA. Publisher An entity responsible for making the resource available UMass Lowell, Center for Lowell History Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2013-11-02 Rights Information about rights held in and over the resource In Copyright - Educational Use Permitted: This Item is protected by copyright and/or related rights. You are free to use this Item in any way that is permitted by the copyright and related rights legislation that applies to your use. In addition, no permission is required from the rights-holder(s) for educational uses. For other uses, you need to obtain permission from the rights-holder(s). Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource PDF Language A language of the resource English Portuguese Type The nature or genre of the resource Text Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Lowell (Mass.) Subject The topic of the resource Catholic Church--Societies, etc. Azorean Americans Madeirans Portuguese American women Community development--Religious aspects--Catholic Church Agencia Internacional Cavaleiro's Restaurant D.B.A Turcottes Liquors East Coast Florist Feast of the Holy Ghost Fernandes & Sons Holy Ghost Society (Lowell, MA) Irmandade da Santissima Trindade Januareo D. Pereira & Sons Inc. JCS Landscaping Mario's Discount Furniture Martin's Fish and Produce Mill City FC Nana's Kitchen NuExquisite Event Designer Oakdale Liquors One Stop Liquors Portuguese American Center (Lowell, MA) Portuguese American Civic League (Lowell, MA) Portuguese American Youth Center Radio Amizade Saint Anthony's Church (Lowell, MA) Salon Envy Salon Estilo https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/42465/archive/files/29b9ed52a79f309ce53723e34fed237c.pdf?Expires=1784764800&Signature=SRO51KIMS5Keobf8vHOjQKm5Kzj0LwK98amOdYD0ePNiSbCpYmUNfr0FKN4IB2hvSHcCieu3GzdstxFPKb4uPaWvWynOKXrOSUdd1COBF%7ETrqBrUYaZMnXDN-hoYsZtB7WhSj1BwsdzDxAHdMk7BX2xameps4JAldC5Ov71ObsEq6%7Egf4xjOtly1puOx6Ie5M4nNEH7vMEDfVcKdbSOnnyuuWIijWilkiyC5un2Ti2LCgid83PJw%7EDpNoTbnbQJoMUk28gFoHi4BHmMulw2LvlD94e1cxvoMLnO-cxoWT1L9yqKn4ZkpNHgp1Z8TulwAK0ntNz16Gqx-QxbUgQ4kgA__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM f00171e83a40d012cd1795a31749700e PDF Text Text �CONSULAOO.QERAL DE PORTUQAL BOSTON A celebracão da Beleza Feminina será, talvez, a melhor forma de darmos início a estas Comemoracóes do Dia de Portugal, de Camoés e das Comunidades Portuguesas. ' Mas, mais do que a beleza física da Mulher Portuguesa e Luso-Americana por natureza das coisas, beleza efémera e passageira com este concurso para a eleiç:ão da "Miss Dia de Portugal, 1996" celebramos, sobretudo, .a Beleza da Juventude, aquela Beleza permanentemente renovada em cada nova geracao. Simultaneamente, com a eleiçá-o da "Miss Cultura" - a que o Consulado-Geral particularmente se associa - honramos tambe'm a Beleza Interior, a Beleza do Conhecimento, a Beleza da Cul-tura. Também para nós - Mulheres e Homens para quem o passar dos tempos nos nao permite mais aceitar estes desafios - esta é igualmente uma grande oportunidade de, em convívio e confraternizacão, expressarmos a nossa Alegria e de manifestarmos o quanto nos Honra a nossa origem Portuguesa. Que outros podera-o reclamar descenderem dos "varo-es assinalados" que "por mares nunca dantes navegados/ passaram ainda além da Taprobana", como cantava Camões, que outros poderão reivindicar terem os seus antepassados dado "novos mundos ao Mundo"? ' As concorrentes - e a todas as outras Jovens da nossa Comunidade dirijo os meus votos de maiores sucessos, aqui e agora e nas suas vidas particulares: que7 ao longo do vosso futuro, na vida familiar e na vida profissional - dignas, activas e participantes - s~ibam sempre manter bem alto o Orgulho nas nossas Raízes Portuguesas. A todos - Homens, ' Mulheres e ·Jovens o meu voto de que, celebrando o nosso Passado e a no~sa Hist6ria, saibamos construir o Futuro na Unidade e Fraternidade, honrando esta nossa Pátria que e'a Lingua Portuguesa. Boston, Maio : 1996 Luis Barreiros Consul-Geral de Portugal em Boston �fio/'J Ç/ioól Sociel'J, !Jnc. ~údade Ú, 'DÚJÚUJ- &,,iJúú Smtú. de .tlUIJeli .I MENSAJEM DO COMITE ORGANIZADOR DO CONCURSO MISS DIA DE PORTUGAL 1996 Fowtded in 1923 65 Village Street P.O. Box 8546 Lowe/1, Massachusetts 01852 Bemvindas,felicidades e boa sorte para as participantes ao consurso "Miss Dia De Portugal 1996" A todos os portugueses da Área Consular de Boston e de Além um abraço de amizade. Dimas M. Espinola José M. Camacho Adelaide Gabriel President Vice President Secretária Directores João Maia, José Nascimento, Heliodoro Silva Leocádia Sousa, Odete Reis, Fátima Aguiar Mário Leite, Antonio Bolarinho, Manuel Silva, Ludgero Da Silva Pe[iz <Dia <De :Mães -¾appy :Motlier's <Day Rainha para 1996--Melissa Veiga Primeira Dama para 1996--Debbie Silva Segunda Dama para 1996--Melissa Leal Junta Fiscal Joseph Camara Heduina Camara Nógénio Espinola Comité Escolar Joseph Camara Nair Santos John R. Falante, Jr. O Comité Organizador do Concurso Miss Dia de Portugal, Camões e Comunidades Portuguesas saúda a comunidade de expressão Portuguesa. Primeiramente, queremos felicitar todas as jovens concorrentes pela sua participacão num acontecimento já tão relevante na nossa comunidade. 1 Agradecemos profundamente, duma forma carinhosa, não s6 ao sector comercial, mas também a todas as organizações pelo apoio prestado, especialmente a Sociedade do Divino Espírito Santo e o Portuguese American Center,Inc., pelo uso das suas instalacões. } Com os melhores cumprimentos O Comité Organizador Mario R. Cardoso Augusto Da Cunha Maria Felix N orberto Felix Margarida Femandes João C. Ferreira Paula A. Marques Waldemar V. Medeiros Carlos Mozes Teresa Omelas Luísa Pereira Susana Quelha Cecília Sequeira �<P<í(P,<JvlIOS :MISS (J)Jj1. <IYE <PO(J('IVÇJ1.L <IYE 1996 1- Viagem a Portugal íf'}1.P }1.I(J(PO(J('IVÇ}1.L 2- $500.00 oferta áe Quafitronics, Jnc. 3- Corôa oferta áe Çú6erto Jewefers 4- :Mary 'l(ay Cosmetics oferta áe}1.ngelina Pina 5-Co[clia oferta de :Mario 's Pumiture Store. I níci.o às 12: 3 Oáa taráe 'Jíinos J.(aci.onais }1.{moço P<RJ:Mr:EI~ (J)j1.!M}l <IYE JfO:NO(J( $250.00 Oferta de Lisa Saa6 }1.6ertura áo Concurso áe :Miss (!)ia (!)e <Portugaf 1996 <Pefo Consuf-ç;eraf áe <Portuga{ em <Boston (l)r. Luís <Barrei.ros }1.presentação áas concorrentes em íf'rajes <J?Jgionais Sr:E(JV:/V(J)j1. (J)j1.!M}l <IYE JfO:NO(J( $250.00Oferta de Josepli íf'ei:{ei.ra (Cliairman of tlie <Boartl, Cam6rúíge Portuguese cretlit Vnwn) Introáução rztE<RCE,I~ (J)j1.:Jrf.}1. <IYE JfO:NO(J( $150 J.(otas expficativas so6er ofuncionamento áo concurso }1.presentação áo Comité Organizaáor QVJ1.(J(íf'J1. (J)J1_:Jrf.}1. <IYE JfO:NO(J( $100 Oferta de Jfewit's Pack.gge Store 6y 7'ony Pelix__ }1.presentação áo Júri (l)esjife áas Concorrentes em Pato (!)e <Banfzo }1.presentação áa artista Ivette :Marie <Desfi{e áas Concorrentes em o/estiáo <De J.(oite :MISS SI:MP}1.<J1}1. $1 DO-Oferta de Jfo[y Çliost Society / :Música pefo conjunto "P.áge" :MISS J{JS7'O<R.JJ1. r:E CVL'IV~ Oferta do Consufado-(Jera[ de Portuga[ em <Boston Sefeção áas Cinco <Finafistas Vftimo áesfife áa :Miss (!)ia (!)e <Portugaf 1995 Interpretação música{ por Ivette :Marie P.ntrega áe Prémios Procfamação e coroação (!)e :Miss (!)ia (!)e <Portugaf 1996 <Baife 'f)FS<JJ(J)O :M.}1.IS <BO:NI7'O $100 Cft_<BUO !M)IIS <BO:N17'O $50-Oferta do Comité OLJfOS :M.}1.IS <BO:N17'OS $50-Oferta de Sountl[iglit SO(J(<R.JSO !M)IIS <BO:N17'O $50-Oferta do Comité 'T-Sliirts- Oferta de :MISS (J)Jj1_ <IYE <PO(J('IV(JJ1.L <IYE 1995 (Susana Costa Queflia) �APRESENTADORES DO CONCURSO Helena Silva Paulo Pinto JÚRI Pedro Luis Teixeira Fernanda Silva Armanda George Antonio Cabral Cinira Faria Manuel M. Ferreira Donalda Silva , TRANSPORTE AEREOS PORTUGUESES-AIA PORTUGAL Patrocinadora do 1- PREMIO deste concurso . 1 viagem a PORTUGAL na época baixa. COMPANHIA AÉREA TRANSPORTADORA QUE OS PORTUGUESES SE ORGULHAM PELA QUALIDADE DOS SEUS SERVIÇOS . MESA DE CONTAGEM N orberto F elix Susie Invencio Luisa Pereira Zelia C. Magliozzi PREMIO CULTURA CONCEDIDO PELO CONSULADO GERAL DE PORTUGAL BOSTON Coordenador do Concurso : Mario Cardoso dJ �As Celebracões do Dia de Portugal, , Camões, e das Comunidades Portuguesas são extremamente importante para as comunidades residentes no estrangeiro. Os aconticementos que nós tão carinhosamente *** E?I~ ** como este, mostram o resultado Gostaria de agradecer à Os jovens luso-americanos mostram orgulho pela Nome: Tina Silva Tavares sua língua e cultura portuguesas. Idade: 16 comunidade e a minha familia pelo apoio Reside: que me deram durante este Último ano como Miss Dia de Portugal de 1995. íl . ~ * organizamos, tais positivo dos nossos esforços. *~** Este concurso enriqueceu-me de muitas maneiras e espero que o Representa: Lowell Portuguese Continental Union Lowell, MA mesmo aconteca a todas as concorrentes e à vencedora de 1996. ' Desejo tambem que o concurso continue por muitos anos e engradeca , a nossa comunidade, promovendo a nossa cultura perante os jovens que sao o nosso futuro. Nome: Idade: Reside: Susana Costa Quelha Miss Dia de Portugal 1995 Representa: Christine Caetano 18 North Andover Rosa 1s Boutique, Mitasha 1s Bridal �Nome: Idade: Reside: Representa: Nome: Idade: Reside: Representa: Alice Maria Ramos 18 Milford Ann Marie Boutique, Mílford, MA Cristina Da Silva 18 Norwood Rancho Foclórico do Altominho Norwood, MA Nome: Idade: Reside: Maryann Da Costa 17 Milford Milford Portuguese Club Nome: Idade: Reside: Representa: • Nome: Idade: Reside: Representa: Mareia Santos 20 Somerville Santo Cristo Center, Cambridge, MA Cristina Carreiro 20 Medford Portuguese Benefit Society Henda Records Peabody, MA Nome: Idade: Reside: Representa: Joanna Carreiro 21 Somerville Filarmonica Santo Antonio, Cambridge, MA �: ·.· • • 1. '" Nome: Idade: Reside: Representa: Nome: Idade: Reside: Representa: Diane Marie DeMoura 17 Milford Dunkin Donuts, Mílford, MA Darlene M. Leal 22 Nome: Idade: Reside: Representa: Dracut Bexx lnternational, Chelmsford, MA Lesley Ann Ornelas 19 Nome: Tewksbury Enchanted Moments' Reside: Marisa Reis 18 Idade: Representa: Lowell Portuguese American Center, Lowell, MA Chelmsford, MA Nome: Cristina Paula Brum Nome: Anabela Pereira Idade: 23 Idade: 22 Cambridge Cambridge Savings Bank, Cambridge, MA Reside: Reside: Representa: Representa: Somerville Cambridge Portuguese Credit Union �Nome: Idade: Reside: Representa: Julie Cerqueira 16 Mílford A Cerqueira Construction Co, Mílford, MA 'P~t;~ 1),ts es.L8~~~88s 1)() 1)'/,4 1)8 'PtJ~f/"'1-l. (!//1/t88s. 8 1),4S etmt'l(Jt1'DÂD8S 'PfJ~l/'lt8SAS 1)8 1996 2de~ S8SSAD (t'IU7U~-l Pealo4, ?lta, 6de~ ~8e8'P~~ 11,1 S7"7E?lfJ'ltS8 ~~- ?lta, Nome: Idade: Reside: Representa: Melinda Avíla 17 Lowell Valdemar Studios, Somerville, MA 7de~ JJAlnA~ 1)8 f/"'1-lA 11,1 S7A78 ?ltJ1tS8 ~~- ?lta, lide~ 1'"'11W'OA 1)() 1)1,41)8 'PtJ~t;A-l. (!//1/t88s 8 1),4S etmt'l(Jt1'D,t'l)ES 'PfJ ~f/U8SAS ~ - ?lta, - ~ 1ta 1tJUfa de S<Uet4 A ~ , ~ M ~ ~- ~awa,zd S ~ 22de~ ~,t1t!ZUE78 eU11tS'llttJ~tJ ~.t ~ - ?lta, - & ~ fÚU ~ ú. "Dêa de P~. -~ - e da4 ~ p ~ M ~ 1H4titate O& 7 ~ tllt17), �.f&-'tt Jf}:\~ ! Tel: 508-687-8006 (Statlon) Lawrence-Lowell Loofijngfor QuaCity ancíService... ~[%.t 508-687-8005 Tel: 508-453-4012 (Home) - PRICE'S & SlLVA'S 1 WCCM 800 AM BAKERY ~ ~~r ~~; / / RADIO PATRIA 508-458-8901 1 :: ~ ; PASTRY i: ~?:~~t !li ~;l; -►- ..,...... :%~~~ --~ ..~;o;t,_:;:i ,. 1 . .... - -~ ...... 4 ;;1-:- 1;~~tf Elsa Oliveira Realizacao George Coelho Oliveira Coordenador e Locutor ÇO;ttES TRlll/fl ... 1 ,i~~i PARA MELHOR SERVIR ESTAMOS SITUADOS EM TRES LOCAIS PEABOBY LOWELL CAMBRIDGE •AII occaison Cakes, Homemade Breads, Rolls •Pastries, Cookies, Party Pastry and Lots More .... 77 CAMBRIDGE ST (617) 354-4499 ~~x:-;:. lf~! };).]: :f/i!.~i :.:.:-:❖:•:• : i~~i~ :❖:❖:·:❖ :~~~:f:! ~t~lfili !.~?:~~{ ::;;::,::::::: - 101-117 Chelmsford Street, Lowell, MA 01852 10 KEARNY SQ. (508) 934-9121 60 MAIN ST. (508) 532-5435 PARA VIAJAR, OU SEGURO DAS SUAS PROPRIEDADES The Silva Family Boa sorte para todas as concorrentes da "MISS DIA DE PORTUGAL 1996" PREFIRA OS NOS.SOS SERVICOS .) . 1 ~FJ,&!,FiJl;;p'~~~~:~~:z :;:1(}7fd!lti&1f& �JlorAl JooovAtioos E S T . 1 9 1 9 - - - - -- SIivas Flsh Nlarket Specializing in fresh American & Portuguese Fish MEAT MARKET - - - PEABODY & CAMBRIDGE, MA Specilizing in Silk FLowers for Weddings • Anniversaries • Special Occasions Home Bouquets Jsnbel Cote <Desejamos sorte efefu:iáaáes a toáas as concorrentes. ;oS-4 ; 4 -9916 ;;; '5ildreth .,St. ~rACUt, tYt}c2\ 01816 - NEMM New England Meat Markets The Silva Famlly 508-531-9866 · at Pubody Square 60-62 Walnut Strcet Peabody. Ma 01960 phone 508-531 -0846 fax 508-532-4283 <Desejamos sorte eje{icúfaáes a toáas as concorrentes para a '?rf.iss <Dia áe <Portugaf'' 1996 34A Paleologos St. Peabody, MA 01960 Insurance Agency 95 Rogers St. Lowell, MA 01852 508-459-0880 . at Harnrd Square Broadway Marketplace 468 Broadway Cambridge. Ma 02138 phone 617-547-2334 fax 617-547-BEEF Come visit both our stores we carry many Protuguese products: Cheese Meats Deli Wines Beers Owners: Charlie Silva & Charles Bougas Wishing good luck to "Miss Dia De Porgugal 1996" BOA SORTE ATODAS ASCONCORRENTES �l1li1t1, li lllltfll I liill AtfA'A'f BtfR808 tf ( PRES/DENT) COFFEE, SOFT DRINKS, DONUTS & PASTRY For Any Size Gathering- Priced To Fit Your Pocketbook 16 School St. 508-4 73-9884 Milford Mass. 01757 DISTRIBUIDOR S DE MUSICA PORTUGUESA E BRASILEIRA EM CASSETTE E CD FAX (ó r7)4Y2-644Y (617) 492-2644 P.O.BOX 410375 E. CAMBRIDGE MA. 02141-0004 35 Medway Road Mtlford MA. 01757 508-473-0276 & ESPECIALIZADO EM :; PÃO FRANCES, SCALLI , VIANA FINGER E DINNER ROLLS, PAPOS SECC E MASSA SOVADA HAZELNUT - IRISH CREAM - SWISS MOCHA FRENCH EUROPEAN CAPUCCINNO E ESPRESSO 1075 CAMBRIDGE ST. CAMBRIDGE MA. 02139 (617) 547-6282 (617) 576-2171 �TV ( ( /Cablevision L Programação em Português CANAL 2 9 Todos os dias de Segunda a Sexta-Feira Programas em lfngua Portuguesa. Segundas, Quartas e Sexta-feiras: 7:30 P.M. Mau Tempo no Canal (Oferta da RTP Açores) 8:00 P.M Telejornal dos Açores. (RTP) Terca-feira: 7:30 P.M. O Barco e os Sonhos 8:00 P.M. Terra de Saudade Quartas-feira: 7:30 P.M. Programas Locais & Múscia Portuguesa 8:00 P.M. Quintas-feira: 7:30 P.M. Arquipélago (Oferta da RTP Açores) 8:00 P.M. Variedades com Música Portuguesa Abertura da Programação com notícias locais com Joe Bairos Director da programação, Joe Bairos. · :•::::;:;:::;::=:=::;:;::!\t:tili\Ijililii :::::::::::::::::=::: ~ ~é,0:ii A equipa do canal 29 deseja as concorrentes muita sorte no concurso "MISS DIA DE PORTUGAL 1996" (611) 491-5818 723 ~ Stua - ~ , ?1trl 02141 �GTS Luso American Credit Union fFÜffil@ffil©Ü@ff ~@f!WÜ©@~ 37 Tremont Street Peabody, MA 01960 508-531-5767 l.L\. _J_ :a. Luis M. Gomes FUNDADO EM 1960 President Uma instituição financeira com 40 milhões de dollars no activo e que ao longo dos seus 3 6 anos de existência tem servido, orgulhosamente, a comunidade Luso-Americana da costa norte. 785 Cambridge St. Cambridge, MA 02141 -Tel: (617) 547-1030 Administração e Gerência 38 Congress St. Milford, MA 01757 -Tel: (508) 473-6230 cou~,N~ BAK~RY & CONVl~NC~ ~TOR~ Boa sorte a todas as concorrentes! Route 38, Bridge St. Pelham, N. H. 03076 lei: (603) 535-3433 Gaspar Simões ........................................... Presidente Alfonso Barcamonte ........................... Vice Presidente Ildeberto R. Maria ......................... Gerente, Tesoureiro Manuel R. Silva........................................... Secretário Administradores Manuel S. Bettencourt Donald Kelly Mario Costa Albert Lopes Michael Custodinho Edward C. Martins Augusto DaCunha Tomas Nogueira Henrique Faria John Nunes Domingos Furtado J oanne Rodrigues Não se esqueça!! Oferecemos vários tipos de empréstimos tais como para a compra de carros ou casas. Os juros estão baixos!! Visite-nos ou chame-nos hoje. �~ \~~" INMAN SQUARE HARDWARE INC. 1337 CAMBRIDGE ST. CAMBRIDGE MA. 02139 (617) 491-3405 COFFEE, SOFT DRINKS, DONUTS & PASTRY For Any Size Gathering - Priced To Fit Your Pocketbook Mr. Ventura thanks all patrons Equal Empolyment oppurtunity. J obs Available please cal! \ .4Ji~1;, Ventura Baking Corp. D/B/A Dunkin Donuts 99 High St. Danvers, MA 01923 I1 Ventura Brothers 86 Derry Rd. Hudson, N.H. 603-880-4334 REPRESENTANTES DAS TINTAS 508-777-7003 ·• · · · ~~ M.enturia Sons Ventura Jnc. 1 Mohawk Drive Londonderry, N.H. 603-434-8542 30"5vJ ~-:~~- ~-~~,- ~-~ , :;..---- :,,.,;, ·. ... . .. -: •· ·. ~ . ·. ;. ,, ;, - '' 4 . .11+' PAPEL DE PAREDE ~~ V ~ ALUGUER DE FERRAMENTAS .., Cí ~ VENDAS DE MATERIAIS PARA CANALIZACAO ~ I TINTAS DE MELHOR QUALIDADE t CORTE DE CHAVES �e~ ,1') ~1• sun1"""'1 ~ Lowell Portuguese Bakery aauscn & LomD t)~ Breads Pastries Flavor Cakes §anta (!lrui Agrnry REAL TY SALES • NOTARY PUBLIC • TRAVEL SERVICE 614 CENTRAL STREET LOWELL . MA 01852 (61 7) 864-9334 Special Events Specializing in Cakes for Weddings • Birthdays • Special Events baby clothes- shoes-lamps gifts, etc (508) 459 -0993 HENRY T. De SOUSA Real Estate & lnsurance Broker l 052 CMJIBRIDGE ST CMJIBRIDGE MA 02141 ~}~t·w::c:·:<:::,·~~---:❖•• $: fü:::,•' ,:,•:<:::;❖ ~~'$:'\%\i('""·' s ~-~~\~\~~-~--~•~'t¾i;m,~~l\~h~~"\~%'¾¾'%~\'%:Y~~~~t~;:;: m::''°"' -~~ 660 Liquor Store 66O Cambridge St. Cambridge, MA 02141 '.i CARPET • LINOLEUIVI CERAIVIIC TILE No Middleman Carpet Direct From Aladdin Mills Residential & Commercial Free Estimates Tel: (617) 494-6556 Hours: MON-FRI 8AM-7PM SAT 9AM-5PM 459-8823 Toll Free 1-800-459-8823 ' :,, , ~-:- ~- -UNDERBIRD ~ .- __•·. . . ·· ·~ . : ·l<F>,E T S · . ' ·- . . CORNER OF ANDOVER & HIGH ST . 132 ANDOVER ST. LOWELL We carry ali brands of b eer, wine, anel Iiquor Joe Ponte <..t Joseph Ponte Owners . . . �11ualitroniEs, inE. "Our customers come second only to QUALITY" 50 Stedman St .. Unit 9 Lowell, MA 01851 (508) 453-4667 FAX (508) 459-381 O . ' . ,trf(S)l ;·. .· . . ·. ·.·.· ..> > · > · · > . ~id~~~ •·~ l.· '· / .:.:-· .·. ·.···" ..J ·· '' ~ ·.·.::.•.·· ._. .- :- ._. .··•· ·>::::... ~··•···•· .. \:>" :: ..: .•:· > . COFFEE, SOFT DRINKS, DONUTS & PASTRY For Any Size Gathering - Priced To Fit Your Pocketbook 1777 Bridge Street Dracut, MA 01826 (508) 459-3656 �"Procuramos sempre defender os seus melhores interesses!' O Cambridge Savings Bank aconselha~o profissionalmente e oferece~lhe excelentes serviços bancários em todas as áreas, nomeadamente: • Contas de cheque e de poupança • Hipotecas a juro fixo e variável • Fundos de Investimento administrados profissionalmente* . • Planos de Pensão de Reforma • Empréstimos comerciais, individuais, e para estudantes • Seguros de Vida • Está interessado? Peça-nos mais informações. Dirija-se à nossa nova sucursal na 1378 Cambridge Street, Inman Square, Cambridge. ,,_.... _ CAMBRIDGE L.:::al:::I SAVINGS BANK Um Banco Sólido e Bom desde 1834:~ Membro da FDIC/DIF Harvard Square • Porter Square Shopping Center • lnman Square • East Arlington • Arlingcon Center • Arlington Heights Lexmgton • Belmont Center • Bedford Shopping Center • Burlington • 617-864-8700 X-Oferecem-se ván·os fundos de investimento que não são depósitos nem obrigações do Banco, nomeadamente Fundos Mútuos e Anuidades. Estes investimentos não são garantidos pelo Banco, nem pela FDIC/DIF O investidor assume todos os riscos, incluindo perca do principal. 11~'1 ... Oferecendo sen iços comunitários às Comunidades de Expressão Portuguesa do Leste de Massachusetts desde 19 70 1 1164 CAMBRIDGE ST. CAMBRIDGE MA 02139-1409 é :-.= .-:•. (617) 354-3474 COM UMA GRANDE SALA PARA ; / • Serviços Sociais e Imigração • Serviços Para a AIDS/SIDA, Doenças • ( l'lassachusetts Sexualmente Transmissiveis e Alliance of a Tuberculose Portuguese • Serviços de Álcool e Drogas Speakers • Serviços Para Pessoas da Terceira Idade • Aulas Para Inglês Como Segunda Língua e de Naturalização t, A CASAMENTOS ANIVERSARIOS BAPTIZADOS ~ EOUTRAS OCASIOES SOCIAIS 4444WM 92 Union Sq., Somerville, MA 1046 Cambridge St., Cambridge, MA 196 Harvard Ave., Allston, MA 617-628-6065 Linha Grátis HIVIDST: 1-800-232-7725 Boa sorte para todas as concorrentes da "MISS DIA DE PORTUGAL 1996" �CHELMSFORD, MA O 1824 · (508)937-9822 Fine Cheeses, Gourmet Foods, Wines & Spirits. A long-standing commitment to bringing you the finest f lavors of PORTUGAL · ht · and_Lig __ Refreshing - . ·á1Ja casal~ir excellent . an. tJor anY 1irnen P corn occasion- - �PHONE (508) 531-5525 UNIOUE FURNITURE - IMPORTED GIFTS & GOLO LEONIA ANO MARIO CLARIMUNDO (J)esejamos sorte efeíiciáaáes a toáas as concorrentes para a '5'-fiss <Dia áe Portuga('' 1996 SOL RESTAURANT, CATERING & LOUNGE. 96 TREMONT STREET PEABODY, MA 01960 Tony Rodrigues ROSA'S BOUTlQUE LTD. Mobllias para : Quartos de Jantar Quartos de cama Salas DecoracoNes Orientais , e Portuguesas 92 Hi~hland Ave. SomeNille Cristais Candeeiros Ouro e Prata Portuguesa Concertos de ouriversaria e relojoaria (413) 543-4614 (413) 543-7901 TEL : (617) 623-8260 132 MAIN STREET- INDIAN ORCHARD, MA 01151 �@ f 0E!~Jl~l~l~~CO~T ~~~:,93~nc. @ ~~<L t\j/ '\.:::,\ Direcção 1996 H Milford , MA President: Vice President: .- ) Í \. Vestidos de Noivos, Mães Domas e restantes acompanhantes k ~ /if.---\ \ Victor Rodrigues - Heod Pieces _ - Alterocô'es Profissionais J 'V~de~,~~ e~ Armando Lage Elegàncla, é bom gosto sona (617) 628-8803 2. Vice President: José Cardoso 3. Vice President: Jorge Carneiro Secretário Geral: Amilcar Carneiro 92 Hlghland Ave. Somerville Ma. 02143 ,. PIQUES TRAVEL AGENCY LTD. Tesoureiro: Acácio Morgado \ Cobrador: Domingos Peneda 1098 CAMBRIDGE ST. \ CAMBRIDGE MA. 02139 fi direcção désqa 6oa sorte as concorrentes da ~JSS (})V! (J)r.E <PO~rrVÇ.JlL 1996 1 11 llBrnAl BATI SrA PROPR!tTAR/0 876-7217 876-7218 876-7219 jt toáas as concorrentes representantes áa <Befeza Pemini1:4 Lusitana, áese.Jamos as maiores feficúíaáes no certame, e pe[a vúía fora. �A. Cerqueira Construction ComPan!I Portuguese American Center, INC. Boa sorte a todas as concorrentes Fundado em 19 S4 Lowell, MA S9 Charles Street Lowell, MA O18 S2 )~l ~A Office (508) 454-9887 Lounge (508)454-1725 Lusitanos (508) 453-8516 i· 1996 (-lJ; Banda (508) 453-8456 ' O.E.Santo Fax Machine (508) 452-6073 o2\ direc~Ão do fJortu9uese o2\merid,uJ Center desejA boA sorte A todAs AS concorrentes dA " tl!Jiss ~in ~e fJortu9nl 1996" f'-Miss Dia De Portugal 55 Madden Ave. Milford, MA O175 7 508-4 73-438 1 Portuguese American Civic League Of Lowell, MA 512 Central Street, Lowell, MA 01852 Um dos locais onde a Comunidade Lusa residente em New England USA se reune. Em nome do Presidente Faustino Ribeiro e direcção comprimentamos as candidatas do concurso de MISS PORTUGAL desejando-lhes muita sorte no mesmo. �Pone ltavel q•li ~12111 §t!ll!li ·····•··•·•·•·•••·:::•••l•••l•l•••:• if ❖ Photo-Art Studio • • • • • • ~ •§ •l ~ll;.•• • l'f'll!• • •g 1•'ªfi !• • • 1•1• •1• • ]fülalfüif//i'!:fií~%11~1111tflt!llit1I 819 Cambridge Street Cambridge , MA 02 141 (61 7) 492- 7600 WORLD WIDE TRAVEL (J)esejamos sorte efef1ciáaáes a toáas as concorrentes para a '5l-fiss ([)ui áe <Portugaf'' 1996 Frank Matos, Manager ..... ·::::(;~:;1;1il:::::: WE CATER FOR • WEDDINGS • BRIDAL SHOWERS • CHRISTENINGS • PRIVA TE PARTIES • BANQUETS FOR RESERVA TIONS CALL CAFE•~ ED CRAVEIRO MARIA CRAVEIRO 508-531 -9687 508-531 -9687 508-531 -7369 l]eubou12, 2l1Hss-,Februa.r::y ... 3 . '-< T. . 19 96 532-3093 Alexandrino Silva(Pres.) Manuel Bettencourt Joao Soares (V.Pres.) Manuel Neves Manuel Ortins (Secr.) Jorge Silva _ Elia Vasconcelos Sergio Costa Valentim Vasconcelos Arlindo Silva Arlindo Vasconcelos Manuel Lima - Artur Bettencourt 74 WALNUT STREET PEABODY, MA 01960 OUR LADY OF HELP Roberto Espinola Boa sorte para todas as concorrentes da "MISS DIA DE PORTUGAL 1996" �CJGCJ0GJ Records and Video Editor and Distributor of Portuguese Music & Vídeo MARIO CosrA, President P.O. BOX 628 PEABODY, MA 01960 508-532-1959 FAX 508-532-0544 A Editora e distribuidora de Música e Videos dos Artistas de Sucesso. H enda Records & Video tem a melhor selecção de música e videos de artistas Portugueses e Brasileiros em distribuição nas Comunidades Portuguesas dos Estados Unidos da America e Canada. Southside Furniture Co.~ 1ffl Proprietários: Valquiro e Margarida Leandro Desejamos as Melhores Felicidades às concorrentes para Miss Dia de Portugal 491 Lawrence St., lowell, MA 01852 Tel: (508) 656-3918 European Touch Salon Aceitamos encomendas para duplicação de videos, cassetes audio e discos compactos. Os Socios gerentes Maria Costa e Helder Costa Rita desejam as beladades concorrentes ao Titule "MISS DIA DE PORTUGAL" as maiores felecidades. UNISEX SALON 44 Steáman Street Lowe[l 9vf5l_ 01851 'Te[: (508) 454-9365 Custom-mmfe Saudaçoes da Henda a comissão do "Dia de Portugal 1996" \. men s e:t women s clõtlíi111J 25 7 South Street Lowell, MA 01852 Te/: (508) 452-8662 �PI ONEER ._ LI QUORS ~>. * sav1ncs wash1ncton aan1< Mendonça Flsh IAarlcet ' ~ - ' - - Est. 1892 , * Warm, Personal Service * Friendly Tellers -,.,~~ <Desejamos sorte efeíuiáaáes a toáas as concorrentes para a '~iss <Dia áe <Portuga['' 1996 508-970-4949 458-7999 * Ample Free Parking For C * Certificates of Deposit * Christmas Clubs * Convenient Hours * American Express Money Orders * 24 Hr Banking * American Express Travelers Checks * NOW Accounts * IRA's * Direct Deposits * Consumer Loans * Mortgages XFRESS\ ,~ A Locally Managed Bank 24. MEMBERS OF THE 508-453-1938 421 CENTRAL STREET LOWELL, MA 01852 509-517 Lawrence Street Lowe/11 MA 01852 Member FDIC / DIF Ali Deposits Insured in Full. CIRRUS. network 30 Middlesex Street , Downtown Lowell Banks 65 [E] Peabody CLC Soccer Team Organized 1946-1996 98 Tremont Street, Peabody, Mass.01960 F (())ti .......___gency Januario O, Perrira & Son lnc, PEABODY e. L. e. SOCCER TEAM LEAGUE RECORO <Desejamos sorte efefu:iáaáes a toáas as concorrentes_ - 194b - Organi1eri Alberl Lope1 , Jr. ond Americo Lope1 and Rufino Patuleia 412 Lawrence Street Lowell, MA 018S2 Business Hours: 9:00 am till 11 :00 pm Mon. thru Sat. 508-452-7151 ~01ton Di1trict Soccer Leogue Chomp1 1947: 1948; 1952 ; 1953; 1957: 19bl : 19b2 ; 19b3; 19bb : 1967 Gr ieve Cup Champ1 1952 : 1953 : 1955 : 1957: 19b-4 : 1966 State Cup Champ1 1950 : 1952 : 1953 : 1957 : 1960 : 1963 Stato Cup Fina li 1h 195 3: 1955 : 1958 : 19b2 ; 196b P. A. C . L. Cup in Woburn 1948 Ho ly Gho1t Day Cup 1961 Samuel J. Foti lnsurance Agency, lnc. 402 Cambridge Street Cambridge, Ma. 02141 Manuel daSílva Presídent 6 l 7-876-6769 Cup of Echoe1 of Porl ugo l 1959 Ma11 . Sta!e Soccer Leag ue Champ ioni 1970 - 197 1 Mass Soccer Association Champs 1988-89-90-91 Patrocinador do concurso miss (])ia de 1Jort1igal �,\,faria Meneses, Prop . LADIES, MEN & CHILDREN'S CUTS BY APPOINTMENT OR WALK-IN CLOSED MONDA Y C.2-~ -- ~_: ,.?-:' f _::',; --- 459-0610 289 Central St Lowell ~ Dodge O Dadge Trucks John Martins SALES MANAGER 1400 Gorham St. Rt~ 3A Lowell, MA 01852 (508) 454-1400 Fax {508) 452-5042 1-800-207-0085 Club Luis de Camões, Inc, 10 Collins Street, Peabody, MA 01960 POR.TUGUESE $, AMIERICAN MLJSIC FOR ALL OCCASION!!!; .,A.LEX VITORINO (508) 9.34-9552 FERNANDO VITORINO (508) 452--4989 º~~~ ·~· ~,..~ W'ISS "Df,I 1)8 TJO'le7'N9,1.4 1996 . I..~. A comissão deseja boa sorte a todas as concorrentes �BELVIDERE WINE 36 C0NC0RD STREET L0WELL, MA 01852 508/458-8225 Temos um completo stock de bebidas para a sua garrafeira. Vinhos de qualidade de Portugal. Aguardentes, Brandies e Licores. Faça-nos uma visita. Temos empregados que falam Português que terão todo o prazer em vos ajudar. COFFEE, SOFT DRINKS, DONUTS & PASTRY For Any Size Gathering - Priced To Fit Your Pocketbook Jl l1ll111r SI 11111,s, ■111121 ACEITAMOS .. Boa sorte para todas as concorrentes da "MISS DIA DE PORTUGAL 1996" �Newbury Electrology & Skin Care Clinic intorduces.... & PENNY S 1 RESTAURANT AND CATERING ANTONIO SEBASTIAO (OWNER) e -\ ~ \./(Q F~r a limited time only come in and receive a complimentary glycolic hand treatment wlth eve~ faci~l. Gift certiflcates çi,~aila?le. Cal! today for a complimentary consultatwn wzth a lzcensed estbeticianllzcensed,board certified electrologist. ~ ~) \ Newbury Electrology & Skin Care Clinic 271 Newbury Street, Boston, MA 617-262-9199 __, ---===--- ~ (413) 583-6351 (413) 583-3979 FAMOUS PORTUGUESE & AMERICAN CUISINE ~~ ENTERPRISE ,r @ EQUAL HOUSIHG BANK ANO TRUST COMPANY LENDER Member A Certified SBA Lender FDIC Main Office and Trust Division 222 Merrimack Street • Lowell, MA 01852 • 508-459-9000 Branch Offices 185 Littleton Road (Rte 110), Chelmsford, MA 01824 • 508-442-5588 674 Boston Road (Rte 3A), Billerica, MA 01821 • 508-262-0123 4 Central Street • Leominster, MA 01453 • 508-534-7400 Mortgage Lending Center 27 Palmer Street • Lowell, MA 01852 • 508-459-9000 BOA SORTE ATODASAS CONCORREN-TES REPRESENTANTE EM MILFORD - MANUEL RUA 18 CANTERBURY ST. LUDLOW MA. 01056 �Gi11chaJJted ó/JtdJttr 11 Cusfiing <Pface Cfie{miforcí, :M.}l 01824 ' . • -CYZ1St&m OCead ?2ieces • ?2r&m.s; ~ndesmaim, cU&ther qfthe ~nde • <Yhristen1n3 e&' <Y&mmun1iJn cYJ&wns '['e[ 508-250-3818 Pa~508-250-4269 5Moncíay 12:00- 8:00 pm rfuescíay 12: 00 - 8: 00 pm 'Ihursáay 12:00- 9:00 pm Pricíay 12:00 - 5:00 pm Saturcíay 10:00 am - 4:00 pm LICENSED FUNERAL DIRECTOR PREARRANGEMENT COUNSELOR NOTARY PUBLIC McDONOUGH FUNERAL HOME 458-6816 14 HIGHLAND STREET LOWELL, MASSACHUSETTS 01852-3399 �® MAIL BOXES ETC.® DACttECO JEWELEQ~ Congratulations to all the YOUR NEIGHBORHOOD JEWELER Miss Day of Portugal Candidates Diamonds • l 4K-18K-l 9K European Gold Infant JewelryeClocks • Watches AppraisalseCustom Design• Repairs Hummels •Fine Gift Ware Engraving From the Postal, Business, and Communication Services leaders ... [C!J [C!J [C!J [C!J [C!J [C!J IC!J [C!J [C!J [C!J ® MAIL BOXES ETC.® The Arlington Group, Inc.. Philip Chaves and John Sousa Da v i s Square N ewton Centre 4 1 l A Highland Av e nu e Som e rville , MA 02144 M-F 8a m to 6pm Sat 9 -4 (617) 776-4949 83 1 Beacon Street Ne wton , MA 0 2 15 9 M-F 8:30am to 6 p m Sat 9-5 (617) 244-0908 Coolidge Corner Ch estnut Hill 2 5 8 Harvard Street Brookline, MA 02146 M-F 8:30am to 6:30pm Sat 10-5 (617) 730-0970 1212 Boylston Street Brookline, MA 02167 M-F 8:30am to 6:30pm Sat 10-5 (617) 738-1212 Full Service Jeweler Proudly Serving The Community for Over 35 Years 599 Cambridge St. Cambridge. 494-0501 HUDSON PORTUGUESE CLUB 13 PORT ST. HUDSON MA. 01749 (508) 568-0561 ., / A DIRECAO DESTE ANO E COMPOSTA POR OS SEGUINTES ELEMENTOS , Joe }I. <Bairos <Eduardo <Branco Isa6e{ <Branco <Be{mira Sousa }Iüía <Bairos }Intonino Correia }Innindo Cliarves :Jvlanue{Sousa Ceíestina Correia <Presiáent o/ice <Presiáent 1 Secretaria 2 Secretaria <Tesoureira ~ce6edor <Presiáent da Junta Pisca{ 1 o/oga{ 2 o/oga{ JI direção do C{u6e Portugues de Jfudson deseja as concorrentes IT's NoT "\\THAT "\\TE Do. IT's How "\\TE Do Jr.n, IT's NoT "\\THAT "\\TE Do. IT's How \-\TE Do Jr.rn muita sorte no concurso ''MISS <DI}I <D<E P01(íIVÇJIL 1996" �PROFISSIONAIS EM SERVIÇOS OE IMIGRAÇÃO /IJ,1•t/,1,,,1aN tJ/6•1•1 '"''"' ,1 Manuol L Melo t/Jrrc,.1••• 1• Miss Dia de Portugal 1996 President Cr.1cl•l4 •• t•.111'••1' ••"" ,.,,,, ti• N••tl•I Na/alia WLLH-1400 AM ,\ leio VCNDEUOS UAJS ,-,;,/1 OUE VENDE IJO$ 1,/A/:S &4/lA TO PAULINE MARIE "A VOZ DO MERRIMACK" ~ Ace1 n/ ■ \ A SUA RÁDIO PORTUGUESA TODOSOSSABÁDOSDAS 5 À MEIA NOITE. (508)458-8486 ta ■ oa carga para oa A ç:or •1 Paulin• Marie ~ u..tR:11-""TE~ ----.... b@gf:~'~j9 ' Visite-nos e compare os nossos preços AGENCIA INTERNACIONAL ~.... · G 599 CENTRAL STREET , (508) 452-2934 ~·--·· , __ (508) 441-0346 Lowell, Ma 01852 ~ 1CQlTefl~HAAA AÇ~ 1 TOO.U IJ sa<N<Aa G.M. INSURANCE CENTER, INC. INSUAANCE & FINANCIAL SERVICES fi SILVA'S MINI MARKET Desejamos a todas as participantes boa sorte para Seguros de carros, casas e comercial Mercearia Portuguesa • Frutas • Vegetais • Lotaria AUTO• LIFE • HOME • BUSINESS Glenn Mello·, Agent • No Finance Cnarges • Free Review 01 Ali Your lnsurance Policies • Montn ly Payments • Open Evenings By • No Down Payment Appointmen!-For Your AI Renewa l Convenience FREE REGISTRY SERVICE Linguiça Caseira e Torresmos ✓ Aberto De Segunda A Sabado 8 AM Ate 8 PM Domingos 8 AM Ate 1 PM Tel. (508) 453-4634 Pager (508) 722- ~ 045 ////~Ribeiro /////~DeSousa INSURANCE AGENCY Props. MANNY & ELIZABETH SILVA F.n YOL'RPOLJCY TO 93 7-0280 850 Chelrnsford St. (N ext To 99 Restaurant) Lowell, MA 01851 63 Concord St. Lowell, MA 01852 1092 Cambridge Street - Cambridge , MA 02139 Tel. (617) 497-2100 - Fax (617) 497-6711 �Costello & Landrigan Attorneys a t Law (617) 969-8736 Landscaping and Landscape Design mavia I emmello Landscapev 141 Webster Street JOSEJ.MACEDO West Newton, MA 02165 Atúvuu!y at laui Advogado Davis Square ~"R I END'S PIZZA RESTAl_:RANT & LOl'NGE Specializ,ng in Portuguese and American Foods Catering For Ali Occasions Te/. (6 77) 625-4322 Fax.(6 77) 625-59} 7 Hours : Sub Shop : 11 am - 10 pm D .J . Friday & Saturday 573-575 Lawrence Street Lowell, MA 01852 453-8285 421 Highland Avenue SomeNilleI Ma. 02144 �, Sunset Cafe Inc. MARTINS FISH MARKET Peixe fresco todos os dias e frito as Sextas-feiras Produtos Portugueses de Mercearia INC. D.B.A. 617-547-2938 851 Cambridge Street Cambridge MA 02141 508-937-7502 431 Central Street, Lowell MA 01852 , , n o .. . ' , N.' m ,.. ,~$,t% ,•, •,, .,,.,,',; ,,,, •••. 1 Vinhos Cervejas Portuguesas toda a qualidade de Brandies Vinho Fino e de Mesa 'lscolzr ®f frf zrl Jortuguesrr Õe Cfürmbriõge e ~ ~meriJille 309 Cardinal Medeiros Avenue Cambridge, Massachusetts 02 141 Fundada em 1981 Oficializada pelo governo português elll 1882 e:::::::., Waltham Day Care Center Offers: :i>;: · ·· ,./ · . '~ · :.>..,' ' - ~ ~ • Full-Umt & part-Umt proerams -;.:;m~~I • Protesslonal sWT .!(>~·.ov-...::;1s,,, • Small eroup.s • . Varled, aee-approprlatt actlvltles • Cultural dlvtrslty • Flexlblt tnrollment opUons .,- ____, • Slbtin& dlscount5 • Nutrltlou.s snadu • Secure, wdl~ulpped playground • ln & Post k.Jndergarttn bours 50 Church Street, Waltham, MA 02154 (617) 899-0531 Lfngua e Cultura portuguesa ao serviço da cOC11un1dade lusófona da periferia de,Boston. Aulas a funcionar de 2a. a Sa. feira das 5:00 às 7:00 da tarde nas instalações da Reitoria da Igreja de s . to António, Cambridge, com 4 professores que lecc1onam do lº ao 9º ano de escolaridade. Aceitaa-se crianças c;om 111a1s de 8 anos e que frequentera, pelo 111enos, o Jº ano de escolaridade americana. lnfonaações podem ser pr:estadas através da Reitoria ou pelo telefone {617) 864-3831 666-5410 319 s1marv111a Ave. som1rv111a, MA 01143 a'oa. d,0.11,te pMd- totla.6 d-6 eo,ee,o11,11,ellte6 e{a, "11t1SS 1)1// 1:J& f)()~lj//L 1996" �Portuguese Continental Union of the U.S.A. VAlDf MAR PHOTO AND BRIDAL STUDIOS MISS DIA DE PORTUCAL - 1996 Parabéns às concorrentes; aos organizadores e aos membros da comunidade de Língua e Origem Portuguesa da América em geral. UNIDOS SOMOS MAIS FORTES Aumente a força e prestígio da nossa Comunid.ade, filiando-se e protegendo a sua família na maior organização fraternal Luso-Americana da Costa Leste dos Estados Unidos e Canadá. (617) 666- 1950 THE PLACE TO (JJSIT FOR All YOUR WEDDJNG NEEDS Peça informações a qualquer Director da Sucursal local ou telefone para a Sede Geral em Boston (617)536-2916 - (Fax 617-536-8301). 487 SOMERVILLE AVE. SOMERVILLE MA. 02143 1426 CAMBRIDGE ST. CAMBRIDGE MA. 02139 SEDE REGIONAL Beagle Club Road Attleboro, MA 02703 Tel.(508)226-3303 SEDE GERAL 899 Boylston Street Boston, MA 02115 Tel.(617)536-2916 SEDE REGIONAL 257 Ferry Street Newark, NJ 07105 Tel.(201)589-1942 SUCURSAIS ndo's Brand e a 1~ e~t Only Open ,, 557 Central St,Lowell I e/t wMlele Appllance Dealer" Anytl'llng ~Isa /11 Compromfu- T/J~ GMfu1 /1 ln t!J~ DB/11/s Major appliances •Stoves •Dishwashers •Washers•Dryers •Vacuum Cleaners •AII small & major appliances VISIT OUR ·SHOWROOM Free Dellvery- Free Remova! of Old Appllances • 446-9 5 00 Flnanclng Avallable Weekly Payments •Fala-Se Português We sell multi systems 110/120 volts No. 1 - MARQUES DE POMBAL, Plymouth, MA No . 2 - LIBERDADE, Cambridgt, MA No. 3 - FILHOS DE PORTUGAL, Harrjord, CI No. 4 - RECORDA COES DE PORTUGAL, New Bedford, MA No. 5 - RECORDACOES DE CÁMOES, Hudson, MA No. 6 - PROGRESSO, Framingham, MA No. 7 - MANUEL CORTE-REAL, Taunton, MA No. 9 - AMOR A PÁTRIA, Mi/ford, MA No . 10 - PEDRO ALVARES CABRAL, Peabody, MA No. 1I - GUERRA JUNQUEIRO, Pillsjield, MA No. 12 - LUSITANJA, Cumberland, R.I. No. 13 - VASCO DA GAMA, Bridgeport, CI No . 14 - LUZ DA AURORA, Yonkers, NY No. 15 - NOVA LUSITANIA , Ntwark, N.J. No. 18 - AFONSO DE ALBUQUERQUE, Mt. Vernon, N. Y. No . 19 - JOAO DE DEUS, Ludlow, MA No. 20 - FERNAO DE MAGALHAES, Woonsocket, R.l. No. 21 - AFONSO HENRIQUES, Elizabeth, N.J. No. 22 - D. MANUEL li, lodi, N.J No. 23 - PRIMEIRO DE DEZEMBRO, Marcus Hook, PA No. 24 - REATAURACAO DE PORTUGAL, lowe/1, MA No. 26 - MARECHAL GOMES DA COSTA, New Haven, CT No. 27 - AVANTE PORTUGAL, New York, N. Y. No. 28 - BRITO PAIS, Perth Amboy, NJ No. 29 - SACADURA CABRAL, Holyoke, MA No . 30 - IMIGRANTES DE PORTUGAL, Waterbury, CT No. 31 - CAMILO CASTELO BRANCO, Bethlehem, PA No. 32 - SEMPRE PELA PATRIA, Harrjord, CI No. 34 - ALJUBARROTA, Broc/aon, MA No. 35 - PORTUGAL, Brooklyn, NY No. 36 - LEALDADE, Ossining, NY No . 37 - EGAS MONIZ, Scranton, PA No. 38 - PEQUENO PORTUGAL, Ntw Rachel/e, NY No. 40 - JULJO DJNIZ, N. Tarrytown, NY No. 41 - BELCHIOR DA FONSECA, Bridgewater, MA No. 42 - NUNO ALVARES PEREIRA , Naugatuck, CI No. 43 - UNJAO, Wallingford, CI No . 44 - TUDO PELA PATRIA, Penns Grave, NJ No. 45 - SAUDACOES A PATRIA, Fali River, MA No. 46 - RECORDACOES DE VIRIATO, Jamaica, NY No. 47 - NOVA AURORA, New Btdford, MA No. 48 - BARTOLOMEU DIAS, Philadelphia, PA No. 49 - FLOR DO MONDEGO, Pawtucket, RI No. 50 - FLOR DE PORTUGAL, Chicopee, MA No . 51 - JARDIM DE PORTUGAL, Mineola, NY No . 52 - JOSE ESTEVAO, Beth/ehem, PA No. 53 - MANUEL DE ARRJAGA , Palmerton, PA No. 54 - TEOFILO BRAGA , Bristol, RI No. 55 - TUDO PELA SOCIEDADE, Centra/ia, PA No . 56 - LUIS DE CAMOES, Providence, RI No. 57 - PEROLA DO OCEANO, Stoughton, MA No . 58 - SENHORA DO MONTE, Manchester, NH No. 60 - VOZ SOCIAL, Somerville, MA No. 62 - ESPERANCA, Woburn, MA No. 63 - PEDRO FRANCISCO, Worcester, MA No. 64 - MARECHAL CARMONA, Kearny, NJ No. 65 - RAINHA SANTA ISABEL, N. Westport, MA No. 66 - AQUILINO RIBEIRO, Toronto, Ontario No. 6í- SENHORA DE FATJMA, Hanson, MA No. 68 - JOAO GALVAO, Falmouth, MA No. 69 - GAGO COUTINHO, Riversidt, NJ No. 70 - SAGRES, Harrison, NJ No. 71 - UNIAO ACORJANA, Lawrence, MA No. 72 - NOVE ESTRELAS DO MAR, A11/eboro, MA No . 73 - ALTO MINHO, Norwood, MA Jose M. Figueiredo, Ed.D. Francisco J. Mendonça Presidente Geral Secretário Geral �-_..CPCU DISC JOCKEY MUSIC FOR ALL OCCASIONS Boa sorte para todas as concorrentes da "MISS DIA DE PORTUGAL 1996" CAMBR~DGE ~ S E CRED/T UAHDN MANUEL ROGERS, JR. PRESIDENT THE ROGERS FUNERAL HOME, INCOf3PORATED 380 CAMBRIDGE STREET BEL<3A FELICITAMO.S CAMBRIDGE, MASSACHUSETTS 02141 Phone: (617)623-7504 E-mail 1Bbelga@aol.com .. .. -._.-,;,_,:;- PHONE (617) 876-8964 -:· A MEMBER OF THE ORDER OF THE GOLDEN RULE ~------------.. ;:::::::::::::::::::::~ TABORDA'S AGENCY ~ de SUJ«Hda a. s~ r~ a.te ifuH V~i~a.te!fuH AS CANDIDATAS AO CONCURSO MISS DIA DE PORTUGAL f 996 I ~eV<Yia7~S~ tc.da4 a4 ~ jtMa, '~Vcade-P~" • CAMBRIDGE OFHCE SOMERVILLE OFFICE 493 Somerville Ave. Somerville~ MA 02143 251 Hampshire St. Cambridge, MA 02139 Insurance • Travei • Income Taxes ?ítateaâ?~ 508-452-5514 791 Central Street, Lowell MA 01852 Uma agência com serviços completos para melhor servir a comunidade 508-441-2520 6t7-547-lt44 �·. Congratulations and Best Wishesll ··ums Day ot Portugal THE FOR .CONGRESS . . /,.f.MRff , .· . MEEHAN COMM1 f lEE ·. .... . . . . I �ARQUIPÉLAGO DA MADE IRA O HINO NACIONAL // MADEIRA ISLANOS _';?.POOTi SANTO (Port ) Fu - - - 1 , ADEIRA / hlco / I · , I.HA S íX.SE~TAS 1 ATLANTJ OCEAN I Herois do mar, nobre povo, Nação valente, imortal, Levanta,i hoje de noyo O esplendor de Portugal! Entre as brumas da memoria,. O Patria, sente-se a voz Dos teus egregios avos Que ha-de guiar-te a vitoria! ; 1 ! As armas! As armas! Sobre a terra, sobre o mar! I As armas! As armas! Pela Patria lutar! Contra os canhões, marchar, marchar! ! 1 1 LHA S SEl \IA~S (Mad Is} ···-,"'' - p . Desfralda a invicta Bandeira A luz viva do teu ceu! Brade a Europa a terra inteira: 11 Portugal não pereceu 11 Beija o solo, teu, jocundo O oceano a rugir de amor E o teu braco vençedor Deu novos mundos ao Mundo! I As armas! As armas! Sobre a terra, sobre Vila do Porto .J;;TA. MARIA , As armas! As armas! Pela Patri Contra os canhões, marchar, Saudai o sol quedes sobre um ridente ~ Seja o eco du O sinal Raios dessa São corno beijos de mãe, Que nos guardam Contra as inj . _ As armas! As armas! Sobre a terra, s re o mar! As armas! As armas! Pela Patria lutar! Contra os marchar, marchar � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Dimas Espinola Collection [1923-2009] Description An account of the resource These items, collected over time by Dimas Espinola, detail the Portuguese community in Lowell from the 1920s through the 2000s. Items include Holy Ghost Society documents, newspaper articles, photographs, and event posters. Biographical Note Born on the Azorean island of Terceira, in the village of Biscoitos, in 1950; Dimas Espinola immigrated with his family to the United States in the late 1960s, settling in Lowell’s “Back Central” (predominately Portuguese) neighborhood; his father, formerly a furniture maker in Biscoitos, obtained a job as a loom fixer in the Wannalancit Mills; his mother worked in a shoe factory; Mr. Espinola received his formal education in schools on Terceira and, upon arriving in Lowell, he secured a work permit and, at nearly 17 years of age, he was employed in a manufacturing job in the Paris shoe factory on Bridge Street; at the same time Mr. Espinola, a communicant at St. Anthony’s Church, began working closely with the pastor, Rev. John F. deSilva; among his activities was translating English for Portuguese members of the community, which included various issues affecting the neighborhood, including a state proposed extension of the Lowell Connector highway that threatened many homes and businesses in the “Back Central” neighborhood; in addition to his community activism and work with the church, Mr. Espinola also became involved with the Portuguese-American Center (and its soccer team), as well as the Holy Ghost Society; he remained in the shoe industry for many years, becoming a foreman and factory manager. Rights Information about rights held in and over the resource In Copyright - Educational Use Permitted: This Item is protected by copyright and/or related rights. You are free to use this Item in any way that is permitted by the copyright and related rights legislation that applies to your use. In addition, no permission is required from the rights-holder(s) for educational uses. For other uses, you need to obtain permission from the rights-holder(s). No Copyright - United States: The organization that has made the Item available believes that the Item is in the Public Domain under the laws of the United States, but a determination was not made as to its copyright status under the copyright laws of other countries. Language A language of the resource English Portuguese Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1923-2009 Subject The topic of the resource Catholic Church--Societies, etc. Music--Portuguese influences Wedding photography Wedding attendants Portuguese American women United States. Navy. First Confession and Communion Immigrants--Cultural Assimilation--United States United States. Army. Fasts and Feasts Dictators Mills and mill-work Processions, Religious--Catholic Church Veterans United States. Navy. Basketball teams World War, 1939-1945 Nuns Altars Azorean Americans Musicians Musical theater Motion pictures, Portuguese Easter Attack on Pearl Harbor, Hawaii, 1941 World War, 1939-1945--Women Crocheting Victory in Europe Day, 1945 World War, 1939-1945--United States--Medals World War, 1939-1945--United States--Prisoners and prisons United States. Army. Women's Army Corps. United States. Air force. United States. Marine Corps. Catholic Church--Dioceses Mother's Day Ambassadors Consuls Priests Military religious orders Community organization House painters Real estate agents Financial institutions Seventh-Day Adventists Bullfights Automobile insurance Television stations Tax returns Fourth of July Soccer Sexual harassment of men Mental health Radio broadcasting Fasts and Feasts Politicians Politics and government Community activists Constitutions Folk dancing, Portuguese Madeirans Portugal--History--Revolution, 1974 Baseball teams Immigrants Christmas New Year Cows Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Lowell (Mass.) New Bedford (Mass.) Danvers (Mass.) Newark (N.J.) Fall River (Mass.) Methuen (Mass.) Cambridge (Mass.) Boston (Mass.) Oakland (Calif.) Attleboro (Mass.) Peabody (Mass.) Taunton (Mass.) Hartford (Conn.) Graciosa (Azores) Somerville (Mass.) Hudson (Mass.) Publisher An entity responsible for making the resource available UMass Lowell, Center for Lowell History Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource JPEG PDF Type The nature or genre of the resource Text Image Source A related resource from which the described resource is derived Items were donated by Dimas Espinola in 2022. Relation A related resource <a href="https://umlportuguesearchives.omeka.net/items/show/34">Dimas Espinola Oral History</a> Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Source A related resource from which the described resource is derived Items were donated by Dimas Espinola in 2022. Publisher An entity responsible for making the resource available UMass Lowell, Center for Lowell History Rights Information about rights held in and over the resource In Copyright - Educational Use Permitted: This Item is protected by copyright and/or related rights. You are free to use this Item in any way that is permitted by the copyright and related rights legislation that applies to your use. In addition, no permission is required from the rights-holder(s) for educational uses. For other uses, you need to obtain permission from the rights-holder(s). Title A name given to the resource Miss Dia de Portugal program (1996) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1996-05-12 Subject The topic of the resource Portuguese American women Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Lowell (Mass.) Cambridge (Mass.) Somerville (Mass.) Boston (Mass.) Peabody (Mass.) Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource PDF Language A language of the resource Portuguese Type The nature or genre of the resource Text Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Anon_Portuguese_356 A Voz do Merrimack Agencia Internacional Belvidere Wine Corp Bexx International Cambridge Portuguese Credit Union Cambridge Savings Bank Casa Portugal Casal Bakery Classic Hair Design Clube Luis de Camoes Cousins Bakery Day of Portugal Escola Oficial Portuguesa de Cambridge e Somerville European Touch Fatima's Fashions Fernando's Brand Center Floral Innovations Foti Insurance Agency Fresh Market Friend's Restaurant G.M. Insurance Center Goldstar Records & Video Gomes Travel Henda Records and Video Holy Ghost Society (Lowell, MA) Hudson Portuguese Club Inman Square Hardware Lowell Portuguese Bakery Luso American Credit Union Mario's Discount Furniture Martin's Fish and Produce Massachusetts Alliance of Portuguese Speakers (MAPS) Mendonca Fish Market Milford Portuguese Club Mitasha's Bridal & Fashion New England Meat Market O Fado Cafe and Restaurant Our Lady of Help Pacheco Jewelers Park Hill Real Estate Passion (band) Peabody CLC Soccer Photo-Art Studio Pico Liquors Pioneer Liquors Piques Travel Agency Ponte Travel Portugalia Restaurant Portuguese American Center (Lowell, MA) Portuguese American Civic League (Lowell, MA) Portuguese Continental Union of USA Price & Silva's Bakery Qualitronics Radio Patria Radio Television Portugal (RTP) Rogers Funeral Home Rosa's Boutique Santa Cruz Agency Santo Christo Center Silva's Fish Market Silva's Mini Market Solmar South Side Furniture Styles Hair Design Taborda's Agency TAP Air Portugal Thunderbird Carpets Tony & Penny's Turcottes Liquors Valdemar Photo and Bridal Studios WCCM WLLH