1
30
51
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/42465/archive/files/5461e0dece571e39131c52e9d7b00652.pdf?Expires=1787788800&Signature=NNWZ-aA9lzUhID8GOZTWkwGw9yXy6AEfwwe3dQv1YueFlG0kgxwP2hatcZkFiqH-Qah13Qg6sRrbvoQtw9k5I4V%7ELhKsDtKFRxsO-ULN%7EKAe9314%7Ei3lhQ2-TazBtRA1dkedm-iUgy0uRsyGzp0MdR0oJFn4PRJnV3vj%7EQKKBFhvmXmEai1jRDejxBBO-Jany6GlrrN01usGMV6W6ybXuq%7E32PCFO%7EIW8icVl%7EJEphauQnwVtVFk0XyB4syXHwNPOXpQroo0QIIDjaZlK0waxVLeE-qv0taBrcjK8XX2-oTo-%7EVvPECOEIhytBci%7EH9oD8X7d56UQioYumFP5pmeeA__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
c6780a50458fc221f6cc4ead0409fcfb
PDF Text
Text
�����������������������������������������������������
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Maria de Lourdes Serpa Collection [1970-1975]
Source
A related resource from which the described resource is derived
Digital scans are from the personal collection of Maria de Lourdes Serpa.
Publisher
An entity responsible for making the resource available
UMass Lowell, Center for Lowell History
Rights
Information about rights held in and over the resource
In Copyright - Educational Use Permitted: This Item is protected by copyright and/or related rights. You are free to use this Item in any way that is permitted by the copyright and related rights legislation that applies to your use. In addition, no permission is required from the rights-holder(s) for educational uses. For other uses, you need to obtain permission from the rights-holder(s).
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
PDF
JPEG
Language
A language of the resource
Portuguese
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Lowell (Mass.)
Peabody (Mass.)
Azores
Description
An account of the resource
<p><span>This collection focuses on Maria de Lourdes Serpa's involvement with the Portuguese youth movement in Lowell, Massachuetts, in the 1970s. Items include a transcript from the local youth radio program (Ecos da Juventude), issues of the youth-written newsletter (Um Jornal da Juventude), and photos of members of the youth group itself (Juventude em Marcha). <br /><br />Biographical Note:<br /><br />Maria de Lourdes (Brasil) Serpa is a Professor Emerita at Lesley University and has specialized in bilingual education throughout her career. She has designed Master’s programs and doctoral specializations in Bilingual-ESL Special Education and served as director and co-director of two major 5-year education projects funded by the U.S. Department of Education. She has dedicated her time to serving bilingual education in Massachusetts, serving on several committees of the Massachusetts Department of Elementary and Secondary Education.</span><span> </span></p>
<p><span>Maria de Lourdes was born in São Jorge, an island in the Azores. Her father, Abel V. Brasil (1922-2005), and her mother, Maria de Lourdes Brasil (1923-1994), were also born on the island of São Jorge. They immigrated to the United States on July 4, 1969, and settled in Lowell, Massachusetts.</span><span> </span></p>
<p><span>Soon after arriving, Maria de Lourdes and two of her siblings, Lasalette and Joe, quickly got involved with the local Portuguese American community in Lowell. In 1970, she started the Saint Anthony’s Portuguese Choir, which was the first choir at Saint Anthony’s Church. Mary Lou Silva served as the organist and Joe Brasil was the guitar player. During this time, in 1970-1971, Maria and other young people began meeting about starting a youth group, eventually named “Juventude Em Marcha”. The official co-founders of the group were Dimas Espinola and Lasalette Brasil. Maria de Lourdes wrote the first draft of the constitution in 1971 before having it approved by all group members. Saint Anthony’s priest at the time, Fr. Silva, supported this venture.</span><span> </span></p>
<p><span>These discussions occurred at the same time as two other youth group projects: “Ecos da Juventude”, a local radio program created for Portuguese youth, and “Um Jornal da Juventude”, a newsletter dedicated to youth issues. “Ecos da Juventude” was run by a team made up of Maria de Lourdes, Dimas Espinola, Joe Brasil, Lasalette Brasil, and Conceicao Cipriano (serving as the Youth Group Secretary). “Um Jornal da Juventude” was edited by Lasalette Brasil, but was a collaboration between multiple members of the Youth Group. It was copied and assembled in Saint Anthony’s parish house and distributed once a month at mass.</span><span> </span></p>
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1970-1975
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Serpa, Maria de Lourdes
Espinola, Dimas
Neves, José
Cipriano, Conceição
Mello, John
Brasil, Lasalette
Subject
The topic of the resource
Radio programs
Portuguese American women
Church group work with youth--Catholic Church
Christmas
New Year
Community organization
Poetry
Soccer
Azorean Americans
Mother's Day
Priests
Nuns
Type
The nature or genre of the resource
Text
Image
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Serpa_
Text
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
"Ecos da Juventude" radio program transcript
Source
A related resource from which the described resource is derived
From the collection of Maria de Lourdes Serpa.
Publisher
An entity responsible for making the resource available
UMass Lowell, Center for Lowell History
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1970-1971
Rights
Information about rights held in and over the resource
In Copyright - Educational Use Permitted: This Item is protected by copyright and/or related rights. You are free to use this Item in any way that is permitted by the copyright and related rights legislation that applies to your use. In addition, no permission is required from the rights-holder(s) for educational uses. For other uses, you need to obtain permission from the rights-holder(s).
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
PDF
Language
A language of the resource
Portuguese
Type
The nature or genre of the resource
Text
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Serpa_Transcript
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Peabody (Mass.)
Subject
The topic of the resource
Radio programs
Portuguese American women
Church group work with youth--Catholic Church
Christmas
New Year
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Serpa, Maria de Lourdes
Espinola, Dimas
Neves, José
Description
An account of the resource
Handwritten transcript of a radio program called "Ecos da Juventude", put on by a group of young Portuguese immigrants.
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/42465/archive/files/59ccbfda370e8e71ef510c6f07ee644e.jpg?Expires=1787788800&Signature=ndSSQ7aEQ0jPLwBQBDN0jBV7vPzZNTwKeHXO9djR%7ENXIb7QkK0mSjAQOqzIRRij00hSGJBSIlL5cKbeJV9zrUjX7HmY62dYW%7Eq7AVrxGM8GCbY3IOEmDoNG3eavkqKrwLmi8gXziWDOXdCWmU2TkLFNgCHB-dARJaU%7EpEsFQ2QczsD%7EENAnUTT%7E9ySRaq97GyYYNovBguIlGNc5wDh1leuwNV36f%7ExcIklLaidPZtIlNnd-JmKCnM-5q1InioJONYBIXOUeq0t6HO%7E4FtVzAAujhbq8i-GV2kSROuVAnR0B4PS%7EYI6BwC%7E5WgBPkqgjHSaVHp5gvXVo%7Eldc3sQchQA__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
003976c10ad7fa404f1d12295568863c
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Maria de Lourdes Serpa Collection [1970-1975]
Source
A related resource from which the described resource is derived
Digital scans are from the personal collection of Maria de Lourdes Serpa.
Publisher
An entity responsible for making the resource available
UMass Lowell, Center for Lowell History
Rights
Information about rights held in and over the resource
In Copyright - Educational Use Permitted: This Item is protected by copyright and/or related rights. You are free to use this Item in any way that is permitted by the copyright and related rights legislation that applies to your use. In addition, no permission is required from the rights-holder(s) for educational uses. For other uses, you need to obtain permission from the rights-holder(s).
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
PDF
JPEG
Language
A language of the resource
Portuguese
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Lowell (Mass.)
Peabody (Mass.)
Azores
Description
An account of the resource
<p><span>This collection focuses on Maria de Lourdes Serpa's involvement with the Portuguese youth movement in Lowell, Massachuetts, in the 1970s. Items include a transcript from the local youth radio program (Ecos da Juventude), issues of the youth-written newsletter (Um Jornal da Juventude), and photos of members of the youth group itself (Juventude em Marcha). <br /><br />Biographical Note:<br /><br />Maria de Lourdes (Brasil) Serpa is a Professor Emerita at Lesley University and has specialized in bilingual education throughout her career. She has designed Master’s programs and doctoral specializations in Bilingual-ESL Special Education and served as director and co-director of two major 5-year education projects funded by the U.S. Department of Education. She has dedicated her time to serving bilingual education in Massachusetts, serving on several committees of the Massachusetts Department of Elementary and Secondary Education.</span><span> </span></p>
<p><span>Maria de Lourdes was born in São Jorge, an island in the Azores. Her father, Abel V. Brasil (1922-2005), and her mother, Maria de Lourdes Brasil (1923-1994), were also born on the island of São Jorge. They immigrated to the United States on July 4, 1969, and settled in Lowell, Massachusetts.</span><span> </span></p>
<p><span>Soon after arriving, Maria de Lourdes and two of her siblings, Lasalette and Joe, quickly got involved with the local Portuguese American community in Lowell. In 1970, she started the Saint Anthony’s Portuguese Choir, which was the first choir at Saint Anthony’s Church. Mary Lou Silva served as the organist and Joe Brasil was the guitar player. During this time, in 1970-1971, Maria and other young people began meeting about starting a youth group, eventually named “Juventude Em Marcha”. The official co-founders of the group were Dimas Espinola and Lasalette Brasil. Maria de Lourdes wrote the first draft of the constitution in 1971 before having it approved by all group members. Saint Anthony’s priest at the time, Fr. Silva, supported this venture.</span><span> </span></p>
<p><span>These discussions occurred at the same time as two other youth group projects: “Ecos da Juventude”, a local radio program created for Portuguese youth, and “Um Jornal da Juventude”, a newsletter dedicated to youth issues. “Ecos da Juventude” was run by a team made up of Maria de Lourdes, Dimas Espinola, Joe Brasil, Lasalette Brasil, and Conceicao Cipriano (serving as the Youth Group Secretary). “Um Jornal da Juventude” was edited by Lasalette Brasil, but was a collaboration between multiple members of the Youth Group. It was copied and assembled in Saint Anthony’s parish house and distributed once a month at mass.</span><span> </span></p>
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1970-1975
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Serpa, Maria de Lourdes
Espinola, Dimas
Neves, José
Cipriano, Conceição
Mello, John
Brasil, Lasalette
Subject
The topic of the resource
Radio programs
Portuguese American women
Church group work with youth--Catholic Church
Christmas
New Year
Community organization
Poetry
Soccer
Azorean Americans
Mother's Day
Priests
Nuns
Type
The nature or genre of the resource
Text
Image
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Serpa_
Still Image
A static visual representation. Examples include paintings, drawings, graphic designs, plans and maps. Recommended best practice is to assign the type Text to images of textual materials.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Youth Group posing on stairs
Subject
The topic of the resource
Portuguese American women
Church group work with youth--Catholic Church
Source
A related resource from which the described resource is derived
From the collection of Maria de Lourdes Serpa.
Rights
Information about rights held in and over the resource
In Copyright - Educational Use Permitted: This Item is protected by copyright and/or related rights. You are free to use this Item in any way that is permitted by the copyright and related rights legislation that applies to your use. In addition, no permission is required from the rights-holder(s) for educational uses. For other uses, you need to obtain permission from the rights-holder(s).
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
JPEG
Type
The nature or genre of the resource
Image
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Serpa_Photos012
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Lowell (Mass.)
Publisher
An entity responsible for making the resource available
UMass Lowell, Center for Lowell History
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1971-05
Saint Anthony's Youth Group
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/42465/archive/files/62c686ca1fbb31366b006e388cc5ece2.jpg?Expires=1787788800&Signature=YvUT2AXXVrIQvEqSvELzEF1DCJbBp%7EjwmRvkaCjycszNN2ofhMfY-HkLmWV6gwOFQi5%7EN-z-UJaj-UEXRqabfpxVjXHPIyAGfSDKOXA3s4vEe4SUD00raqZ0476gIfac%7EH8mEnJ93C9l%7E89zhM-iG2Wo-eVDVKfp3A-VQqnzpBsuwulGmxfE0xZiUcA6RVEyrWxLHZj1H0QUAAp-vHVuqRMxgRpgBHztcdIb1-AuUoUaAZPZjp8tkQkgpAt6X-D56qQCFETNhigEMxA7IezQRdopSipA2NmNhh4lIEHiQG7G2Dx9hHk6axQffaBJLSguh2o489-eF2517Sc3XoAuBg__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
1dd649fd37c8630c9aa1ea2837b5a0f4
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Maria de Lourdes Serpa Collection [1970-1975]
Source
A related resource from which the described resource is derived
Digital scans are from the personal collection of Maria de Lourdes Serpa.
Publisher
An entity responsible for making the resource available
UMass Lowell, Center for Lowell History
Rights
Information about rights held in and over the resource
In Copyright - Educational Use Permitted: This Item is protected by copyright and/or related rights. You are free to use this Item in any way that is permitted by the copyright and related rights legislation that applies to your use. In addition, no permission is required from the rights-holder(s) for educational uses. For other uses, you need to obtain permission from the rights-holder(s).
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
PDF
JPEG
Language
A language of the resource
Portuguese
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Lowell (Mass.)
Peabody (Mass.)
Azores
Description
An account of the resource
<p><span>This collection focuses on Maria de Lourdes Serpa's involvement with the Portuguese youth movement in Lowell, Massachuetts, in the 1970s. Items include a transcript from the local youth radio program (Ecos da Juventude), issues of the youth-written newsletter (Um Jornal da Juventude), and photos of members of the youth group itself (Juventude em Marcha). <br /><br />Biographical Note:<br /><br />Maria de Lourdes (Brasil) Serpa is a Professor Emerita at Lesley University and has specialized in bilingual education throughout her career. She has designed Master’s programs and doctoral specializations in Bilingual-ESL Special Education and served as director and co-director of two major 5-year education projects funded by the U.S. Department of Education. She has dedicated her time to serving bilingual education in Massachusetts, serving on several committees of the Massachusetts Department of Elementary and Secondary Education.</span><span> </span></p>
<p><span>Maria de Lourdes was born in São Jorge, an island in the Azores. Her father, Abel V. Brasil (1922-2005), and her mother, Maria de Lourdes Brasil (1923-1994), were also born on the island of São Jorge. They immigrated to the United States on July 4, 1969, and settled in Lowell, Massachusetts.</span><span> </span></p>
<p><span>Soon after arriving, Maria de Lourdes and two of her siblings, Lasalette and Joe, quickly got involved with the local Portuguese American community in Lowell. In 1970, she started the Saint Anthony’s Portuguese Choir, which was the first choir at Saint Anthony’s Church. Mary Lou Silva served as the organist and Joe Brasil was the guitar player. During this time, in 1970-1971, Maria and other young people began meeting about starting a youth group, eventually named “Juventude Em Marcha”. The official co-founders of the group were Dimas Espinola and Lasalette Brasil. Maria de Lourdes wrote the first draft of the constitution in 1971 before having it approved by all group members. Saint Anthony’s priest at the time, Fr. Silva, supported this venture.</span><span> </span></p>
<p><span>These discussions occurred at the same time as two other youth group projects: “Ecos da Juventude”, a local radio program created for Portuguese youth, and “Um Jornal da Juventude”, a newsletter dedicated to youth issues. “Ecos da Juventude” was run by a team made up of Maria de Lourdes, Dimas Espinola, Joe Brasil, Lasalette Brasil, and Conceicao Cipriano (serving as the Youth Group Secretary). “Um Jornal da Juventude” was edited by Lasalette Brasil, but was a collaboration between multiple members of the Youth Group. It was copied and assembled in Saint Anthony’s parish house and distributed once a month at mass.</span><span> </span></p>
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1970-1975
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Serpa, Maria de Lourdes
Espinola, Dimas
Neves, José
Cipriano, Conceição
Mello, John
Brasil, Lasalette
Subject
The topic of the resource
Radio programs
Portuguese American women
Church group work with youth--Catholic Church
Christmas
New Year
Community organization
Poetry
Soccer
Azorean Americans
Mother's Day
Priests
Nuns
Type
The nature or genre of the resource
Text
Image
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Serpa_
Still Image
A static visual representation. Examples include paintings, drawings, graphic designs, plans and maps. Recommended best practice is to assign the type Text to images of textual materials.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Group in front of altar
Subject
The topic of the resource
Portuguese American women
Source
A related resource from which the described resource is derived
From the collection of Maria de Lourdes Serpa.
Rights
Information about rights held in and over the resource
In Copyright - Educational Use Permitted: This Item is protected by copyright and/or related rights. You are free to use this Item in any way that is permitted by the copyright and related rights legislation that applies to your use. In addition, no permission is required from the rights-holder(s) for educational uses. For other uses, you need to obtain permission from the rights-holder(s).
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
JPEG
Type
The nature or genre of the resource
Image
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Serpa_Photos011
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Lowell (Mass.)
Publisher
An entity responsible for making the resource available
UMass Lowell, Center for Lowell History
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1971-07
Description
An account of the resource
Maria de Loudes Serpa, second from right
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/42465/archive/files/29e6b2b924d77faaef578163ab3a8aef.jpg?Expires=1787788800&Signature=hWe1IqNMReDbEHAeKRSpL1za%7ETESJPQqfr7G9KaCWxuglo5gSq5F9wuokbDmGO0HsKDlSOj4xGe3aeGN9Y5YAE%7Ex0cQWTfwkvXBm3rpmloOss17wsjwZ%7EfzIgufaaXcI7DfvRsFb5i%7ELktz9-dwXRpHsnujscMWvMBeVCtjHz%7EJToTzWx-d8osHXX336qVsvrFVrzOJ-JZ7vnagfsfqXqLGz5W8wRUokapdQVybqHVQd%7EEhrblmD%7E6jfugFSEA5oKJxLL0OV34ZhN7PDn3bPANpz5u8eSzMkeDEyk8C3ATXMP1SKSpfxZqKZilIdQBb%7EBPoOzNkGZBPchJhoDZGCQg__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
e4e760b2de1da935ce7d1047e1c7de57
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Maria de Lourdes Serpa Collection [1970-1975]
Source
A related resource from which the described resource is derived
Digital scans are from the personal collection of Maria de Lourdes Serpa.
Publisher
An entity responsible for making the resource available
UMass Lowell, Center for Lowell History
Rights
Information about rights held in and over the resource
In Copyright - Educational Use Permitted: This Item is protected by copyright and/or related rights. You are free to use this Item in any way that is permitted by the copyright and related rights legislation that applies to your use. In addition, no permission is required from the rights-holder(s) for educational uses. For other uses, you need to obtain permission from the rights-holder(s).
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
PDF
JPEG
Language
A language of the resource
Portuguese
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Lowell (Mass.)
Peabody (Mass.)
Azores
Description
An account of the resource
<p><span>This collection focuses on Maria de Lourdes Serpa's involvement with the Portuguese youth movement in Lowell, Massachuetts, in the 1970s. Items include a transcript from the local youth radio program (Ecos da Juventude), issues of the youth-written newsletter (Um Jornal da Juventude), and photos of members of the youth group itself (Juventude em Marcha). <br /><br />Biographical Note:<br /><br />Maria de Lourdes (Brasil) Serpa is a Professor Emerita at Lesley University and has specialized in bilingual education throughout her career. She has designed Master’s programs and doctoral specializations in Bilingual-ESL Special Education and served as director and co-director of two major 5-year education projects funded by the U.S. Department of Education. She has dedicated her time to serving bilingual education in Massachusetts, serving on several committees of the Massachusetts Department of Elementary and Secondary Education.</span><span> </span></p>
<p><span>Maria de Lourdes was born in São Jorge, an island in the Azores. Her father, Abel V. Brasil (1922-2005), and her mother, Maria de Lourdes Brasil (1923-1994), were also born on the island of São Jorge. They immigrated to the United States on July 4, 1969, and settled in Lowell, Massachusetts.</span><span> </span></p>
<p><span>Soon after arriving, Maria de Lourdes and two of her siblings, Lasalette and Joe, quickly got involved with the local Portuguese American community in Lowell. In 1970, she started the Saint Anthony’s Portuguese Choir, which was the first choir at Saint Anthony’s Church. Mary Lou Silva served as the organist and Joe Brasil was the guitar player. During this time, in 1970-1971, Maria and other young people began meeting about starting a youth group, eventually named “Juventude Em Marcha”. The official co-founders of the group were Dimas Espinola and Lasalette Brasil. Maria de Lourdes wrote the first draft of the constitution in 1971 before having it approved by all group members. Saint Anthony’s priest at the time, Fr. Silva, supported this venture.</span><span> </span></p>
<p><span>These discussions occurred at the same time as two other youth group projects: “Ecos da Juventude”, a local radio program created for Portuguese youth, and “Um Jornal da Juventude”, a newsletter dedicated to youth issues. “Ecos da Juventude” was run by a team made up of Maria de Lourdes, Dimas Espinola, Joe Brasil, Lasalette Brasil, and Conceicao Cipriano (serving as the Youth Group Secretary). “Um Jornal da Juventude” was edited by Lasalette Brasil, but was a collaboration between multiple members of the Youth Group. It was copied and assembled in Saint Anthony’s parish house and distributed once a month at mass.</span><span> </span></p>
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1970-1975
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Serpa, Maria de Lourdes
Espinola, Dimas
Neves, José
Cipriano, Conceição
Mello, John
Brasil, Lasalette
Subject
The topic of the resource
Radio programs
Portuguese American women
Church group work with youth--Catholic Church
Christmas
New Year
Community organization
Poetry
Soccer
Azorean Americans
Mother's Day
Priests
Nuns
Type
The nature or genre of the resource
Text
Image
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Serpa_
Still Image
A static visual representation. Examples include paintings, drawings, graphic designs, plans and maps. Recommended best practice is to assign the type Text to images of textual materials.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Group holding bibles in pew
Subject
The topic of the resource
Portuguese American women
Source
A related resource from which the described resource is derived
From the collection of Maria de Lourdes Serpa.
Rights
Information about rights held in and over the resource
In Copyright - Educational Use Permitted: This Item is protected by copyright and/or related rights. You are free to use this Item in any way that is permitted by the copyright and related rights legislation that applies to your use. In addition, no permission is required from the rights-holder(s) for educational uses. For other uses, you need to obtain permission from the rights-holder(s).
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
JPEG
Type
The nature or genre of the resource
Image
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Serpa_Photos009
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Lowell (Mass.)
Publisher
An entity responsible for making the resource available
UMass Lowell, Center for Lowell History
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1971-07
Description
An account of the resource
Likely Saint Anthony's Church, in Lowell, MA
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/42465/archive/files/843d2d20f6959ac9da79462372b2f1e8.jpg?Expires=1787788800&Signature=aGB%7E1NqG9ocYtztP78Krorxb6g8PZOe%7ENVyOLUxkokpIikmXmXyV5F6jSNHRPP9yit5RkjN38wgieQ%7EguLRNlI3iabn3f6bcZptMoUJqHoqktE6RQJ%7EceA-gZADnInwfknX0kETZNQaIPTBgtLyPClQ47C5fhc-1pObVIrR1Lcmkn2smF7QfzP2Kk2Qp47QSFg-K-sUTW63tUzdWIO6zA4-wNHdxPGzM49ZwKeDfjPthdip81O5OchalMMUxZl8QCaLQnfwXo1oDk%7EQC-rW9-0tovUOkSx5cEW5CWWpTIfQXV7cQIoTH4qnM3ncYoxo50IL2wNNzfyaytGZRK9m9qg__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
0b7aa9e923813e64bac9c3c623c2e553
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Maria de Lourdes Serpa Collection [1970-1975]
Source
A related resource from which the described resource is derived
Digital scans are from the personal collection of Maria de Lourdes Serpa.
Publisher
An entity responsible for making the resource available
UMass Lowell, Center for Lowell History
Rights
Information about rights held in and over the resource
In Copyright - Educational Use Permitted: This Item is protected by copyright and/or related rights. You are free to use this Item in any way that is permitted by the copyright and related rights legislation that applies to your use. In addition, no permission is required from the rights-holder(s) for educational uses. For other uses, you need to obtain permission from the rights-holder(s).
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
PDF
JPEG
Language
A language of the resource
Portuguese
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Lowell (Mass.)
Peabody (Mass.)
Azores
Description
An account of the resource
<p><span>This collection focuses on Maria de Lourdes Serpa's involvement with the Portuguese youth movement in Lowell, Massachuetts, in the 1970s. Items include a transcript from the local youth radio program (Ecos da Juventude), issues of the youth-written newsletter (Um Jornal da Juventude), and photos of members of the youth group itself (Juventude em Marcha). <br /><br />Biographical Note:<br /><br />Maria de Lourdes (Brasil) Serpa is a Professor Emerita at Lesley University and has specialized in bilingual education throughout her career. She has designed Master’s programs and doctoral specializations in Bilingual-ESL Special Education and served as director and co-director of two major 5-year education projects funded by the U.S. Department of Education. She has dedicated her time to serving bilingual education in Massachusetts, serving on several committees of the Massachusetts Department of Elementary and Secondary Education.</span><span> </span></p>
<p><span>Maria de Lourdes was born in São Jorge, an island in the Azores. Her father, Abel V. Brasil (1922-2005), and her mother, Maria de Lourdes Brasil (1923-1994), were also born on the island of São Jorge. They immigrated to the United States on July 4, 1969, and settled in Lowell, Massachusetts.</span><span> </span></p>
<p><span>Soon after arriving, Maria de Lourdes and two of her siblings, Lasalette and Joe, quickly got involved with the local Portuguese American community in Lowell. In 1970, she started the Saint Anthony’s Portuguese Choir, which was the first choir at Saint Anthony’s Church. Mary Lou Silva served as the organist and Joe Brasil was the guitar player. During this time, in 1970-1971, Maria and other young people began meeting about starting a youth group, eventually named “Juventude Em Marcha”. The official co-founders of the group were Dimas Espinola and Lasalette Brasil. Maria de Lourdes wrote the first draft of the constitution in 1971 before having it approved by all group members. Saint Anthony’s priest at the time, Fr. Silva, supported this venture.</span><span> </span></p>
<p><span>These discussions occurred at the same time as two other youth group projects: “Ecos da Juventude”, a local radio program created for Portuguese youth, and “Um Jornal da Juventude”, a newsletter dedicated to youth issues. “Ecos da Juventude” was run by a team made up of Maria de Lourdes, Dimas Espinola, Joe Brasil, Lasalette Brasil, and Conceicao Cipriano (serving as the Youth Group Secretary). “Um Jornal da Juventude” was edited by Lasalette Brasil, but was a collaboration between multiple members of the Youth Group. It was copied and assembled in Saint Anthony’s parish house and distributed once a month at mass.</span><span> </span></p>
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1970-1975
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Serpa, Maria de Lourdes
Espinola, Dimas
Neves, José
Cipriano, Conceição
Mello, John
Brasil, Lasalette
Subject
The topic of the resource
Radio programs
Portuguese American women
Church group work with youth--Catholic Church
Christmas
New Year
Community organization
Poetry
Soccer
Azorean Americans
Mother's Day
Priests
Nuns
Type
The nature or genre of the resource
Text
Image
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Serpa_
Still Image
A static visual representation. Examples include paintings, drawings, graphic designs, plans and maps. Recommended best practice is to assign the type Text to images of textual materials.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Group of teenagers with Fr. John Silva (left)
Subject
The topic of the resource
Portuguese American women
Church group work with youth--Catholic Church
Priests
Source
A related resource from which the described resource is derived
From the collection of Maria de Lourdes Serpa.
Rights
Information about rights held in and over the resource
In Copyright - Educational Use Permitted: This Item is protected by copyright and/or related rights. You are free to use this Item in any way that is permitted by the copyright and related rights legislation that applies to your use. In addition, no permission is required from the rights-holder(s) for educational uses. For other uses, you need to obtain permission from the rights-holder(s).
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
JPEG
Type
The nature or genre of the resource
Image
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Serpa_Photos008
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Lowell (Mass.)
Publisher
An entity responsible for making the resource available
UMass Lowell, Center for Lowell History
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1971-07
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/42465/archive/files/107348033f4e713a3721b565fd5b19a5.jpg?Expires=1787788800&Signature=WRs7lqht606Y8rVbG31xubyc5JNEpvvvKR3J0gUZ0GnLm3Klq9fmjyYN-CMofvTy0Wgr88ZyGIjIy7%7EOomjyVlj7%7ElQtkZmxsx219s433O50VBMGBh8MAfbbOQo23MuDWrN934SJio24ux26yMK5wZUcRHOWvvugjrZX6wgzEhXcS%7EnNcveE8wh4Ay6Z%7EnZ3jFUupWLzhXHE-8XS6M69bejn8akEjzHUotL1snK-YqONV5ANgDSAVLB6SeMCGX6E2KOL2d7htsIKDFb7jkII9mN9Nt6LOfivCiu0xfHPDTW2BB3SWvKYWmhi158LXsWzkbFXvn5N1VuBWSvTlJY0fg__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
c2c23fcbaf7d099991e0a6b9afd36d57
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Maria de Lourdes Serpa Collection [1970-1975]
Source
A related resource from which the described resource is derived
Digital scans are from the personal collection of Maria de Lourdes Serpa.
Publisher
An entity responsible for making the resource available
UMass Lowell, Center for Lowell History
Rights
Information about rights held in and over the resource
In Copyright - Educational Use Permitted: This Item is protected by copyright and/or related rights. You are free to use this Item in any way that is permitted by the copyright and related rights legislation that applies to your use. In addition, no permission is required from the rights-holder(s) for educational uses. For other uses, you need to obtain permission from the rights-holder(s).
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
PDF
JPEG
Language
A language of the resource
Portuguese
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Lowell (Mass.)
Peabody (Mass.)
Azores
Description
An account of the resource
<p><span>This collection focuses on Maria de Lourdes Serpa's involvement with the Portuguese youth movement in Lowell, Massachuetts, in the 1970s. Items include a transcript from the local youth radio program (Ecos da Juventude), issues of the youth-written newsletter (Um Jornal da Juventude), and photos of members of the youth group itself (Juventude em Marcha). <br /><br />Biographical Note:<br /><br />Maria de Lourdes (Brasil) Serpa is a Professor Emerita at Lesley University and has specialized in bilingual education throughout her career. She has designed Master’s programs and doctoral specializations in Bilingual-ESL Special Education and served as director and co-director of two major 5-year education projects funded by the U.S. Department of Education. She has dedicated her time to serving bilingual education in Massachusetts, serving on several committees of the Massachusetts Department of Elementary and Secondary Education.</span><span> </span></p>
<p><span>Maria de Lourdes was born in São Jorge, an island in the Azores. Her father, Abel V. Brasil (1922-2005), and her mother, Maria de Lourdes Brasil (1923-1994), were also born on the island of São Jorge. They immigrated to the United States on July 4, 1969, and settled in Lowell, Massachusetts.</span><span> </span></p>
<p><span>Soon after arriving, Maria de Lourdes and two of her siblings, Lasalette and Joe, quickly got involved with the local Portuguese American community in Lowell. In 1970, she started the Saint Anthony’s Portuguese Choir, which was the first choir at Saint Anthony’s Church. Mary Lou Silva served as the organist and Joe Brasil was the guitar player. During this time, in 1970-1971, Maria and other young people began meeting about starting a youth group, eventually named “Juventude Em Marcha”. The official co-founders of the group were Dimas Espinola and Lasalette Brasil. Maria de Lourdes wrote the first draft of the constitution in 1971 before having it approved by all group members. Saint Anthony’s priest at the time, Fr. Silva, supported this venture.</span><span> </span></p>
<p><span>These discussions occurred at the same time as two other youth group projects: “Ecos da Juventude”, a local radio program created for Portuguese youth, and “Um Jornal da Juventude”, a newsletter dedicated to youth issues. “Ecos da Juventude” was run by a team made up of Maria de Lourdes, Dimas Espinola, Joe Brasil, Lasalette Brasil, and Conceicao Cipriano (serving as the Youth Group Secretary). “Um Jornal da Juventude” was edited by Lasalette Brasil, but was a collaboration between multiple members of the Youth Group. It was copied and assembled in Saint Anthony’s parish house and distributed once a month at mass.</span><span> </span></p>
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1970-1975
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Serpa, Maria de Lourdes
Espinola, Dimas
Neves, José
Cipriano, Conceição
Mello, John
Brasil, Lasalette
Subject
The topic of the resource
Radio programs
Portuguese American women
Church group work with youth--Catholic Church
Christmas
New Year
Community organization
Poetry
Soccer
Azorean Americans
Mother's Day
Priests
Nuns
Type
The nature or genre of the resource
Text
Image
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Serpa_
Still Image
A static visual representation. Examples include paintings, drawings, graphic designs, plans and maps. Recommended best practice is to assign the type Text to images of textual materials.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Youth group poses with Fr. John Silva at altar
Subject
The topic of the resource
Portuguese American women
Church group work with youth--Catholic Church
Priests
Source
A related resource from which the described resource is derived
From the collection of Maria de Lourdes Serpa.
Rights
Information about rights held in and over the resource
In Copyright - Educational Use Permitted: This Item is protected by copyright and/or related rights. You are free to use this Item in any way that is permitted by the copyright and related rights legislation that applies to your use. In addition, no permission is required from the rights-holder(s) for educational uses. For other uses, you need to obtain permission from the rights-holder(s).
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
JPEG
Type
The nature or genre of the resource
Image
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Serpa_Photos007
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Lowell (Mass.)
Publisher
An entity responsible for making the resource available
UMass Lowell, Center for Lowell History
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1971-07
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/42465/archive/files/f656fb7be20cf3a675ec0a0b969b7db5.PDF?Expires=1787788800&Signature=hhq7rZgxkgOGaj3GUlZeqjo8-X3eTl696%7Ee4ibJjSnWR57Y4JEC0f0H9aYR%7EqQjDYWxU1aqoz-jlk7JDkdZ-kYyKmAwhsforR5wfSQVrMUgAmuInAwqZP0h0DaIlyDazOZCtG-cAyRELujI0uOngMDDddnB2YdJqP6QsguD5Ke5bsH%7E1hlWhKjAWz%7EYviBs%7EaXrFCWz4%7Eikeu7k82OfRY6eoDaTJenTfMvfvnf8Db6-Ao3YEO5elQbVh2ZqL48E7VJRjt%7EOKoFn6-9EpMC%7E8CarSGM4plYCHEYnm2Y5tHTPcrtyHfVxn59b2LimwWAZlxZqfl9%7ELqY4rsNIofA45Ig__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
aea3d4336293e20622cce9351e2a96bb
PDF Text
Text
--:=.·.=-~::;: -
·-·<.?
-=
��PROPRIEDADE DE:
JU
VEr\l
TU
Dl
/-\
CH
EDITOR:
8 de Agosto de 1971
LOWELL, MASS.
ANO I
NO.
III
P O E MA
Num sonho todo feito de incerteza,
De nocturna e indiz{vel ansiedade,
E que eu vi teu olhar de piedade
E (mais que piedade) de tristeza •••
Nao
Nern
Era
Que
Separados da nossa Terra
Natal pelo Atlantico, nao
nos esque9amos
nesta Ter.1
ra longiqua
de que somos
Portugueses e que temos
coisas belas e boas: Uma
delas - a nossa Literatura.
Por essa razao
procurarei
I
,I
trazer ate Vos, uma vez
por outra um pouco da beleza
literaria da nossa
,
Patria e daqueles que a
originaram.
era o vulgar brilho da beleza,
o ardor banal da mocidade:
outra luz, era outra suavidade,
at~ nem sei seas ha· na natureza •••
Um m{stico sofrer ••• uma ventura
.
I
,-..,
I
Feita so de perdao, so de ternura
Eda paz da nossa hora derradeira •••
I
0 visao, visao triste e piedosa!
Fita-me assim calada, assim chorosa,
E deixa-me sonhar a vida inteira!
(De:
Antero de Quental)
1
�'-!JJJ ~
V)
~u
I
(_
~
~ -.
./Th--, ,
(
(>(f(, f ~ ( ~ 4' ~~
1/ ~ " -"-C fil_ ~)~
)~
V (J
(-S'\ /) '\) C
\\ll\_,~ ~uw llc r;:
:,_,,-:--- J)
r-
a)
I
0 l ll~ A PUI R ;Nd 4
1
(
\
\
>
CJ
::5
0
v)
)
na vida de cada Pessoa.
DEUS esta AQUI! ELE e TUDO. Nao pensemos de Deus, com?
quern s6 esta no Ceu; porque · assim encontrar-se-ia muito distante deste memento e deste lugar.
,,,
Quern ea pessoa que se encontra ao teu lado? Podes dizer
/
/
que e alto ou baixo, que e atraente ou nao, que tem lindos
olhos pretos ou cabelos sedosos, que a tornam sedutora, mas
"'
nenhuma destas defini9oes se aplicam a tal pessoa. PORQUE?
Porque a pessoa a teu lado sofre, tern problemas, tern receio,
~
,I
nao sabe o que ha-de fazer. Porque se essa pessoa assim pensa, se assim actua, faz isso ~cerca de si mesma e t-lhe dificil quase impossivel amar os outros e ••• essa pessoa sofre,
sofre .•• ja pensaste nisso?
:::1
L()
A pessoa ao teu lado tem o direito de cscolhor, de decidir, de tcr uma Vida privada, s6 para si. Ela tambem tern o
\
direito
,, de ser ,,compreendida e essa pessoa torna-se somente
,
ALGUEM quando e compreendida pelos outros, caso contrario
,I
,,,
esta a ser-lhe recusado o diroito de chegar a ser ALGUEM, de
/
s er o que Ela realmente e: UMA PESSOA IGUAL A TI.
.
PESSOAS QUE NECESSITAM DE PESSOAS,
)
\
SAO "AS PESSOAS MAIS AFORTUNADAS
l((
~a~
�p
p
E
0 REI vai abdicar o .trono e nao hf
SUCESSORl
Dosde qu~ ~dson Arantes do Nascimento - PELE - principiou a jogar
fut ebol aos 15 anos, dostacou-so
desde o principio como o MELHOR ontre os melhor es. Aos 30 anos do
idade ea ganhar mais de quo 2 milhoos de dolaros por ano, dospodiu-so da Solec9ao Brasileira num jogo
contra os Nacionais da Jugoslavia.
0 quo sera q~o lovou P0le, o Roi,
o Grande, o Unico no Futobol, a
abandonar a Soloccao Nacional? Per'
J
gu~tam os criticos.
O Gonio, quo arrastava as ~ultidcfos atras de si, diz simples o humi l domente - o Futobol tom sido born
para mim. Quero quo o meu pa{s doscubra ode oportunidade aos talontos
futebol{sticos quo tom para desonvolvor.
A sua popularidado nao tovo nem
. tom limites. Apesar disso P61~ n5o
osquoce .que uma vez foi pobre, o quo
o lovou a construir, do sou dinhoiro,
um bairro na sua cidado natal, ondo
os pobres vivom sem pagar ronda.
0 MAIOR GOLEADOR dos nossos tempos - 1086 - golos na sua c 9 rreira;
I
Campoao Mundial 3 vozos - PELE - e
considorado um Tesauro Mundial, quando o Governo Brasiloiro intervoio
nas negociacoes entro O 11 Santos 11 0
a 11 Italia 11 ' J afim do prevonir a partida do Polo para a Italia por 3 milhoes do dolares.
0 .F utobol tom sido born para mim
/
afirma o REI, o Numoro 1 do Futebol
Mundial, mas ondo esta o Numoro 2?
Sera quo osto chogara a aparocor?
N
J{OMEf\11
,
CARACTER: Quo o teu porto exterior soja o roflexo da Paz e da
Ordem no tou Espirito.
,.,
ASPIRACAO: Qo ou seja Bom, todos os outros, Mclhores do quo Eu.
Do 'calar-to, nao to arrcpondcrfs
nunca; Do Falar, muitas vezcs ...
I
Isto Aqui cum cont!nuo acabar- '
-sc; ainda nao como9ou o prazer,
C ja t ermina.
Porta-to BEM 11 Agora 11 sem
braros de 11 0ntom 11 que ja
e sem to proocupares com
"Amanha,., 11 "'!" quo nao
~ sabos
gara para ti.
to lempassou,
o
se. che-
"NAO PUDESTE" veneer nas Coisas
Grandos, 11 PORQUE NAO QUISESTE"
veneer nas Coisas Pequenas.
DECIDE-TE DE UMA VEZ PARA
SEMPRE!!!
3
�I
PARABENS!
~
--~Muitos Parabe'ns e dese jos de muitas felicidades e o
que todos nos desejamos ao simp5tico Casal Conselheiro
da nossa Organiza9ao J.M. Mr. & Mrs. Tony Silva, pela
passagem do 14 Aniversario do seu enl a ce matrimonial
que s e registou no passado dia 27 de Julho.
Este Casal e r calme nte um Exemplo a s cguir para todos
nos. BEM HAJAM!
CHEGADA
Chegou aos E.U. vindo de Angra · do Heroismo, Ilhn Terceira, o
Rev ercndo Doutor Cunha De Oliveira. Esperamos
que lhe seja pos, .
sivel c elebrar a Missa da Juvontude no proximo dia 15 do corrente mes . AS NOSSAS BOAS VINDAS!
N
0
l
PASSEIO DA JUVENTUDE
Realizar-se-a o passeio da Juventude no dia 29 de Agosto, das
10h da manha as 5 horas da tardo e pessoas adultas da Paroquia nos
darao a honra da sua presen9ao nest e passcio.
Todos os membros da Organiza9 ao quo tenham menos do 16 anos tern
de t er a utoriza9ao dos Pais por escrito.
Cartoes de socios ( membe rship cards) estarao a disposi9ao doo Javens a partir do dia 15 do mes corrente. Todos os quo descjam
pertencer a Organiza9ao pagarao a cota de $2.00 por ano. E para
ir no passeio tcrao de pos s uir o cartao de socio. Para mais pormonores telefonar para a :
M. Lourd es Brasil - telef. 24903
5
GAIL DUNFEY
/
J
0
s
I
E o nome da primeira Jovem de 20 anos que esta'agora a candidatar-se para "CITY COUNCIL" em Lowell.
E realm onte formidAvel, vor esta Jovem a queror f a zor ALGO
polos outros, a interessar-se por oles e polos seus problemas.
Diz-nos Mis s . DUNFEY - 11 pola prime ira vez foi dada osta oportunidade aos Jav ens portanto tem de so fazor alguma coisa 11 e
mais adiante "E TEMPO DA JUVENTUDE AJUDAR NA POLITICA CITADINA. 11
Esta Jovem e~natural de Sandoval, Lowe ll c e Catolica.
No passado dia 25 de Julho deu-nos a honra do nos visitar no
Campo do Divino Esp{rito Santo, onde convorsou com Portugueses e
expo':s alguns dos sous planos ~ ideias.
Portanto, ,,SG
,cidadao, americano e ainda na'o SG registou para
...,
vo t ar, podera faze-lo ate ao dia 14 de Agosto no CITY HALL e nao
se esque9a de votar por:
e
DUNFEY
4
�PRECISA-se •••
Insecticida (spray) para matar as
"bugs", que i mpedem os rapazes de
irem a Comunhao.
(Eh ••• n~o sabia que a cobar dia,
chegava a t a l ponto?!)
------------ * -----------COMUNICADO: Nos abaixo assinadas,
~s omunicamos publicamente, a nossa
intcgra Amizade, quo nos impede de
comparecer nas Reuni5os.
(Ass.: Clarada c Lourada)
------------ * -----------PROMOQAO: Como alguns resolvcm
s ubir ••• subir ••• ou nao quiz
ficar atras e assim passoi de
11 shoo-worker 11 a enfermeira;
quom mo quer seguir o oxemplo?!
(Oh Durva, muito boa sortc na
oscalada.)
------------ * -----------REMEDIO: Procisa-se dum remedio oficaz, para curar a cobardia dos cobardes da nossa Paro~
quia, quo andam a solta.
(Cautela ! Quom sabo so es um doles?!)
* __ , -----~--DESPEDIDA: Eu, 11 Espirito-dc-Contradi9ao1t, devido a minha
viagem para Californo, vonho
par csto moio dizer:
-Ate' a vista.
(Bo.::l. Viagom! ••• )
------------ * -----------PRODUTO DE BELEZA MASCULINA
"Von1: •• ICI ••• 0 famoso champou
chegado 'a tempos de"paris"o quc
so destina a cabelos longos e
oloados.
CORT!\
C R.E~
PEAO, PONHA-SE NO SEGURO
Dcclaro, quo na o mo r esponsabilizo, por quaisquor da nos mato riais, quo pods~ vir a causar
co m as minhas acrobacias a uto J t·~c 2s; po is~
· ' pouco quo
no b i.l ic
~c~b~ i d~ rocebcr a licensa •••
(subscrovo-me: La )
- -- -- ------- * ------------E ESTA ••• A Filo-Amena, aprov oitando a folga dostribui tampas ao domicilio.
------------ *
ATENQAO
A Firma Jo & Bar ••• tom banhas
pa r a venda, apronto e presta 9oes.
(Apre ssem-sc , pois com o calor
dorr ete-so !!!)
* -----------,
ANUNCIO ESPECIAL
Doscobriu-sc ontro nos; um Famoso HIPNOTIZADOR ••• a sua for9a do conc ontr .::t95.o o ti:to grandc
quo sugestiona cani90s.
(para curas cont actar o:Ilh
tilaz)
* ------------
,
,
NOTICIA DA ULTIMA HORA
Proveniento do Hospital, site
nas Terras Altas, rocobomos a
seguinto noticia:
-Transplantci o cora9ao do mcu
MUSTANG ••• o agora nao ha sanguo quo lhe cheguc.
(Mas quo ma9ada ••• Oh, Dr.
5
Al fonsinho)
��
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Maria de Lourdes Serpa Collection [1970-1975]
Source
A related resource from which the described resource is derived
Digital scans are from the personal collection of Maria de Lourdes Serpa.
Publisher
An entity responsible for making the resource available
UMass Lowell, Center for Lowell History
Rights
Information about rights held in and over the resource
In Copyright - Educational Use Permitted: This Item is protected by copyright and/or related rights. You are free to use this Item in any way that is permitted by the copyright and related rights legislation that applies to your use. In addition, no permission is required from the rights-holder(s) for educational uses. For other uses, you need to obtain permission from the rights-holder(s).
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
PDF
JPEG
Language
A language of the resource
Portuguese
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Lowell (Mass.)
Peabody (Mass.)
Azores
Description
An account of the resource
<p><span>This collection focuses on Maria de Lourdes Serpa's involvement with the Portuguese youth movement in Lowell, Massachuetts, in the 1970s. Items include a transcript from the local youth radio program (Ecos da Juventude), issues of the youth-written newsletter (Um Jornal da Juventude), and photos of members of the youth group itself (Juventude em Marcha). <br /><br />Biographical Note:<br /><br />Maria de Lourdes (Brasil) Serpa is a Professor Emerita at Lesley University and has specialized in bilingual education throughout her career. She has designed Master’s programs and doctoral specializations in Bilingual-ESL Special Education and served as director and co-director of two major 5-year education projects funded by the U.S. Department of Education. She has dedicated her time to serving bilingual education in Massachusetts, serving on several committees of the Massachusetts Department of Elementary and Secondary Education.</span><span> </span></p>
<p><span>Maria de Lourdes was born in São Jorge, an island in the Azores. Her father, Abel V. Brasil (1922-2005), and her mother, Maria de Lourdes Brasil (1923-1994), were also born on the island of São Jorge. They immigrated to the United States on July 4, 1969, and settled in Lowell, Massachusetts.</span><span> </span></p>
<p><span>Soon after arriving, Maria de Lourdes and two of her siblings, Lasalette and Joe, quickly got involved with the local Portuguese American community in Lowell. In 1970, she started the Saint Anthony’s Portuguese Choir, which was the first choir at Saint Anthony’s Church. Mary Lou Silva served as the organist and Joe Brasil was the guitar player. During this time, in 1970-1971, Maria and other young people began meeting about starting a youth group, eventually named “Juventude Em Marcha”. The official co-founders of the group were Dimas Espinola and Lasalette Brasil. Maria de Lourdes wrote the first draft of the constitution in 1971 before having it approved by all group members. Saint Anthony’s priest at the time, Fr. Silva, supported this venture.</span><span> </span></p>
<p><span>These discussions occurred at the same time as two other youth group projects: “Ecos da Juventude”, a local radio program created for Portuguese youth, and “Um Jornal da Juventude”, a newsletter dedicated to youth issues. “Ecos da Juventude” was run by a team made up of Maria de Lourdes, Dimas Espinola, Joe Brasil, Lasalette Brasil, and Conceicao Cipriano (serving as the Youth Group Secretary). “Um Jornal da Juventude” was edited by Lasalette Brasil, but was a collaboration between multiple members of the Youth Group. It was copied and assembled in Saint Anthony’s parish house and distributed once a month at mass.</span><span> </span></p>
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1970-1975
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Serpa, Maria de Lourdes
Espinola, Dimas
Neves, José
Cipriano, Conceição
Mello, John
Brasil, Lasalette
Subject
The topic of the resource
Radio programs
Portuguese American women
Church group work with youth--Catholic Church
Christmas
New Year
Community organization
Poetry
Soccer
Azorean Americans
Mother's Day
Priests
Nuns
Type
The nature or genre of the resource
Text
Image
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Serpa_
Text
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
"Juventude Em Marcha" No. 3 (August 1971)
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1971-08-08
Description
An account of the resource
Newsletter from the Portuguese Youth Group at Saint Anthony's Parish in Lowell, MA.
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Espinola, Dimas
Subject
The topic of the resource
Church group work with youth--Catholic Church
Community organization
Poetry
Soccer
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Lowell (Mass.)
Source
A related resource from which the described resource is derived
Digital scans are from the personal collection of Maria de Lourdes Serpa.
Publisher
An entity responsible for making the resource available
UMass Lowell, Center for Lowell History
Rights
Information about rights held in and over the resource
In Copyright - Educational Use Permitted: This Item is protected by copyright and/or related rights. You are free to use this Item in any way that is permitted by the copyright and related rights legislation that applies to your use. In addition, no permission is required from the rights-holder(s) for educational uses. For other uses, you need to obtain permission from the rights-holder(s).
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
PDF
Language
A language of the resource
Portuguese
Type
The nature or genre of the resource
Text
Saint Anthony's Church (Lowell, MA)
Saint Anthony's Youth Group
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/42465/archive/files/60cd8148bb03c0986c63a1b6d1af8db7.jpg?Expires=1787788800&Signature=AYH0o0haXH9iv6k2WJpniIusnvnSW9lOtxqM05HR%7E1hB-cz1zNgwhJeU8cMmU-fKf35nTdvkSltR2U7h42UcNzPpgi8rcAq68JNORMrwhdzeH9MwOhCEAqA-UVdc7MkBKVzVTwp5Sq2zmoXYQhzOxrxQC514vDQf-dMPoRIM98or-Uq%7ENXMVA85uSLQeg87xgagMb2RgwiCv-RrNhkHT4hnp2E%7EDyvyhorvbidt9hUyCP2rf32h7YetehDRRcvy96rg37OO6kFwPIeRlFCD4Twwf722qonqGx5xnWpYcf8KwJq27RPp8s4FG4p2nfWvG1-XGSLGpUpXvpbvzLQNwiQ__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
68c92760dde4eab346175472bb2c4dec
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Maria de Lourdes Serpa Collection [1970-1975]
Source
A related resource from which the described resource is derived
Digital scans are from the personal collection of Maria de Lourdes Serpa.
Publisher
An entity responsible for making the resource available
UMass Lowell, Center for Lowell History
Rights
Information about rights held in and over the resource
In Copyright - Educational Use Permitted: This Item is protected by copyright and/or related rights. You are free to use this Item in any way that is permitted by the copyright and related rights legislation that applies to your use. In addition, no permission is required from the rights-holder(s) for educational uses. For other uses, you need to obtain permission from the rights-holder(s).
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
PDF
JPEG
Language
A language of the resource
Portuguese
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Lowell (Mass.)
Peabody (Mass.)
Azores
Description
An account of the resource
<p><span>This collection focuses on Maria de Lourdes Serpa's involvement with the Portuguese youth movement in Lowell, Massachuetts, in the 1970s. Items include a transcript from the local youth radio program (Ecos da Juventude), issues of the youth-written newsletter (Um Jornal da Juventude), and photos of members of the youth group itself (Juventude em Marcha). <br /><br />Biographical Note:<br /><br />Maria de Lourdes (Brasil) Serpa is a Professor Emerita at Lesley University and has specialized in bilingual education throughout her career. She has designed Master’s programs and doctoral specializations in Bilingual-ESL Special Education and served as director and co-director of two major 5-year education projects funded by the U.S. Department of Education. She has dedicated her time to serving bilingual education in Massachusetts, serving on several committees of the Massachusetts Department of Elementary and Secondary Education.</span><span> </span></p>
<p><span>Maria de Lourdes was born in São Jorge, an island in the Azores. Her father, Abel V. Brasil (1922-2005), and her mother, Maria de Lourdes Brasil (1923-1994), were also born on the island of São Jorge. They immigrated to the United States on July 4, 1969, and settled in Lowell, Massachusetts.</span><span> </span></p>
<p><span>Soon after arriving, Maria de Lourdes and two of her siblings, Lasalette and Joe, quickly got involved with the local Portuguese American community in Lowell. In 1970, she started the Saint Anthony’s Portuguese Choir, which was the first choir at Saint Anthony’s Church. Mary Lou Silva served as the organist and Joe Brasil was the guitar player. During this time, in 1970-1971, Maria and other young people began meeting about starting a youth group, eventually named “Juventude Em Marcha”. The official co-founders of the group were Dimas Espinola and Lasalette Brasil. Maria de Lourdes wrote the first draft of the constitution in 1971 before having it approved by all group members. Saint Anthony’s priest at the time, Fr. Silva, supported this venture.</span><span> </span></p>
<p><span>These discussions occurred at the same time as two other youth group projects: “Ecos da Juventude”, a local radio program created for Portuguese youth, and “Um Jornal da Juventude”, a newsletter dedicated to youth issues. “Ecos da Juventude” was run by a team made up of Maria de Lourdes, Dimas Espinola, Joe Brasil, Lasalette Brasil, and Conceicao Cipriano (serving as the Youth Group Secretary). “Um Jornal da Juventude” was edited by Lasalette Brasil, but was a collaboration between multiple members of the Youth Group. It was copied and assembled in Saint Anthony’s parish house and distributed once a month at mass.</span><span> </span></p>
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1970-1975
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Serpa, Maria de Lourdes
Espinola, Dimas
Neves, José
Cipriano, Conceição
Mello, John
Brasil, Lasalette
Subject
The topic of the resource
Radio programs
Portuguese American women
Church group work with youth--Catholic Church
Christmas
New Year
Community organization
Poetry
Soccer
Azorean Americans
Mother's Day
Priests
Nuns
Type
The nature or genre of the resource
Text
Image
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Serpa_
Still Image
A static visual representation. Examples include paintings, drawings, graphic designs, plans and maps. Recommended best practice is to assign the type Text to images of textual materials.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Group poses in front of Air France sign
Subject
The topic of the resource
Portuguese American women
Source
A related resource from which the described resource is derived
From the collection of Maria de Lourdes Serpa.
Rights
Information about rights held in and over the resource
In Copyright - Educational Use Permitted: This Item is protected by copyright and/or related rights. You are free to use this Item in any way that is permitted by the copyright and related rights legislation that applies to your use. In addition, no permission is required from the rights-holder(s) for educational uses. For other uses, you need to obtain permission from the rights-holder(s).
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
JPEG
Type
The nature or genre of the resource
Image
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Serpa_Photos005
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Lowell (Mass.)
Publisher
An entity responsible for making the resource available
UMass Lowell, Center for Lowell History
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1971-09
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/42465/archive/files/6a466bba0654d54a70ae4fdba669a09e.jpg?Expires=1787788800&Signature=sr8IluY-GLtOox107f5jvTfJX7nU5cOfS9-eEGLmDMN4xDUOUVyzuMupHZMjmNaf-Sy8O%7EErjeq4MOMaLo-BV90xviC9Zi5DlxFxW8x3EkQbImFpG3I%7ErBSlhf3rqTfKXalp15fTuGT6kMGjUj07jHcnGfbN5fWWDgGzwVvKkca99Zudx8W6oTcQqskU4mP%7Ez-T89qXQpEPWjGRS4aEK7A7kDdXDOH%7Egjhzt9Caljgwg7vS%7EzPWprNSIXZgA5RookEt2BHo50rFTwwsgfvE7RiKqQpTOb5mbW%7Eu-IK2xgqvAOtitMNKiQ7LWsJHQ9%7EnnltO9oqxSHbf4l8PDdWcZqw__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
46e89cf3dd27f20f34d1416cd07002f8
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Maria de Lourdes Serpa Collection [1970-1975]
Source
A related resource from which the described resource is derived
Digital scans are from the personal collection of Maria de Lourdes Serpa.
Publisher
An entity responsible for making the resource available
UMass Lowell, Center for Lowell History
Rights
Information about rights held in and over the resource
In Copyright - Educational Use Permitted: This Item is protected by copyright and/or related rights. You are free to use this Item in any way that is permitted by the copyright and related rights legislation that applies to your use. In addition, no permission is required from the rights-holder(s) for educational uses. For other uses, you need to obtain permission from the rights-holder(s).
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
PDF
JPEG
Language
A language of the resource
Portuguese
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Lowell (Mass.)
Peabody (Mass.)
Azores
Description
An account of the resource
<p><span>This collection focuses on Maria de Lourdes Serpa's involvement with the Portuguese youth movement in Lowell, Massachuetts, in the 1970s. Items include a transcript from the local youth radio program (Ecos da Juventude), issues of the youth-written newsletter (Um Jornal da Juventude), and photos of members of the youth group itself (Juventude em Marcha). <br /><br />Biographical Note:<br /><br />Maria de Lourdes (Brasil) Serpa is a Professor Emerita at Lesley University and has specialized in bilingual education throughout her career. She has designed Master’s programs and doctoral specializations in Bilingual-ESL Special Education and served as director and co-director of two major 5-year education projects funded by the U.S. Department of Education. She has dedicated her time to serving bilingual education in Massachusetts, serving on several committees of the Massachusetts Department of Elementary and Secondary Education.</span><span> </span></p>
<p><span>Maria de Lourdes was born in São Jorge, an island in the Azores. Her father, Abel V. Brasil (1922-2005), and her mother, Maria de Lourdes Brasil (1923-1994), were also born on the island of São Jorge. They immigrated to the United States on July 4, 1969, and settled in Lowell, Massachusetts.</span><span> </span></p>
<p><span>Soon after arriving, Maria de Lourdes and two of her siblings, Lasalette and Joe, quickly got involved with the local Portuguese American community in Lowell. In 1970, she started the Saint Anthony’s Portuguese Choir, which was the first choir at Saint Anthony’s Church. Mary Lou Silva served as the organist and Joe Brasil was the guitar player. During this time, in 1970-1971, Maria and other young people began meeting about starting a youth group, eventually named “Juventude Em Marcha”. The official co-founders of the group were Dimas Espinola and Lasalette Brasil. Maria de Lourdes wrote the first draft of the constitution in 1971 before having it approved by all group members. Saint Anthony’s priest at the time, Fr. Silva, supported this venture.</span><span> </span></p>
<p><span>These discussions occurred at the same time as two other youth group projects: “Ecos da Juventude”, a local radio program created for Portuguese youth, and “Um Jornal da Juventude”, a newsletter dedicated to youth issues. “Ecos da Juventude” was run by a team made up of Maria de Lourdes, Dimas Espinola, Joe Brasil, Lasalette Brasil, and Conceicao Cipriano (serving as the Youth Group Secretary). “Um Jornal da Juventude” was edited by Lasalette Brasil, but was a collaboration between multiple members of the Youth Group. It was copied and assembled in Saint Anthony’s parish house and distributed once a month at mass.</span><span> </span></p>
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1970-1975
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Serpa, Maria de Lourdes
Espinola, Dimas
Neves, José
Cipriano, Conceição
Mello, John
Brasil, Lasalette
Subject
The topic of the resource
Radio programs
Portuguese American women
Church group work with youth--Catholic Church
Christmas
New Year
Community organization
Poetry
Soccer
Azorean Americans
Mother's Day
Priests
Nuns
Type
The nature or genre of the resource
Text
Image
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Serpa_
Still Image
A static visual representation. Examples include paintings, drawings, graphic designs, plans and maps. Recommended best practice is to assign the type Text to images of textual materials.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Group waits in front of Air France sign
Subject
The topic of the resource
Portuguese American women
Source
A related resource from which the described resource is derived
From the collection of Maria de Lourdes Serpa.
Rights
Information about rights held in and over the resource
In Copyright - Educational Use Permitted: This Item is protected by copyright and/or related rights. You are free to use this Item in any way that is permitted by the copyright and related rights legislation that applies to your use. In addition, no permission is required from the rights-holder(s) for educational uses. For other uses, you need to obtain permission from the rights-holder(s).
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
JPEG
Type
The nature or genre of the resource
Image
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Serpa_Photos004
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Lowell (Mass.)
Publisher
An entity responsible for making the resource available
UMass Lowell, Center for Lowell History
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1971-09
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/42465/archive/files/4a417ff9e4fdaab195418ff00e6ea15a.PDF?Expires=1787788800&Signature=D--VBXnEMcsNxZaxAv3ElnLodhbLw3uF9Uwch-Uf%7Ef4zrmPLweBPmJnCTw0P8Nouat6s2HBQXgIDkpXM1CfCJQJvpXB5Cc2qY4LdccydGO6eNRaCHl4e%7Eew67LMqaviOTSZBddD4fk1ZGhrZjv2JqAT1zMSQ-6vy3R4QNQtMp%7ErCmmjXKkaYzl%7EI3psyzo7U-fSBN3lWrnM7DxQbP1hZwP015iYB%7ELB56kn5iNjE-B%7EE2EOv3sQ-7QqrS2RL7iS9uDrQXcm9MXvg3v6fLgPp1AF3VF96K1jNXANl-C6a7Py0MAqQFhugBVTXzBHn40DhqRLKb819CHmuXqPkeo0BHQ__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
7782c9450984ae575ec87884a90b13b8
PDF Text
Text
,.
i
J
I
~ ====================_==_=-=
~==-===......-=---==--=
---::_'
- -- - ; , - -
I ---- - -'
1.
.
'
I
j
I'
y
~-~
~ / / ~~-1-- - ~ \-.__)✓--~
_,/
_,,,,_,,,·"
~ --·
\
\;
I
I
f \ I}\)
'-49'
1~-===
/ '-_,.===--====~-==
· __=:=._=:=_===_===-_
====-_===-= --===---+
��PROPRIEDADE E
DIREC9AO DE:
1
\
1\\t
V
V
¥'
j
!/
f
N
l
r
/./
fl
:/
~
l
J
I
~
fl
I
I
\
'
\
i
V
([<
,l
/
Ser feliz,
tf ser capaz de viver em alegria
e acreditar
em si e nos outrosJ
B' n~o quer er viver sbzinho, isolado.
Mas ver
ouvir
dialogar
com o Outro
que passa ao meu lado.
E nff'o ter medo cla r ealidade
por muito dura que ela seja,
mas, de maos dadas ,
com os Outros carninllar
para O dia de 11 Amanha 11 ! . .•
PRES .: M. Lourdes Brasil
,
VI CE-PilES.: DiLlas Espinola
Ser feliz
di zer 11 N.AOii
e
SBC .: Conc J j_9~0 Cipriano
ao odio,
TES. : John Me llo
\
DEL.: Lasalote Brasil
12 de SGtembro de 1971
ANO I
NO. IV
St . Ant hony's Parish, Lowell
a ;nent ira
,
a injusti9a,
a s vidas f a ceis
que nada conduzem.
E acreditar que o Amor
um dia triunfarl.
I
E ter EsiJeran9a
que entre os homens
a guerra l1a•- de a c,.,bax
e qu e p 1 ra sempre
I
,
so Pa z hav era!
( do li vro
Al 0 u Jm no Meio de Nbs 11 )
11
1
�il
L I B E R T A Q A O ! ll
Tu Jovem, quern is?
Sim , auo P8nsas ?
Se o f ou ;amiuho i cheio de
incertoza , sea tua existo'ncia
i obscura e triste, esquece-te
~essa vida infecciosa que lc vas ,
er pen sa que a vi da sora De l a , SC
assim o desejar es .
Tal voz nunc 2_ tenhas ;J ons2.do
que ur.1 d ia , o teu pro'prio dos-tino feriste . E ]Or iss o nunca desJ ertou par a ti o so gre do
da ave ntura , po rquo o mosmo qu o
tc ce gou, f a z mersulh~r o t eu esp{rito na incorteza ,
Re par,?. :
- Se algum dia pro curas t e en contrar-te , par que raz5o nio o
consoguiste? ! N~o toma s , volt a
a procurar-t e , pois sd aqu elo
cue
J f raco , des iste . Conv
.... encc - t o do quc es Forte e SE- LO- AS !
Abandona o teu mundo de info c9 ~0
ondo em vi da , viv e s a pr6 pria
mo rte!
Si m, foge!
LI BETITA-TE !!!
Dcixa o mundo quo t e rodeia , quo
t o mer gulha nas t r ovas da incertoza , o numa fa l sidado sem liraites . Na o vj_vas na inconr.,ci2n <; i a ,
po is assi m, es tr agas a tua Juventude . Lutri mui to ombora t o cust e .
·•··-··· ·•··-·· ····· om
·-·--·Lut a co -ntigo
raesmo· , ·-··
buscando
ti-a Verdado .
Sim! Alga quot e diga ! Quo viva s par a alguma coisa , e que te cl'o'
uma Vont ade Fo rt e do Vene er .
Proc ura uma Porson~lidado definida ,
•
'
.
pois
soI assin
po d,er as
voncor na vida , e quando on c ont r ar os osso IDEAL
,
·::i
••
•
'
v oras
quo a ilV l- 'cl a o, he.La"
, ncima
etc
tudo .
( Enviado po r F. Machado )
05 JOVEN3
e
o PFJ~$£Ej o
0 nosso Pass oio foi fin a l monto
uma ,Roal idado o urn suc osso ext r aordinjrio , no passado di a 29 do Agosto .
Cunprc- mo saliontar mui sinc er arnon t e , ui:1 e co de louvor o a 0 r ade ci••
mont o a t oda a ~alt a Jovora , quo par ticipo u neste pri meiro Passoio da
Or ganiza 9a o , 1,elo r.1o do corrc c to o dclic ado coi,10 o.giram , o como. procura-•
rar,1 di vortir--se nm1a Ar,1iz.acle Sa o
Co.mar adctGOm Autonti c c-.. .
Uma pal avra de a<1r e 90 , qu oro E1a ni f ost ar tar,1bom nos c nsais Amigo s 0
cnt usias t a s , quo nos do:cam a honr a
da sua pr osen9a .
A Pr osi clonto
2
�/
UM TALeNTO ART1STfC..O
)" 0 IVl U N l) 0 .DA IuvE.NTu.D~ "'1oDE RN A
[E
IN
r
R
E
GABRIEL CARDOSO
.~9;Q~l9~1.
.
Nt1moro Ur.1, om POHTUGAL
..
REI DA RADIO
Um Gonio Art{stico, quo traduz u:r.1 IDEAL, cultura , sirnpD.tia ,
popularid2,do ••• E foi de facto n domonstra9&{0 de uma nobro Roalidado c ·um cxito incor,1par.jvol, a sua 2.ctua9cto entre n6:·s, no decorror das Fost as do Nossa Sra . do Loreto, a Lh 5 o 6 do corrente mas do Sotombro.
GABRIEL CARDOSO sen dt~vidn lllil Artist e_ Modorno , inconfundivel, muito 2.pro ciado po r todos os Jov ons .
Dialogando co;:1 nui tos do nos , GABRIEL CAl'mOSO, E1ostrou sor um
J ovcm Au.tehtico c sir,iplos , a1)esar do Ilu s trc •r{tulo , quo nori to-rianonto ALCANQOU.
o
******************************** *** ******************
No passado dia 15 do Agos to f : a Hissa da Juvontndo foi celebra••
da polo Rev . Dr . Cunha do Ol i veira , do po is dn qunl, 11 Juvontudo om
Marchn; 1 lho oforocou un2. rocop95o no Sal3:o Paroqninl. Durci.ntc osto., o Rev . Dr. Cunha , diri3iu uuo.. Mon.sagor.1 de cncoraj nnonto e
Alorta , paro. um Holhor Futur e do.. Comunid.J.do .
****************************************************
Roalizou-so o. nnuncictdo.. rounino dos Pais , cor,1 o Rev . Dr. Cunho..
do Olivoir2., no passado dia 7 do 110s corrante , ondo comix1.roccrrua
corco.. do 40 possoas .
*****************************************************
Do:pois do algun t onpo do doccanso o FHOGRAMA - 1iECOS da JUVENTUDE11, v ol tarn a os t.:::1.r no ar no ~)ro:~imo din 26 do Seton bro , po -las 9 , 1511.. JovcuJ l'T S'o tc cs quo9ns pois do sintonizar con Radio
Portugal
W. M. L.O . ~ 1570 on Bov orly .
***** ***** *******************************************
t
---..
.
/
No proxirao Sabado , ho..vora Rounio.o para os Jovons as 2 , 30 horas .
3
�6e
Gos}os de Rir:
Oh, ..
a~,,,
A VISITA ( ro forindo-sc no f ilho maia
novo da f am{lia ): - ~en os olhos dn
H.:10 !
A MAE :
- E: o nctriz o o qu c i xo do P2.i !
-~ D.S c c:l 9as do r,1cu In1a·o !
0 PEQUENO :
-·
DEFII'TI90ES •••
/
CHAPEU :
- Cobortur~ , qu o pe r vozos v aostn dontro . ·
Te-r,1"ais do qu o
S6 unR -possoa
coa vont adc dcfini;
dn O sor:_lS r ort lLlOi1to UE1 .li.22::!.~11 ·
I'
;[DJZO : -0 quo tcdos GD.bci;1 r oconc ndo.r
nos outros .
/
'rER VON'l'ADE E: :
-Pc1';-_i::.,.:,1oc or _fi r nc , quando .:l r oda
todos closi:rnira an .
- Contj_nuar .)nrq.. x fr on~p , quando
o □ outros ra c ~ar ou ou pararora .
-Sabor_s orvir, qunndo os out ros
to c~0 s::_)r•c 1.~;aL1 .
,,
/
1 . Estou a qui n csto cnntinho ondc
t odo,s r,10 voi:i vcr, ;,10.stic;o c cloi to
fora , cngolir n5o podo sor?
QUERER E FO DER - E no cossirio t or
c oragcn , n~o fu J ir bs rcsponsnbi~
1:LdG.dos , lutil.r contra a tcndoncic..
11ett:.1retl do r.1ono r coi'or_s; o .
l
'
t·o cn,:;r cmclc
- <; et
necc.:::c
, quo -c,,_n
a onlc vo os Ho □ ons , c.. ci □ a de si
pr6prios , c ono n For9n do Vontadc .
p ··~
1'i:'i.o
h :o.,
2. Co.pa sobro cnpa
Cape lo do uosao puno
Neta o 11/s- clc.; caber co t e c.no
Norn par a o ano quo vier
S~ s; cu 6 quo di sscr?
~
,,
/
0 L2:MA C!UO c,':'-dn J'ovor;1 c:ov o a do)t nr
vnr n u□; Vi dc.. Aut2nti cn 6:
-~
( ,Solu,: ocs no p :coxino flunoro l )
SER, E n AO PAn2::::C:8R.
,.,,
A 1,ri;:1oi:ro. co mli ~2.o 1,nr ~1. dor.1ino.r
, , •
os I ou t• r os , a ao □ innrao-noa a ~os
P r o:,)r:Los .
TT /
,
UH J'OUCO DE ~US'l'OR IA
nc c ont cs rc squisas ~ rovu□ quo n
l
t por
Lncricc.. nno 101 Qcs c ooo
r-a
Cristo'v5.o Colo:Jbo , mas sim par
nnvo sad □ rcs Portusuoscs .
,,
,
,
( c c;ntiirnc..rn ilO 1,ro ::di:10 nuuc r o J )
"
•
.,,.~
J:'
•
,
�@
o~Q/r)oC9
CtNE.-1lu50fS
I
,
A CELEBRE COHEDIA:
GARO TA s ••• GAROTAS.,,
E O FAMOSO ARTISTA,
GAB R I E L
CAR DOS 0
1. PARTE
O filme decorre num ambiente de alegria entusiasta, com a jovem en ••• Gra9a ••• dat que se
exibe na sua viage~ imaginaria a o Brasil •••
(Que pena ser
imagina.'riaJ ••• )
so
2. P.ARTE
••• Quando tudo parecia voltar ao normal, a
.
C~u com r azao
justificavel c ai.
..,
Ha confusao,
,
o publico assusta-se, mns alg~em
apressa-se a ajudar ca elucidar-nos sobro a
causa de tao inosporada quednl
( O incidente causa viva animayio? l )_
E assim term~na este
Grande Exito
coroado de Alegria e Boa Disposi~to.
A
5
��
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Maria de Lourdes Serpa Collection [1970-1975]
Source
A related resource from which the described resource is derived
Digital scans are from the personal collection of Maria de Lourdes Serpa.
Publisher
An entity responsible for making the resource available
UMass Lowell, Center for Lowell History
Rights
Information about rights held in and over the resource
In Copyright - Educational Use Permitted: This Item is protected by copyright and/or related rights. You are free to use this Item in any way that is permitted by the copyright and related rights legislation that applies to your use. In addition, no permission is required from the rights-holder(s) for educational uses. For other uses, you need to obtain permission from the rights-holder(s).
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
PDF
JPEG
Language
A language of the resource
Portuguese
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Lowell (Mass.)
Peabody (Mass.)
Azores
Description
An account of the resource
<p><span>This collection focuses on Maria de Lourdes Serpa's involvement with the Portuguese youth movement in Lowell, Massachuetts, in the 1970s. Items include a transcript from the local youth radio program (Ecos da Juventude), issues of the youth-written newsletter (Um Jornal da Juventude), and photos of members of the youth group itself (Juventude em Marcha). <br /><br />Biographical Note:<br /><br />Maria de Lourdes (Brasil) Serpa is a Professor Emerita at Lesley University and has specialized in bilingual education throughout her career. She has designed Master’s programs and doctoral specializations in Bilingual-ESL Special Education and served as director and co-director of two major 5-year education projects funded by the U.S. Department of Education. She has dedicated her time to serving bilingual education in Massachusetts, serving on several committees of the Massachusetts Department of Elementary and Secondary Education.</span><span> </span></p>
<p><span>Maria de Lourdes was born in São Jorge, an island in the Azores. Her father, Abel V. Brasil (1922-2005), and her mother, Maria de Lourdes Brasil (1923-1994), were also born on the island of São Jorge. They immigrated to the United States on July 4, 1969, and settled in Lowell, Massachusetts.</span><span> </span></p>
<p><span>Soon after arriving, Maria de Lourdes and two of her siblings, Lasalette and Joe, quickly got involved with the local Portuguese American community in Lowell. In 1970, she started the Saint Anthony’s Portuguese Choir, which was the first choir at Saint Anthony’s Church. Mary Lou Silva served as the organist and Joe Brasil was the guitar player. During this time, in 1970-1971, Maria and other young people began meeting about starting a youth group, eventually named “Juventude Em Marcha”. The official co-founders of the group were Dimas Espinola and Lasalette Brasil. Maria de Lourdes wrote the first draft of the constitution in 1971 before having it approved by all group members. Saint Anthony’s priest at the time, Fr. Silva, supported this venture.</span><span> </span></p>
<p><span>These discussions occurred at the same time as two other youth group projects: “Ecos da Juventude”, a local radio program created for Portuguese youth, and “Um Jornal da Juventude”, a newsletter dedicated to youth issues. “Ecos da Juventude” was run by a team made up of Maria de Lourdes, Dimas Espinola, Joe Brasil, Lasalette Brasil, and Conceicao Cipriano (serving as the Youth Group Secretary). “Um Jornal da Juventude” was edited by Lasalette Brasil, but was a collaboration between multiple members of the Youth Group. It was copied and assembled in Saint Anthony’s parish house and distributed once a month at mass.</span><span> </span></p>
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1970-1975
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Serpa, Maria de Lourdes
Espinola, Dimas
Neves, José
Cipriano, Conceição
Mello, John
Brasil, Lasalette
Subject
The topic of the resource
Radio programs
Portuguese American women
Church group work with youth--Catholic Church
Christmas
New Year
Community organization
Poetry
Soccer
Azorean Americans
Mother's Day
Priests
Nuns
Type
The nature or genre of the resource
Text
Image
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Serpa_
Text
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
"Juventude Em Marcha" No. 4 (September 1971)
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1971-09-12
Description
An account of the resource
Newsletter of the Portuguese Youth Group at Saint Anthony's Church.
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Brasil, Maria Lourdes
Espinola, Dimas
Cipriano, Conceição
Mello, John
Brasil, Lasalete
Subject
The topic of the resource
Church group work with youth--Catholic Church
Community organization
Poetry
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Lowell (Mass.)
Source
A related resource from which the described resource is derived
Digital scans are from the personal collection of Maria de Lourdes Serpa.
Publisher
An entity responsible for making the resource available
UMass Lowell, Center for Lowell History
Rights
Information about rights held in and over the resource
In Copyright - Educational Use Permitted: This Item is protected by copyright and/or related rights. You are free to use this Item in any way that is permitted by the copyright and related rights legislation that applies to your use. In addition, no permission is required from the rights-holder(s) for educational uses. For other uses, you need to obtain permission from the rights-holder(s).
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
PDF
Language
A language of the resource
Portuguese
Type
The nature or genre of the resource
Text
Feast of Our Lady of Loreto
Saint Anthony's Church (Lowell, MA)
Saint Anthony's Youth Group
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/42465/archive/files/dc45958c92239cd4f7ce18c4bfd90778.jpg?Expires=1787788800&Signature=dYBYuY8NDoZu%7EwIgH-4kxdUpuW6-qvdGQz5GVvssUYu3LoHieZNYbpxYAAmp8CsYYu%7EZoXkavXKtV7n0ynomXJHURJLvavrH834x%7EK1rJHaxWM%7EjQfZ0kQGYT3Ecz%7EZ%7EoMphgDIcAP%7ESkc3nZg10J0AhPH7MTWvu%7EoLBt5Msx5jysjbk9FL2m-rudrgPorZ1lIWOm8N8lvT2EK3xTMtEdsykkwcsTT-b7fbsDVRrBApbrF-mDHpHOLizvo1F116prEsu%7EyODl68N2kp9u6cbouPaFXnnemIY6oMeyDIyTIexxakjr48arNPAntS0EhmGRe9snNQAazKaFiuu3d-DhQ__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
991bbf768e2f7ee9ddf88ea4fb3be848
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Maria de Lourdes Serpa Collection [1970-1975]
Source
A related resource from which the described resource is derived
Digital scans are from the personal collection of Maria de Lourdes Serpa.
Publisher
An entity responsible for making the resource available
UMass Lowell, Center for Lowell History
Rights
Information about rights held in and over the resource
In Copyright - Educational Use Permitted: This Item is protected by copyright and/or related rights. You are free to use this Item in any way that is permitted by the copyright and related rights legislation that applies to your use. In addition, no permission is required from the rights-holder(s) for educational uses. For other uses, you need to obtain permission from the rights-holder(s).
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
PDF
JPEG
Language
A language of the resource
Portuguese
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Lowell (Mass.)
Peabody (Mass.)
Azores
Description
An account of the resource
<p><span>This collection focuses on Maria de Lourdes Serpa's involvement with the Portuguese youth movement in Lowell, Massachuetts, in the 1970s. Items include a transcript from the local youth radio program (Ecos da Juventude), issues of the youth-written newsletter (Um Jornal da Juventude), and photos of members of the youth group itself (Juventude em Marcha). <br /><br />Biographical Note:<br /><br />Maria de Lourdes (Brasil) Serpa is a Professor Emerita at Lesley University and has specialized in bilingual education throughout her career. She has designed Master’s programs and doctoral specializations in Bilingual-ESL Special Education and served as director and co-director of two major 5-year education projects funded by the U.S. Department of Education. She has dedicated her time to serving bilingual education in Massachusetts, serving on several committees of the Massachusetts Department of Elementary and Secondary Education.</span><span> </span></p>
<p><span>Maria de Lourdes was born in São Jorge, an island in the Azores. Her father, Abel V. Brasil (1922-2005), and her mother, Maria de Lourdes Brasil (1923-1994), were also born on the island of São Jorge. They immigrated to the United States on July 4, 1969, and settled in Lowell, Massachusetts.</span><span> </span></p>
<p><span>Soon after arriving, Maria de Lourdes and two of her siblings, Lasalette and Joe, quickly got involved with the local Portuguese American community in Lowell. In 1970, she started the Saint Anthony’s Portuguese Choir, which was the first choir at Saint Anthony’s Church. Mary Lou Silva served as the organist and Joe Brasil was the guitar player. During this time, in 1970-1971, Maria and other young people began meeting about starting a youth group, eventually named “Juventude Em Marcha”. The official co-founders of the group were Dimas Espinola and Lasalette Brasil. Maria de Lourdes wrote the first draft of the constitution in 1971 before having it approved by all group members. Saint Anthony’s priest at the time, Fr. Silva, supported this venture.</span><span> </span></p>
<p><span>These discussions occurred at the same time as two other youth group projects: “Ecos da Juventude”, a local radio program created for Portuguese youth, and “Um Jornal da Juventude”, a newsletter dedicated to youth issues. “Ecos da Juventude” was run by a team made up of Maria de Lourdes, Dimas Espinola, Joe Brasil, Lasalette Brasil, and Conceicao Cipriano (serving as the Youth Group Secretary). “Um Jornal da Juventude” was edited by Lasalette Brasil, but was a collaboration between multiple members of the Youth Group. It was copied and assembled in Saint Anthony’s parish house and distributed once a month at mass.</span><span> </span></p>
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1970-1975
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Serpa, Maria de Lourdes
Espinola, Dimas
Neves, José
Cipriano, Conceição
Mello, John
Brasil, Lasalette
Subject
The topic of the resource
Radio programs
Portuguese American women
Church group work with youth--Catholic Church
Christmas
New Year
Community organization
Poetry
Soccer
Azorean Americans
Mother's Day
Priests
Nuns
Type
The nature or genre of the resource
Text
Image
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Serpa_
Still Image
A static visual representation. Examples include paintings, drawings, graphic designs, plans and maps. Recommended best practice is to assign the type Text to images of textual materials.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Group outside at picnic
Subject
The topic of the resource
Portuguese American women
Source
A related resource from which the described resource is derived
From the collection of Maria de Lourdes Serpa.
Rights
Information about rights held in and over the resource
In Copyright - Educational Use Permitted: This Item is protected by copyright and/or related rights. You are free to use this Item in any way that is permitted by the copyright and related rights legislation that applies to your use. In addition, no permission is required from the rights-holder(s) for educational uses. For other uses, you need to obtain permission from the rights-holder(s).
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
JPEG
Type
The nature or genre of the resource
Image
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Serpa_Photos019
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Lowell (Mass.)
Publisher
An entity responsible for making the resource available
UMass Lowell, Center for Lowell History
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1971-10
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/42465/archive/files/453ab291344e99d9f548be2fc0a0c5a8.jpg?Expires=1787788800&Signature=nQECP5YrYTx1awNSr43msCgZWqZsqfQ1AFtXx7Vur64po3e2amDyOdlBLjLtOFtjvfBegXS7uoRtNZFHdEOvYkDM05BpvvCndRkua7jXgRTgiv%7EyOs8hCFiGYf4idyW9jd7jHBNqdE8J48yzcsDE04iQCKtp%7EFuAv6GEW-VKXEuSTfVBH5VvguBy9-iv-860J3WzwljzcvTzZrnXGmPw6xm9nOx4u-31YDIbTnyimBq0%7E-x6gME-7eFAjfzMazDyoViGvPB1NgYMn3wfGbomCOpbe80D75H1Z71N-UXcxbfaO4du1CxOKH9247QBYY1RIOQEyeEiYs3gn1litGyEDQ__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
dcfe5a2cd4fe8986e7f7095dde724d4c
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Maria de Lourdes Serpa Collection [1970-1975]
Source
A related resource from which the described resource is derived
Digital scans are from the personal collection of Maria de Lourdes Serpa.
Publisher
An entity responsible for making the resource available
UMass Lowell, Center for Lowell History
Rights
Information about rights held in and over the resource
In Copyright - Educational Use Permitted: This Item is protected by copyright and/or related rights. You are free to use this Item in any way that is permitted by the copyright and related rights legislation that applies to your use. In addition, no permission is required from the rights-holder(s) for educational uses. For other uses, you need to obtain permission from the rights-holder(s).
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
PDF
JPEG
Language
A language of the resource
Portuguese
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Lowell (Mass.)
Peabody (Mass.)
Azores
Description
An account of the resource
<p><span>This collection focuses on Maria de Lourdes Serpa's involvement with the Portuguese youth movement in Lowell, Massachuetts, in the 1970s. Items include a transcript from the local youth radio program (Ecos da Juventude), issues of the youth-written newsletter (Um Jornal da Juventude), and photos of members of the youth group itself (Juventude em Marcha). <br /><br />Biographical Note:<br /><br />Maria de Lourdes (Brasil) Serpa is a Professor Emerita at Lesley University and has specialized in bilingual education throughout her career. She has designed Master’s programs and doctoral specializations in Bilingual-ESL Special Education and served as director and co-director of two major 5-year education projects funded by the U.S. Department of Education. She has dedicated her time to serving bilingual education in Massachusetts, serving on several committees of the Massachusetts Department of Elementary and Secondary Education.</span><span> </span></p>
<p><span>Maria de Lourdes was born in São Jorge, an island in the Azores. Her father, Abel V. Brasil (1922-2005), and her mother, Maria de Lourdes Brasil (1923-1994), were also born on the island of São Jorge. They immigrated to the United States on July 4, 1969, and settled in Lowell, Massachusetts.</span><span> </span></p>
<p><span>Soon after arriving, Maria de Lourdes and two of her siblings, Lasalette and Joe, quickly got involved with the local Portuguese American community in Lowell. In 1970, she started the Saint Anthony’s Portuguese Choir, which was the first choir at Saint Anthony’s Church. Mary Lou Silva served as the organist and Joe Brasil was the guitar player. During this time, in 1970-1971, Maria and other young people began meeting about starting a youth group, eventually named “Juventude Em Marcha”. The official co-founders of the group were Dimas Espinola and Lasalette Brasil. Maria de Lourdes wrote the first draft of the constitution in 1971 before having it approved by all group members. Saint Anthony’s priest at the time, Fr. Silva, supported this venture.</span><span> </span></p>
<p><span>These discussions occurred at the same time as two other youth group projects: “Ecos da Juventude”, a local radio program created for Portuguese youth, and “Um Jornal da Juventude”, a newsletter dedicated to youth issues. “Ecos da Juventude” was run by a team made up of Maria de Lourdes, Dimas Espinola, Joe Brasil, Lasalette Brasil, and Conceicao Cipriano (serving as the Youth Group Secretary). “Um Jornal da Juventude” was edited by Lasalette Brasil, but was a collaboration between multiple members of the Youth Group. It was copied and assembled in Saint Anthony’s parish house and distributed once a month at mass.</span><span> </span></p>
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1970-1975
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Serpa, Maria de Lourdes
Espinola, Dimas
Neves, José
Cipriano, Conceição
Mello, John
Brasil, Lasalette
Subject
The topic of the resource
Radio programs
Portuguese American women
Church group work with youth--Catholic Church
Christmas
New Year
Community organization
Poetry
Soccer
Azorean Americans
Mother's Day
Priests
Nuns
Type
The nature or genre of the resource
Text
Image
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Serpa_
Still Image
A static visual representation. Examples include paintings, drawings, graphic designs, plans and maps. Recommended best practice is to assign the type Text to images of textual materials.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Group poses behind picnic table
Subject
The topic of the resource
Portuguese American women
Source
A related resource from which the described resource is derived
From the collection of Maria de Lourdes Serpa.
Rights
Information about rights held in and over the resource
In Copyright - Educational Use Permitted: This Item is protected by copyright and/or related rights. You are free to use this Item in any way that is permitted by the copyright and related rights legislation that applies to your use. In addition, no permission is required from the rights-holder(s) for educational uses. For other uses, you need to obtain permission from the rights-holder(s).
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
JPEG
Type
The nature or genre of the resource
Image
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Serpa_Photos016
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Lowell (Mass.)
Publisher
An entity responsible for making the resource available
UMass Lowell, Center for Lowell History
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1971-10
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/42465/archive/files/19f531580440bb8404c378d6350cf863.jpg?Expires=1787788800&Signature=h7mHGBELNfkK0BUh7NfKkbTp98klkn1fmSlZHKjFfJHb0njOEAVmfEpXJv8CRvM7e3V7bJTlQo3DVP0BU5OcqQllmJSH3LPVXQxNNC1cKssiuiZJV5nK2T0Bf39w6aEf8Vcc7M6yXCftcAjHjQ3k-Lwo%7ER44lO5S2S9DNAAqP7Ui0d%7EnR5bNYJr7EvwRdmIWvRPUAYPiAm11SCubI1Lj%7ES298ttcUhiIKIxu8i0FrfcowT1PBd61DQ9qkturQPuQ2X6jpu3FEEsTi4QZcd2fESRAnXOfXwTfUC2sqb8fSVW%7EfIZN-5c05fB5yuEkE1%7Ea%7E3UI3bq2zo3ihlE5YiUAOg__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
cae1d3e723aff9206096add786a29eaa
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Maria de Lourdes Serpa Collection [1970-1975]
Source
A related resource from which the described resource is derived
Digital scans are from the personal collection of Maria de Lourdes Serpa.
Publisher
An entity responsible for making the resource available
UMass Lowell, Center for Lowell History
Rights
Information about rights held in and over the resource
In Copyright - Educational Use Permitted: This Item is protected by copyright and/or related rights. You are free to use this Item in any way that is permitted by the copyright and related rights legislation that applies to your use. In addition, no permission is required from the rights-holder(s) for educational uses. For other uses, you need to obtain permission from the rights-holder(s).
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
PDF
JPEG
Language
A language of the resource
Portuguese
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Lowell (Mass.)
Peabody (Mass.)
Azores
Description
An account of the resource
<p><span>This collection focuses on Maria de Lourdes Serpa's involvement with the Portuguese youth movement in Lowell, Massachuetts, in the 1970s. Items include a transcript from the local youth radio program (Ecos da Juventude), issues of the youth-written newsletter (Um Jornal da Juventude), and photos of members of the youth group itself (Juventude em Marcha). <br /><br />Biographical Note:<br /><br />Maria de Lourdes (Brasil) Serpa is a Professor Emerita at Lesley University and has specialized in bilingual education throughout her career. She has designed Master’s programs and doctoral specializations in Bilingual-ESL Special Education and served as director and co-director of two major 5-year education projects funded by the U.S. Department of Education. She has dedicated her time to serving bilingual education in Massachusetts, serving on several committees of the Massachusetts Department of Elementary and Secondary Education.</span><span> </span></p>
<p><span>Maria de Lourdes was born in São Jorge, an island in the Azores. Her father, Abel V. Brasil (1922-2005), and her mother, Maria de Lourdes Brasil (1923-1994), were also born on the island of São Jorge. They immigrated to the United States on July 4, 1969, and settled in Lowell, Massachusetts.</span><span> </span></p>
<p><span>Soon after arriving, Maria de Lourdes and two of her siblings, Lasalette and Joe, quickly got involved with the local Portuguese American community in Lowell. In 1970, she started the Saint Anthony’s Portuguese Choir, which was the first choir at Saint Anthony’s Church. Mary Lou Silva served as the organist and Joe Brasil was the guitar player. During this time, in 1970-1971, Maria and other young people began meeting about starting a youth group, eventually named “Juventude Em Marcha”. The official co-founders of the group were Dimas Espinola and Lasalette Brasil. Maria de Lourdes wrote the first draft of the constitution in 1971 before having it approved by all group members. Saint Anthony’s priest at the time, Fr. Silva, supported this venture.</span><span> </span></p>
<p><span>These discussions occurred at the same time as two other youth group projects: “Ecos da Juventude”, a local radio program created for Portuguese youth, and “Um Jornal da Juventude”, a newsletter dedicated to youth issues. “Ecos da Juventude” was run by a team made up of Maria de Lourdes, Dimas Espinola, Joe Brasil, Lasalette Brasil, and Conceicao Cipriano (serving as the Youth Group Secretary). “Um Jornal da Juventude” was edited by Lasalette Brasil, but was a collaboration between multiple members of the Youth Group. It was copied and assembled in Saint Anthony’s parish house and distributed once a month at mass.</span><span> </span></p>
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1970-1975
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Serpa, Maria de Lourdes
Espinola, Dimas
Neves, José
Cipriano, Conceição
Mello, John
Brasil, Lasalette
Subject
The topic of the resource
Radio programs
Portuguese American women
Church group work with youth--Catholic Church
Christmas
New Year
Community organization
Poetry
Soccer
Azorean Americans
Mother's Day
Priests
Nuns
Type
The nature or genre of the resource
Text
Image
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Serpa_
Still Image
A static visual representation. Examples include paintings, drawings, graphic designs, plans and maps. Recommended best practice is to assign the type Text to images of textual materials.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Large group of Portuguese American youth, outside
Subject
The topic of the resource
Portuguese American women
Source
A related resource from which the described resource is derived
From the collection of Maria de Lourdes Serpa.
Rights
Information about rights held in and over the resource
In Copyright - Educational Use Permitted: This Item is protected by copyright and/or related rights. You are free to use this Item in any way that is permitted by the copyright and related rights legislation that applies to your use. In addition, no permission is required from the rights-holder(s) for educational uses. For other uses, you need to obtain permission from the rights-holder(s).
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
JPEG
Type
The nature or genre of the resource
Image
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Serpa_Photos018
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Lowell (Mass.)
Publisher
An entity responsible for making the resource available
UMass Lowell, Center for Lowell History
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1971-10
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/42465/archive/files/bf9c2d83d6bfce02ee0135dd721eef71.jpg?Expires=1787788800&Signature=MODYMzo9Thz9awM5vFY1QIwOiPOJqT-UmDLwwG0rDUcxYHnumWlFQPPEzvZqLWgRj0NeLxQ7PTu5J6sJbp0AJOUeNY9jIPhfysXLVEtWNvSN33Z8zSZKxfEeiRS7hRjjn-HOwy%7EkpGaqiB3IGNtCru63qHX%7E8zycAs7FuGPsD0rPIEFyK%7E5L-BN6tIH5ihwUhjoEVtP1A0GG0nfPxh6plTOogYVI8HHltW0K1KS0goTdvnUxWQ3lSS5fh%7EFBwJiajpFAolxnelXSDZzacrU2TRxSqIu-vtT06MgoMkpvJtASzRt5U%7E8YwGQAOe8rQx88qgZlPuvuyWrUbolcYCPqpA__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
d730506eafa0a6fe92fbaa37e98f44ba
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Maria de Lourdes Serpa Collection [1970-1975]
Source
A related resource from which the described resource is derived
Digital scans are from the personal collection of Maria de Lourdes Serpa.
Publisher
An entity responsible for making the resource available
UMass Lowell, Center for Lowell History
Rights
Information about rights held in and over the resource
In Copyright - Educational Use Permitted: This Item is protected by copyright and/or related rights. You are free to use this Item in any way that is permitted by the copyright and related rights legislation that applies to your use. In addition, no permission is required from the rights-holder(s) for educational uses. For other uses, you need to obtain permission from the rights-holder(s).
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
PDF
JPEG
Language
A language of the resource
Portuguese
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Lowell (Mass.)
Peabody (Mass.)
Azores
Description
An account of the resource
<p><span>This collection focuses on Maria de Lourdes Serpa's involvement with the Portuguese youth movement in Lowell, Massachuetts, in the 1970s. Items include a transcript from the local youth radio program (Ecos da Juventude), issues of the youth-written newsletter (Um Jornal da Juventude), and photos of members of the youth group itself (Juventude em Marcha). <br /><br />Biographical Note:<br /><br />Maria de Lourdes (Brasil) Serpa is a Professor Emerita at Lesley University and has specialized in bilingual education throughout her career. She has designed Master’s programs and doctoral specializations in Bilingual-ESL Special Education and served as director and co-director of two major 5-year education projects funded by the U.S. Department of Education. She has dedicated her time to serving bilingual education in Massachusetts, serving on several committees of the Massachusetts Department of Elementary and Secondary Education.</span><span> </span></p>
<p><span>Maria de Lourdes was born in São Jorge, an island in the Azores. Her father, Abel V. Brasil (1922-2005), and her mother, Maria de Lourdes Brasil (1923-1994), were also born on the island of São Jorge. They immigrated to the United States on July 4, 1969, and settled in Lowell, Massachusetts.</span><span> </span></p>
<p><span>Soon after arriving, Maria de Lourdes and two of her siblings, Lasalette and Joe, quickly got involved with the local Portuguese American community in Lowell. In 1970, she started the Saint Anthony’s Portuguese Choir, which was the first choir at Saint Anthony’s Church. Mary Lou Silva served as the organist and Joe Brasil was the guitar player. During this time, in 1970-1971, Maria and other young people began meeting about starting a youth group, eventually named “Juventude Em Marcha”. The official co-founders of the group were Dimas Espinola and Lasalette Brasil. Maria de Lourdes wrote the first draft of the constitution in 1971 before having it approved by all group members. Saint Anthony’s priest at the time, Fr. Silva, supported this venture.</span><span> </span></p>
<p><span>These discussions occurred at the same time as two other youth group projects: “Ecos da Juventude”, a local radio program created for Portuguese youth, and “Um Jornal da Juventude”, a newsletter dedicated to youth issues. “Ecos da Juventude” was run by a team made up of Maria de Lourdes, Dimas Espinola, Joe Brasil, Lasalette Brasil, and Conceicao Cipriano (serving as the Youth Group Secretary). “Um Jornal da Juventude” was edited by Lasalette Brasil, but was a collaboration between multiple members of the Youth Group. It was copied and assembled in Saint Anthony’s parish house and distributed once a month at mass.</span><span> </span></p>
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1970-1975
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Serpa, Maria de Lourdes
Espinola, Dimas
Neves, José
Cipriano, Conceição
Mello, John
Brasil, Lasalette
Subject
The topic of the resource
Radio programs
Portuguese American women
Church group work with youth--Catholic Church
Christmas
New Year
Community organization
Poetry
Soccer
Azorean Americans
Mother's Day
Priests
Nuns
Type
The nature or genre of the resource
Text
Image
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Serpa_
Still Image
A static visual representation. Examples include paintings, drawings, graphic designs, plans and maps. Recommended best practice is to assign the type Text to images of textual materials.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Maria de Lourdes Serpa poses in front of fence
Subject
The topic of the resource
Portuguese American women
Source
A related resource from which the described resource is derived
From the collection of Maria de Lourdes Serpa.
Rights
Information about rights held in and over the resource
In Copyright - Educational Use Permitted: This Item is protected by copyright and/or related rights. You are free to use this Item in any way that is permitted by the copyright and related rights legislation that applies to your use. In addition, no permission is required from the rights-holder(s) for educational uses. For other uses, you need to obtain permission from the rights-holder(s).
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
JPEG
Type
The nature or genre of the resource
Image
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Serpa_Photos017
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Lowell (Mass.)
Publisher
An entity responsible for making the resource available
UMass Lowell, Center for Lowell History
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1971-10
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/42465/archive/files/d0b011e749c545b4774adf64fbd10126.jpg?Expires=1787788800&Signature=uzdpKFEX1yfAetsAfYc-ZhAVwBlCVjNsGy9YvDOZIBmmkwl4axkBypTSdLd36wPzZQIShvD6TJmhOrRMQnxvSpxaHgPOE2NuTdjzLyIQ47-bYAkMu2ry63uQKacShYDVhPrz-cf0bceYtiXB%7EUgD7oCGrz%7EJUZyj2-JI8dHte2TY4qv2mHhL49YMuLFK7hyYmXmUYQo5vSCsEs0ueRQuDUPh0JJHNQIUuV%7En7qaFCkC5fViiTcgvR6fGduAWJjqdj7K3q6GHFZlVmbrnz9c2My8pIi64Hilwd9a6XIzrUS0u611JdqATUoB-oEXxTv3H94rwmG41YMGWbogEOD1OSw__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
5f4c4b9877128079b6b17bfebb82f65f
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Maria de Lourdes Serpa Collection [1970-1975]
Source
A related resource from which the described resource is derived
Digital scans are from the personal collection of Maria de Lourdes Serpa.
Publisher
An entity responsible for making the resource available
UMass Lowell, Center for Lowell History
Rights
Information about rights held in and over the resource
In Copyright - Educational Use Permitted: This Item is protected by copyright and/or related rights. You are free to use this Item in any way that is permitted by the copyright and related rights legislation that applies to your use. In addition, no permission is required from the rights-holder(s) for educational uses. For other uses, you need to obtain permission from the rights-holder(s).
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
PDF
JPEG
Language
A language of the resource
Portuguese
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Lowell (Mass.)
Peabody (Mass.)
Azores
Description
An account of the resource
<p><span>This collection focuses on Maria de Lourdes Serpa's involvement with the Portuguese youth movement in Lowell, Massachuetts, in the 1970s. Items include a transcript from the local youth radio program (Ecos da Juventude), issues of the youth-written newsletter (Um Jornal da Juventude), and photos of members of the youth group itself (Juventude em Marcha). <br /><br />Biographical Note:<br /><br />Maria de Lourdes (Brasil) Serpa is a Professor Emerita at Lesley University and has specialized in bilingual education throughout her career. She has designed Master’s programs and doctoral specializations in Bilingual-ESL Special Education and served as director and co-director of two major 5-year education projects funded by the U.S. Department of Education. She has dedicated her time to serving bilingual education in Massachusetts, serving on several committees of the Massachusetts Department of Elementary and Secondary Education.</span><span> </span></p>
<p><span>Maria de Lourdes was born in São Jorge, an island in the Azores. Her father, Abel V. Brasil (1922-2005), and her mother, Maria de Lourdes Brasil (1923-1994), were also born on the island of São Jorge. They immigrated to the United States on July 4, 1969, and settled in Lowell, Massachusetts.</span><span> </span></p>
<p><span>Soon after arriving, Maria de Lourdes and two of her siblings, Lasalette and Joe, quickly got involved with the local Portuguese American community in Lowell. In 1970, she started the Saint Anthony’s Portuguese Choir, which was the first choir at Saint Anthony’s Church. Mary Lou Silva served as the organist and Joe Brasil was the guitar player. During this time, in 1970-1971, Maria and other young people began meeting about starting a youth group, eventually named “Juventude Em Marcha”. The official co-founders of the group were Dimas Espinola and Lasalette Brasil. Maria de Lourdes wrote the first draft of the constitution in 1971 before having it approved by all group members. Saint Anthony’s priest at the time, Fr. Silva, supported this venture.</span><span> </span></p>
<p><span>These discussions occurred at the same time as two other youth group projects: “Ecos da Juventude”, a local radio program created for Portuguese youth, and “Um Jornal da Juventude”, a newsletter dedicated to youth issues. “Ecos da Juventude” was run by a team made up of Maria de Lourdes, Dimas Espinola, Joe Brasil, Lasalette Brasil, and Conceicao Cipriano (serving as the Youth Group Secretary). “Um Jornal da Juventude” was edited by Lasalette Brasil, but was a collaboration between multiple members of the Youth Group. It was copied and assembled in Saint Anthony’s parish house and distributed once a month at mass.</span><span> </span></p>
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1970-1975
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Serpa, Maria de Lourdes
Espinola, Dimas
Neves, José
Cipriano, Conceição
Mello, John
Brasil, Lasalette
Subject
The topic of the resource
Radio programs
Portuguese American women
Church group work with youth--Catholic Church
Christmas
New Year
Community organization
Poetry
Soccer
Azorean Americans
Mother's Day
Priests
Nuns
Type
The nature or genre of the resource
Text
Image
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Serpa_
Still Image
A static visual representation. Examples include paintings, drawings, graphic designs, plans and maps. Recommended best practice is to assign the type Text to images of textual materials.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Person fixes shoe in park
Subject
The topic of the resource
Portuguese American women
Source
A related resource from which the described resource is derived
From the collection of Maria de Lourdes Serpa.
Rights
Information about rights held in and over the resource
In Copyright - Educational Use Permitted: This Item is protected by copyright and/or related rights. You are free to use this Item in any way that is permitted by the copyright and related rights legislation that applies to your use. In addition, no permission is required from the rights-holder(s) for educational uses. For other uses, you need to obtain permission from the rights-holder(s).
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
JPEG
Type
The nature or genre of the resource
Image
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Serpa_Photos015
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Lowell (Mass.)
Publisher
An entity responsible for making the resource available
UMass Lowell, Center for Lowell History
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1971-10
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/42465/archive/files/af318a29912a876015eedbdbd49d2c53.jpg?Expires=1787788800&Signature=bVqcSvqGXM8HbBCQHpbVIdQR9IjEVOrXjCIcpKEZ532i3RqZ3DZAB0u6FVjuSFFyDdIika1cG62uPfKu0r8GTRSAJs3NmEifrRH59Z1EyNHAXPEKZo-KjTy8FTpN2k5OPHCxWNRzqDQR38MZsMCwHCiO6EHGXvsRz8RSDHt3yn4-x7situWx7ARN5LVbiUYcJAGN459CaT%7EB0SHZMD4XOOr5fNPtCTIAxV66b6SR42sbWZxYlIYn5MFeAU-a5xkZSiXhFqjOwyMXfpdeC1djEqsUWZaFRpMnCInUsyUD0bz94TTf210eE8EfUddNgDgngNPCF2QvvWBrVtq7C-mU0Q__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
fe787255062900db23d6cd4b838448bd
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Maria de Lourdes Serpa Collection [1970-1975]
Source
A related resource from which the described resource is derived
Digital scans are from the personal collection of Maria de Lourdes Serpa.
Publisher
An entity responsible for making the resource available
UMass Lowell, Center for Lowell History
Rights
Information about rights held in and over the resource
In Copyright - Educational Use Permitted: This Item is protected by copyright and/or related rights. You are free to use this Item in any way that is permitted by the copyright and related rights legislation that applies to your use. In addition, no permission is required from the rights-holder(s) for educational uses. For other uses, you need to obtain permission from the rights-holder(s).
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
PDF
JPEG
Language
A language of the resource
Portuguese
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Lowell (Mass.)
Peabody (Mass.)
Azores
Description
An account of the resource
<p><span>This collection focuses on Maria de Lourdes Serpa's involvement with the Portuguese youth movement in Lowell, Massachuetts, in the 1970s. Items include a transcript from the local youth radio program (Ecos da Juventude), issues of the youth-written newsletter (Um Jornal da Juventude), and photos of members of the youth group itself (Juventude em Marcha). <br /><br />Biographical Note:<br /><br />Maria de Lourdes (Brasil) Serpa is a Professor Emerita at Lesley University and has specialized in bilingual education throughout her career. She has designed Master’s programs and doctoral specializations in Bilingual-ESL Special Education and served as director and co-director of two major 5-year education projects funded by the U.S. Department of Education. She has dedicated her time to serving bilingual education in Massachusetts, serving on several committees of the Massachusetts Department of Elementary and Secondary Education.</span><span> </span></p>
<p><span>Maria de Lourdes was born in São Jorge, an island in the Azores. Her father, Abel V. Brasil (1922-2005), and her mother, Maria de Lourdes Brasil (1923-1994), were also born on the island of São Jorge. They immigrated to the United States on July 4, 1969, and settled in Lowell, Massachusetts.</span><span> </span></p>
<p><span>Soon after arriving, Maria de Lourdes and two of her siblings, Lasalette and Joe, quickly got involved with the local Portuguese American community in Lowell. In 1970, she started the Saint Anthony’s Portuguese Choir, which was the first choir at Saint Anthony’s Church. Mary Lou Silva served as the organist and Joe Brasil was the guitar player. During this time, in 1970-1971, Maria and other young people began meeting about starting a youth group, eventually named “Juventude Em Marcha”. The official co-founders of the group were Dimas Espinola and Lasalette Brasil. Maria de Lourdes wrote the first draft of the constitution in 1971 before having it approved by all group members. Saint Anthony’s priest at the time, Fr. Silva, supported this venture.</span><span> </span></p>
<p><span>These discussions occurred at the same time as two other youth group projects: “Ecos da Juventude”, a local radio program created for Portuguese youth, and “Um Jornal da Juventude”, a newsletter dedicated to youth issues. “Ecos da Juventude” was run by a team made up of Maria de Lourdes, Dimas Espinola, Joe Brasil, Lasalette Brasil, and Conceicao Cipriano (serving as the Youth Group Secretary). “Um Jornal da Juventude” was edited by Lasalette Brasil, but was a collaboration between multiple members of the Youth Group. It was copied and assembled in Saint Anthony’s parish house and distributed once a month at mass.</span><span> </span></p>
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1970-1975
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Serpa, Maria de Lourdes
Espinola, Dimas
Neves, José
Cipriano, Conceição
Mello, John
Brasil, Lasalette
Subject
The topic of the resource
Radio programs
Portuguese American women
Church group work with youth--Catholic Church
Christmas
New Year
Community organization
Poetry
Soccer
Azorean Americans
Mother's Day
Priests
Nuns
Type
The nature or genre of the resource
Text
Image
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Serpa_
Still Image
A static visual representation. Examples include paintings, drawings, graphic designs, plans and maps. Recommended best practice is to assign the type Text to images of textual materials.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Large crowd in front of stage
Subject
The topic of the resource
Portuguese American women
Source
A related resource from which the described resource is derived
From the collection of Maria de Lourdes Serpa.
Rights
Information about rights held in and over the resource
In Copyright - Educational Use Permitted: This Item is protected by copyright and/or related rights. You are free to use this Item in any way that is permitted by the copyright and related rights legislation that applies to your use. In addition, no permission is required from the rights-holder(s) for educational uses. For other uses, you need to obtain permission from the rights-holder(s).
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
JPEG
Type
The nature or genre of the resource
Image
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Serpa_Photos002
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Lowell (Mass.)
Publisher
An entity responsible for making the resource available
UMass Lowell, Center for Lowell History
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1971-10
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/42465/archive/files/9b4ed2fce9aeefa180fbdb5b9478c9e5.jpg?Expires=1787788800&Signature=TSZOLRrsle19GOSChCQIJGvmiMnfkZuVqPd-3krttLfYwab3ax-g7JxLe-%7Efl8kLEf-mpJHhq5hjub-FFZ4DAD%7EB8sFo%7EFDD059VuftagzdJtnFC-y77LJazMs752c6uaC%7EMg3GqlmLxkzpOgDiWs9Xke6NcyQZTuK6kNjEOf-qlxGU69T%7EQ0wGEQBnrLuyySomKyATIG9ETJNYqxoGJxMe4yatT1%7Ex-xHpUpNGfj2nq6%7E6qhQOED82LRo8SNtetjMdMmRTAT3RRCQ-od0fXNLiHNc1xknbbFJj-ni6mcqx7IIEsfToNlUrqCGGRERGPIPejDKxbz3CBtshBjks%7Ekg__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
d5fbae50606d5fe54b766be9c4a79198
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/42465/archive/files/c8063671b18fb1ced6caf7d8d55b7f2e.jpg?Expires=1787788800&Signature=QirQuWmxGyFKrr-NzILMDOmqmwyyWUacOZMKfddlz6M6knt4T4F8mr%7EPV4LQxVACfmvBj%7E69tWGBjsFKuy%7E4zR9UEaxYV6OfrSmWtg4s9mpaEmUOR%7EalgpCAXMhAyIi%7EmRRwdfs5JzEoDhVdxtXxFJXwVrpX1FJNSX0tXnL8dZdDBQwJ01osNdwGHnSq%7EdgqxKEkKXe73cdq%7EHrbLlvFpNKTf9hchax76xB%7EXWJGxPbnzgONH2ionYmjieupPTew197EKH-yoOTM7YOjel-9h7WQBt0%7E08SnIY-qh8gohWEDI%7EvlgWLmJmjJJNuW1aixICXJckCFhECcMM-GDJfDeg__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
6697ab9fb609d86d6668a68420b281fe
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Maria de Lourdes Serpa Collection [1970-1975]
Source
A related resource from which the described resource is derived
Digital scans are from the personal collection of Maria de Lourdes Serpa.
Publisher
An entity responsible for making the resource available
UMass Lowell, Center for Lowell History
Rights
Information about rights held in and over the resource
In Copyright - Educational Use Permitted: This Item is protected by copyright and/or related rights. You are free to use this Item in any way that is permitted by the copyright and related rights legislation that applies to your use. In addition, no permission is required from the rights-holder(s) for educational uses. For other uses, you need to obtain permission from the rights-holder(s).
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
PDF
JPEG
Language
A language of the resource
Portuguese
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Lowell (Mass.)
Peabody (Mass.)
Azores
Description
An account of the resource
<p><span>This collection focuses on Maria de Lourdes Serpa's involvement with the Portuguese youth movement in Lowell, Massachuetts, in the 1970s. Items include a transcript from the local youth radio program (Ecos da Juventude), issues of the youth-written newsletter (Um Jornal da Juventude), and photos of members of the youth group itself (Juventude em Marcha). <br /><br />Biographical Note:<br /><br />Maria de Lourdes (Brasil) Serpa is a Professor Emerita at Lesley University and has specialized in bilingual education throughout her career. She has designed Master’s programs and doctoral specializations in Bilingual-ESL Special Education and served as director and co-director of two major 5-year education projects funded by the U.S. Department of Education. She has dedicated her time to serving bilingual education in Massachusetts, serving on several committees of the Massachusetts Department of Elementary and Secondary Education.</span><span> </span></p>
<p><span>Maria de Lourdes was born in São Jorge, an island in the Azores. Her father, Abel V. Brasil (1922-2005), and her mother, Maria de Lourdes Brasil (1923-1994), were also born on the island of São Jorge. They immigrated to the United States on July 4, 1969, and settled in Lowell, Massachusetts.</span><span> </span></p>
<p><span>Soon after arriving, Maria de Lourdes and two of her siblings, Lasalette and Joe, quickly got involved with the local Portuguese American community in Lowell. In 1970, she started the Saint Anthony’s Portuguese Choir, which was the first choir at Saint Anthony’s Church. Mary Lou Silva served as the organist and Joe Brasil was the guitar player. During this time, in 1970-1971, Maria and other young people began meeting about starting a youth group, eventually named “Juventude Em Marcha”. The official co-founders of the group were Dimas Espinola and Lasalette Brasil. Maria de Lourdes wrote the first draft of the constitution in 1971 before having it approved by all group members. Saint Anthony’s priest at the time, Fr. Silva, supported this venture.</span><span> </span></p>
<p><span>These discussions occurred at the same time as two other youth group projects: “Ecos da Juventude”, a local radio program created for Portuguese youth, and “Um Jornal da Juventude”, a newsletter dedicated to youth issues. “Ecos da Juventude” was run by a team made up of Maria de Lourdes, Dimas Espinola, Joe Brasil, Lasalette Brasil, and Conceicao Cipriano (serving as the Youth Group Secretary). “Um Jornal da Juventude” was edited by Lasalette Brasil, but was a collaboration between multiple members of the Youth Group. It was copied and assembled in Saint Anthony’s parish house and distributed once a month at mass.</span><span> </span></p>
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1970-1975
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Serpa, Maria de Lourdes
Espinola, Dimas
Neves, José
Cipriano, Conceição
Mello, John
Brasil, Lasalette
Subject
The topic of the resource
Radio programs
Portuguese American women
Church group work with youth--Catholic Church
Christmas
New Year
Community organization
Poetry
Soccer
Azorean Americans
Mother's Day
Priests
Nuns
Type
The nature or genre of the resource
Text
Image
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Serpa_
Still Image
A static visual representation. Examples include paintings, drawings, graphic designs, plans and maps. Recommended best practice is to assign the type Text to images of textual materials.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Picture from Leonor Medina
Subject
The topic of the resource
Portuguese American women
Source
A related resource from which the described resource is derived
From the collection of Maria de Lourdes Serpa.
Rights
Information about rights held in and over the resource
In Copyright - Educational Use Permitted: This Item is protected by copyright and/or related rights. You are free to use this Item in any way that is permitted by the copyright and related rights legislation that applies to your use. In addition, no permission is required from the rights-holder(s) for educational uses. For other uses, you need to obtain permission from the rights-holder(s).
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
JPEG
Type
The nature or genre of the resource
Image
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Serpa_Photos027
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Lowell (Mass.)
Publisher
An entity responsible for making the resource available
UMass Lowell, Center for Lowell History
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1971-10-23
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Medina, Leonor
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/42465/archive/files/c9b795e7d501fd21976da4de036452af.PDF?Expires=1787788800&Signature=NnQLqIqsaQxRRlskD77DMNVj506vyqP8kvu3ZPXJkkaCvI-re26Cebc99VPNUv8UD875gNDT7IYCBOtOkoOh4eD7a9gy4BtCbgywhueeXTELMfenLmoX5FbGmKJoPQufrOjYHzclidkt2KEnq7jQznsbNbK3k48Y0pkbeP4J4GeL9nQZ4Yi9PIjXESL7titbGjfv7n2bytiBHSRm%7EDrXF4wEb7zfAj4iWhlUmyTGO3f1%7ESW55vczq0ysgPM%7E0mQtTKcTmVABen0ZTUuNP%7ES0r9eXfj87JaqFw0xlWM0dACzG%7EJhg6-rcDsunel7oEhrUudPjMGU8LT7br7q6Kf0BSg__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
a640f03eb136fc4ee31da2f088c2a89a
PDF Text
Text
0
0
0
0
:,·
r
i
0
, ,
<,. l o
~.· . _
6
l ---
.
�., ...
~~
' '
. ""
·,.
, ..,_ '
�P R OP R I E DADE
E
-
DIRE Cy AO
DE:
PRES.: M. Lourdes Bra sil
VICE-PRES.: Dimas Espinola
SEC.: ,Concei;io Cipriano
TES.: John Mello
DEL.: Lasalete Brasil
St. Anthony's Parish
-- ----·-------------------·- ------ANO I
NO. V
LOWELL, MASS.
10 de Outubro de 1971
A
,.
P E NA E O T I NT E I R 0
Uma pena presumida
De escrever grandes senten9as,
Falava das suas obras
Ta9 sublime s como extensas.
"Sem mim, disse ela ao tinteiro,
Pouca figura farias:
Cheio dum licor imundo,
Sem mim, triste, que serias? 11
~. ~
li!.f
uI
w p't\
t,~ :. 1)
1..l-_
?" L
------
0 tinteiro inspirado
Vazou logo a tinta fora
E voltou-se para a pena
Dizendo-lhe: - "Escreve agora".
Assim responde aos ingrates
Muita s vezes a razao.
~uita gente hi como a pena
Como o tinteiro outros slo.
( M. A.)
1
�~ai avr (J qtJe toz CJ ri tar
J
c1os c..r,·staos
cJe clor- c) C()r{JC(lO
-- r .
r,J
-v
Al:ligos :
vra
11
sabeis dar una pequGna definii;:a.o sabre a .pala-
pec.:1don?
/
/
Que horrivel palavra que nos herdaaos dos nossos pais
f
"Ada.a o ;~va 11 , essa quo fara treuor o Lmndo inteiro na ha-
e
C
a
d
0
ra do Juizo fin al .
0 sole as os tr olas robentarao o Deus
,
I
desviara os bons dos naus e ha- de dizor-nos :
11
Porque pe-
castos tant o"?
PECADO - palavra qu e f a z gritar de dor o cora9ao dos
cristcios por aqueles que
peca□
e por eles
tanbo □,
siD ,
I
po rque nos todos sonos pocado r e s, souos todos irnperfeitos
ningu;a poder~ ser igual a Deus ,
s6 ~lo/, o sari Perfeito .
sd
Elo d oanipotonte .
Ja ponsaste quantas v ezes po cas t e dos do quo vieste ao
I
□ un do?
•
So o nao
fizesto a inda, faI- lo ago ra e voras
quan-
tas v oz os ofondoste a Deus .
Quando to deitas porque nno fazes o oxane do conscioncia?
Olha quo
b bora c faz vor cla r o no cora 9~0.
....
o nao
fazos , cais .
..,
~
Masse
e rar a a v oz quo to sa 1 vas d esse f a 1 1
so anigo .
Una oaenda quo csti seapre a t eapo •.•
�llis
REGRESSOU ••• ,
Depois de algum tempo de ftrias nos A9 ores encont ra- se de novo
,
/
-
entre nos , o jovem Antonio Manuel Cardoso .
PARTIU •••
A fim de continuar os s eus estudos , partiu para os A9ores a
Menina Dur valina Medina.
MELHORAS •••
Os nossos desejos de melho r as par 1 0 jovem Fernando Silva que
tem estado hospitalizado •
...
ATENQ AO
Havera'.'. reuniao para todos os jov ens pertencentes
a
Organi za-•
9ao no pro.ximo dia 16 de Outubro , pelas 2;30 horas .
Lembramos que a Missa da Juventude
17 de Outubro .
e no
proximo domingo dia
Civilidade e etiqueta devem ser a expressa'o s inc cr a do r espei to e do apre90· que os nossos semelhantes nos mer e c cm . Nito se
deve parec er bem educ ado , Deye-se ser B~p_ Educad~ , e por i sso a
pessoa bem educada nio responde
i
descortesi a c om a des cor tesia ,
nem a insoltncia co m insolencia , mas sirn r espon de com uma a ti tude
.
~
~
correcta , pois alem de lembrar ao adversario , a inc iv ili dade do
seu porte - repres enta uma Afirma9~0 de Caricter e Boa Educa 9ao .
IST □ ~ - . .
3
�- - - **PASS ATE MP O*****
Purada
lJ
r,ecrea TiI va
Pr eencha os espa9os em br anco , de
forma que , c om a le t ra ji existente ,
forme o name de cidades portuguesas
m·etropoli tana.s .
p
0
1,
Conversa com loucos :
- Num manic6111io, um louco entrete@-se com uma lanterna electric a e , faiendo incidir um raio de
luz atraves da sala, diz para o
outro :
- Aposto qu e nao es ca paz de subir
po r este raio de luz acima •••
- Issa querias tu , para de pois apag2res a lanterna e eu dar um gr an ac
tr a r.1bulhao .
R
T
u
G
---
A
L
E
G
NUM EX.AME DE DIREITO
- Que entende par fraude?
- Fraude i, por exemplo, o acto
de V. Ex . a me reprovar .
- Ora essa! Por que?
- Porque , segurrdo o C6digo Penal ,
comete crime de fraude quern se
ap roveita da ignorincia dos outros
para os prejudicar .
2.
R
A
N
D
E
CE u,; osi dod E;s
0 primeiro paraquedas foi copi-
ado de um grande guarda-sol usado
por um pelotiqueiro siames ao salt a r duma torre abaixo , numa exibi9ao dada perante embaixadores de
Luis XIV .
Um relogio e cor:1posto de 178
partes aproximadamente , 50 das
quais possuem movimento .
,
1.
As direitas e um nome
Bern facil de decifrar
' As a vessas , so, \a noi. t e
Se pode contemplar .
2.
Altas torres , altas janelas
Abrem e fecham
Sem ninguem t c car nelas .
_,
Hana Alhambra em Granada, a
famosa Sala dos Leoes . Qualquer
palavra dita ' a Boca dum destes
leffes de pedra , i repetida pela
boc a de todos os outros .
0 segredo entre os ho mens traz
a lembr an9a os le5es de Alhambra .
4
I
I
(Ah ! Solu; oes no proximo numero ! ! ! )
§2.hu; ~s do nu.Jllero ant erior :
1. Moinho .
2.
Cebola .
�...
I
Na vec,ado
r-e..s
-'
,
e o
E o t{tulo do livro do Dr. Lucia no da Silva r oc ent ement e pub li·
-' · c .a 1 go
ca d o e que ~raa
a' s uper r ici
de i mpo rt antc 1 c e rc a da Hist6ria
Lusa-Ame ric ana .
No jornal Arneri c ano nBay Windown de J unho do 1971 , le-s o que . . .
"Os po rtu gu oses es cond
.,..__ or am tradicional mo nt e as suas l a□ pada s debaixo do a lqueir o Go ne l ho r oxemplo dis to ~ a his td'ria acer ca das
explora9oes at r avo's do Atlantic o ,
a nt es , d~rante e depois do tempo
de Crist6vio Col ombo .
0 Dr . Manu el da Si lv a juntou
todos os facto s a ces siveis
,, e t eo rias deste assunto dramatico no
seu livro 11 Port ug u ese Pilgri ms
and Dij;hton Rock" . 0 livr o produzira on das : nao o ti po do onda s
navegadas pelas car a v elas po rtuguesas , mas do ti po das qu o so
des envolv em quando v elhas teorias
sao atac a das po r factos aut e n ticos
e apar oc em ao publico .
0 tema principal do livro ii Nav egadores Portugu eses 11 , cf o facto
da costa da Am~ri c a do No rt e ter
s id o oxplor ada pe l os Nave ga dores
Portugueses ant e s de 1500 ou mesmo de 1492 . A dat a atr i buida ao
pr imeiro cont a cto , co m o Novo Mundo i 1472, uma ge r a 9Jo a nt es da
viagem do Col ombo . J o~o Vaz Corte
Real f e z esta vi agem .
0 l iv ro da Silva nao so do cume nta a prim e ira viagem , aas tambem r elata uma seri e int e ira de
viagons para outras t erras pe l o
notavel grupo de navegador e s do
Principe Henri que . As viagens par a a Terr a Nova foram apenas uma
peq uena pa rt e da gr an de seri e de
exp lor a yo es , facto que o Dr . Silva asseme lha a s a ,ctuais explo r a 9oes e s paciais . E uma boa compar a 9ao . . .
• • • 11 Exi s t em 22 docunento s no li-
f.e-d ra de
vro ~poiando ~ · ctes cob erta da Ameri ca
por Corte Real, todas dos arquivos naciona is de Lisboa . Uma i nto re ssante
prova dist o ea pres en9 a de dois pi lotos dinamarqu e s e s a bordo do barco
de Corte Real em 1472. Ravia r el a 95es
de amiza de en tr e o r e i da Dinaca rc a e
o Infant e D. Henri quo , cu jas maes eram
ambas da casa r eal ingl esa .
Est e livro cont ~m todos os factos
a gora conhecidos nos U. S . A., disse
el e a inda hi po uc o t empo a crescent an do que espera agora discusso es e f a ctos adi cionai s da parte dos inv est i gadores deste pa{s . Uca das suas mais
a ltas espe r a n9as e' que se v enhaa a
r ealizar es cava9oes a rqu eol6gi c as junto da Pe dr a de Di ght on e no Fort e de
Nin eg r ett .
Um pouco digno de rel embrar nes ta
hist6ria e o fa cto de qu o na altura
em qu e a s viagens de Corte Real 1 am
s er s eguidas por mais outras ou pe l o
menos po r urna descri9~0 hist6ric a ,
Portugal fo i inv a dido pe lo s e spanhois
e ocupado durante 60 anos . En tretanto
os espanhois es tav am ocupados co m explora 9oes co rno as da Ame ric a Central,
com a Armada Invenc{v e l , etc ,
Este acidentado per{odo da his t 6ria pas na s o1;ibra o expl en dor e mes- .
mo a membria dos antigos cont a ct os
c om o Novo Mundo . 11
0 Dr . da Silva , mere c e ser c ongr atulado por t er da do uca nova dimensao
A Historia da Americ a nesta excelente
e completa ob:pa ~'.
----
5
,,_
�.,\]·~:r,~~ '~
"(
~
.
t' ..
'•:
7..
•'
,l,
.
'
;.
t
...
~ ~
..
): r
'
~,~,
,'
.
I.
.:;
. ,,
;-
~• \
'"
~~- ·,~: ~./ ~- '"·
[
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Maria de Lourdes Serpa Collection [1970-1975]
Source
A related resource from which the described resource is derived
Digital scans are from the personal collection of Maria de Lourdes Serpa.
Publisher
An entity responsible for making the resource available
UMass Lowell, Center for Lowell History
Rights
Information about rights held in and over the resource
In Copyright - Educational Use Permitted: This Item is protected by copyright and/or related rights. You are free to use this Item in any way that is permitted by the copyright and related rights legislation that applies to your use. In addition, no permission is required from the rights-holder(s) for educational uses. For other uses, you need to obtain permission from the rights-holder(s).
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
PDF
JPEG
Language
A language of the resource
Portuguese
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Lowell (Mass.)
Peabody (Mass.)
Azores
Description
An account of the resource
<p><span>This collection focuses on Maria de Lourdes Serpa's involvement with the Portuguese youth movement in Lowell, Massachuetts, in the 1970s. Items include a transcript from the local youth radio program (Ecos da Juventude), issues of the youth-written newsletter (Um Jornal da Juventude), and photos of members of the youth group itself (Juventude em Marcha). <br /><br />Biographical Note:<br /><br />Maria de Lourdes (Brasil) Serpa is a Professor Emerita at Lesley University and has specialized in bilingual education throughout her career. She has designed Master’s programs and doctoral specializations in Bilingual-ESL Special Education and served as director and co-director of two major 5-year education projects funded by the U.S. Department of Education. She has dedicated her time to serving bilingual education in Massachusetts, serving on several committees of the Massachusetts Department of Elementary and Secondary Education.</span><span> </span></p>
<p><span>Maria de Lourdes was born in São Jorge, an island in the Azores. Her father, Abel V. Brasil (1922-2005), and her mother, Maria de Lourdes Brasil (1923-1994), were also born on the island of São Jorge. They immigrated to the United States on July 4, 1969, and settled in Lowell, Massachusetts.</span><span> </span></p>
<p><span>Soon after arriving, Maria de Lourdes and two of her siblings, Lasalette and Joe, quickly got involved with the local Portuguese American community in Lowell. In 1970, she started the Saint Anthony’s Portuguese Choir, which was the first choir at Saint Anthony’s Church. Mary Lou Silva served as the organist and Joe Brasil was the guitar player. During this time, in 1970-1971, Maria and other young people began meeting about starting a youth group, eventually named “Juventude Em Marcha”. The official co-founders of the group were Dimas Espinola and Lasalette Brasil. Maria de Lourdes wrote the first draft of the constitution in 1971 before having it approved by all group members. Saint Anthony’s priest at the time, Fr. Silva, supported this venture.</span><span> </span></p>
<p><span>These discussions occurred at the same time as two other youth group projects: “Ecos da Juventude”, a local radio program created for Portuguese youth, and “Um Jornal da Juventude”, a newsletter dedicated to youth issues. “Ecos da Juventude” was run by a team made up of Maria de Lourdes, Dimas Espinola, Joe Brasil, Lasalette Brasil, and Conceicao Cipriano (serving as the Youth Group Secretary). “Um Jornal da Juventude” was edited by Lasalette Brasil, but was a collaboration between multiple members of the Youth Group. It was copied and assembled in Saint Anthony’s parish house and distributed once a month at mass.</span><span> </span></p>
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1970-1975
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Serpa, Maria de Lourdes
Espinola, Dimas
Neves, José
Cipriano, Conceição
Mello, John
Brasil, Lasalette
Subject
The topic of the resource
Radio programs
Portuguese American women
Church group work with youth--Catholic Church
Christmas
New Year
Community organization
Poetry
Soccer
Azorean Americans
Mother's Day
Priests
Nuns
Type
The nature or genre of the resource
Text
Image
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Serpa_
Text
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
"Juventude Em Marcha" No. 5 (October 1971)
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1971-11-10
Description
An account of the resource
Newsletter of the Portuguese Youth Group at Saint Anthony's Church.
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Brasil, Maria Lourdes
Espinola, Dimas
Cipriano, Conceição
Mello, John
Brasil, Lasalete
Subject
The topic of the resource
Community organization
Church group work with youth--Catholic Church
Portuguese American women
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Lowell (Mass.)
Source
A related resource from which the described resource is derived
Digital scans are from the personal collection of Maria de Lourdes Serpa.
Publisher
An entity responsible for making the resource available
UMass Lowell, Center for Lowell History
Rights
Information about rights held in and over the resource
In Copyright - Educational Use Permitted: This Item is protected by copyright and/or related rights. You are free to use this Item in any way that is permitted by the copyright and related rights legislation that applies to your use. In addition, no permission is required from the rights-holder(s) for educational uses. For other uses, you need to obtain permission from the rights-holder(s).
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
PDF
Language
A language of the resource
Portuguese
Type
The nature or genre of the resource
Text
Saint Anthony's Church (Lowell, MA)
Saint Anthony's Youth Group
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/42465/archive/files/7731f05ff3df944302b45bb894d1b1e4.PDF?Expires=1787788800&Signature=K59moqZfItopZMOz1nMbJTFb3USobriZeMRHWmW6%7E3ondXwu0h5Wi76w5OSX7MfXd1HPR%7EDHfIxGws5XcC19mMu81M12t9XVNH-ZIwpJQvglMX8tGVkwfM54eBN2SthwGOknV3voZEQ5u0ede1Q5HWnKKAA8YgKc86gLHm-8FSauXwjDUmb4iGzOfQDpkqxAOhV05JUSfMZEse1BipfOyHELKYS2ppNxOcP3ZGHab2-4LJJZSnGHOvr-Ec6H7XIhcneb1HMYA%7EJpBh3X%7E-3TEnK-y16IN8tx5mjugxWQGvnieYUolr-ZcGtl-ThNqh-qssdmVU8eqR7kifbAGevkvw__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
3e49dfa25a935d1b8838f211247051ac
PDF Text
Text
.
I
t
l
J
I
�PROPRIEDADE:
J U V E N T U D E E M MA R C H A
Editora e
St . Anthony ' s Parish
Low ell, Mass.
01852
Dir0ct or a : Lasaleto Br a sil
____ __--1-.£.__do Doz cn1bro
do ...127).
-~- -
ANO _I_ _ _
NO_. VIc..cI;;...__
N OT A DO E D I T OR
Nes te caso Editora ! Sime verdade! Embora
tenha sempre cola borado para es t e jornal des0
0
0
0
0
~
I
I
I
de
OS
seus princ{:pio s, e' :;;>Orem neste numero que
come 90 a exerc er as fun i;Se s em que fui inv estida , animada duma grand e f 6;
Vontade;
fe t ambe'm
fi
nos de Boa
naq uel es que embora tri-
lhando caminhos di fa rentes po ssam, mais tarde,
, .
.
veneer a barreira que eles pro prio s criaram
par a a c oncretiza9~0 do quanta exige a fo rma9a.o de no's jovens , e doste mo do, saibam nao
so' upr e ciar o esfor90 dispendido na luta travada , para a apres en t a 9ao de um jornal capaz ,
c omo caminhar lado a lado, vontade f' errea , em
~rol de uma causa que J oucos se pro poem levar
,J
,
a cabo . No ent a nt o , querer e a rma quase sempre invencivel e eu nio vim co m o intuito de
substituir , sim ode refor 9ar uma equipa , uma
. ' ' •••
comuniaao.e
De todos em geral espero mui to; uns po rq ue
seguem a nossa caus a rle s ~e o princ{pio, outros
)or qu o mesi;10 c1 e s c'.e nhando exteriormente sentem,
no {nt imo , satisfa9;0 e orgulho pelo nosso
~ se faz mais e me jornal e s a bem qu ~ s e nao
,
lhor a culpa nao e nossa . ~ deles ! •••
.,,
,
ATOHO e teu jover,1; ajuda-o , critica-•o pa~
~
ra ele ser maio r e mclhor . Dc sp erta da in~rcia
em que caist e e s e o conse guir es vencendo-te
a ti mesruo , ajudar-nos--as tambe"m a veneer .
E par a tod os BOAS r:::~s•rAS !
Lasalete Bra sil
l
�e
/
Cada um
coma 611 , dizes tu as
A por sona.lidc..d0 vinca o cnracter ,
vozas para justificares as tuas exorient a o compo rtarnen to , da estc.bicentric idades.
li do.de . ,
Hl uri1_a parte de ver c:ade nest a
r:SRAS PERSO}\ ALIDADE, se nao fores
afirma9ao: cada pe sinflu.e nc itv el pa r
soa tern o seu qu@
tudo e por todos :
de particular, que
-So fore s cGpaz
11 A UMA VIOLA ii
a diferencia o.as
de distinguir o r.w.l;
outras , e essa perCerto dia ouvi tocar , em ti ,
- So rocusaro s parsonal i dadc l eva-no s
Viola velhinha ,
ticipar em actos que
a com:1;iortar --nos de
UmD. can 9gi:o que fa.lava ...
re~)rovas .
uma
manoira
que nos
io i s tu vibravas !
,
I
•
TBRAS PERSONALIe propria .
Rias !
~r
•
/
DADE so tivercs codas cLai :,,ei1sar
Choravas !
r agem d e a ssu;ilir
Ndo sei como , entrou de reJente
~uo a PERSONALIDADE
t2s culpa tudo , vai
Tanta alegria em meu cora9ao
r ospo nsabilidades,
C dnr r a zao aos ouurna irande distanSe eu at& a { vivia
ci;,, .
tros , quando a t6m.
De uma recor da 9do ,
As nossas tenApenas te posso dizer ,
1rERA'S
d~ncia s , se forem
PERSONALI
Qu e fizeste ch egar a mim
mis , procisam de
DADE
se
tj_v
or es i Uma a le gria sem fin !
d 0i• a s proI pri• n s .
sar corrigidas e
A trist e za? ~oi-se de vez .
u@ Ideal ~ode transLe ste um livro?
Seria po rque:
:i":orl!l&··•las , se1;1 dosVista um filme? Nao
Chor a vas?
truir a po rson~liespercs pela opinilhas?
~o dos outros par a
dado , mas aperfoiVibrava.s?
. /
f ormarcs o t ou - JUl9o c.n do-a .
.! a lvez ••.
z.
Sim , a per sonali zo ?
dade ~ unica cmbo r a
TERA'S PERSONALIox~staa tra90s co- ~
DADE se n&o te de ixar cs arr astar por
muns eg~re nos c ou~ras pessoas . Nao
nalavras e excmplos _que v5o contra
so □ os UNICOS , no sontido de uma raOSI concd eito r's sarios da vitla, da t ua
r ldado toto.l.
Temos afinidad es de sontimentos
:i: o e o uc a r; ao .
,.,
o do ideias c om outros , reac 9oos e
T}IRA'S PERSONALIDADE se fores f iol
~irt udos somolhant es .
ts tua s araizadcs , nosno em me ios onE um crro ,onsar que possuir po r de 2.s tuas ami gas nno fo r crn a colhi,-,
sonalidade &ser origiual , indcJon- .
dcnto, toimoso , e mais ou menos exisdas co m muito agrado .
tencialista • . •
rrer )Brso:nalidade
ne.nter e.trC-··
'.L':-::RA'S P:8TISONALIDADE se tc ::.?entoo..ves da vi(a uma ai tude confor~o o.
r os a vcstiros
scgundo o auo
,
-..., te fi ca
no sso. ~)rO~Jr ia indi vi dualidade , sim ,
bom e too apr opriado , o nao aponns
□ as ta□ b6m ~ Vordad e e ao Dem ; a ,
po rquc ~moda , a tropol2ndo o bom gostd, sor fiel a certos .~rinc{ pio s
to c a ;;10r2.l !
sociais quando oles so nao afas t am
V. A.
co. lei do Deus .
Se tacos vorda dcira porsonalidade,
.
t aria
/ . aa
' nosala lo v e oscrov or a 1ais
1
sa vi· ct a , s01·1·1 C ""~Dl t ulos - dis ..Daratcs ,
su joitos
influe ncia do mor:ionto .
...
11
1
r;===================::;i
0
11
,
,.J
I
n
c
~
a
0
2
�!
I
PARABENS !
OS NOSSOS PARABfuNS
Pola passage □ do □ais uc Anivers&rio Natali cio vrto para os Jovons
Conc ci 920 Grego rio , Jos6 Br as il , Paulo
Cunha o Di □ as Espinola .
FESTA DO,.JiATAL !
Convidci.n- so todos os moH bros do nJuvcntud o om Marc hn 11 , a po.rticipc1.r no. f cs tinho. do Jlbt G.l org:::rniza.dct pc los "Juv oni sn o "D . Bos co 11 ,
quo t or d lugar no p r 6xi □ o dia 24 . TcroQos a r culiza9no durn po quono os:Jo ct /1-culo do va.r ioclD.d0s , cu quo t o dos os grupos po dora'o colabor D.r . Ass i □ todos Unidos , t on t D.r omos uma v oz mo.is oxplorD.r os
uagni fic os dons , quo nos fora□ c o~c adidos .
.
FESTA
--. ----·DO
·--~-ANO
- '-• ---NOVO!
--
.....
"J uvon tud o OD Marchc:t ;i convido. a to dos , a purt icipur nu Alcgri oJ uvoni ~ duro.nto a pas so.gorn do. noit o de Ano Novo . Co m inicio polas
oito ·horD.s da noito , o bail o t 6r i l ugar no Sa l!o Pa r oquial , no dia
31 do Doz oLlbr o de 1971 . Dosd o j d todos sfio Born- Vindos . Para no.is
inforna9o os , pa r f avo r con t2.cto1;1 con os jo v ons :
Fernando Silva
To l ,
Ant6nio MRnuol - Tel .
J b~o Me l o
- Tol ,
Diuas Esp{nola - Te l .
55567
48173
48173
40011
Nno podi D. doixar do aqui r cgistar o noss o agr udo cio onto ~ oquipa dos 11 Sonpro Ar:1igos 1: t c..n t o po l o. inicice tiv2 , c or.10 pol o nrduo tra.ba l ho dispcnd i do para a r oa l i za 9do da Coia do Peru no dia 24 do
No v cmbr o . Es t o 6 t2i;1b6n oxtonsivo o. oquip u dos 11 L::i.9.:1rotosii o ns
MRb~ qu o so onponharnLl no c ozinhado dos porus .
Ainda o. oquipo. dos 11 So npr o Auigos" t cv o a inici o.tivo. do tr;:i_zc r
no Sal~o Paroquinl dois filr1os sobro o a bus o do drogas , no dio. 24
do Outubr o , No dia 31 do mosno, cs ta oquipa dos l oco u- sc ao Hospit c:tl do cri Ccn9 0.s dospr-oviligiD.d,:rn do s ort o orn Tewksbur y , l ovo.ndo um
pouco de Alegria o Cari nho e a l go quo c las tant o D.prcciam .
3
�}f ecor1e de
,z,00 .Dis fX)5
1.
. ~
f
,s-cio.
SABER PERDER •••
Durante quatro anos oscrcvi a uma
mo 9a duas vozcs por dia - di zia
um anigo ao outro.
Entdo quc a contecou?
- Casou-se com o cartoiro !
0
0
OoooC
0
00
CONSULTORIO!
2. ~Tcnho tido hojc urn ~ forte dor de
lingua.
Quo hei-de fazcr, Sonhor Doutor?
- Nada do modicamontos . A sua
l{ngua prec isa de descanso.
.....................................
..... .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ...... .. .. ...... .. .. .. ..
.........
.. .. .. .. .. .. .. ........
...... .. .... .........
I
JASE FAZIA PATINAGEM
NA PRE-HISTORIA!
* Os habitant es prc-hist6ricos do
Casaquist·a o fa.ziarJ patinagcn1 no gclo;
informa a ag~ncia noticiosa Tass .
Esc3vacocs num aldcamcnto da Ida•
do do Br onzs puscram a dcscobort o
pat ins f eitos com ossos de gre..ndcs
aninais dom6sti cos .
11 0 fciti o dos patins asscmclhD.-SG
mui t o aos modornos 11 •· diz Tass .
* A Impronso. foi cstabclecida cm
Portugal no r oinado de D. Joao IV.
Foi s0u inven tor, Joao Gutornbcrg .
*
John Strauss compo s en toda a
sua vida 506 valsns .
************* *** ************* ** ** **
*********** ************************
CON VE~ SA Ao ...
CANDEE IR O!
De r epcnte, ecoarar:1 quntro agudns
bnda ladas no silancio da no ite. Dopois,
raudando um pouco de tom, a scvora marca do terapo r cpotiu , doze vczcs, o mon6tono sinnl, testcmunhnndo qua mni s
uma argol~ aumcntaru a longn corrcnte
dos di.:i.s .
Aspirnndo profundoncnto o fur.10 cntontcccdor do cigarro, j& moio consumido o quo quasc no qucimava os dodos ,
c ombrulhado num longo casnco nogro,
cu obsorvavu , b palida luz do candooiro , cn tro oncnntado o confuse, a
grandiosidadc daquc ln nosga do Universe, quo mou t5o li□ itado olhar disc ortinava .
Quaso onvcrgo nhndo , sonti-nc pcquenino, o oprinido, polo vcu oscuro da
noit o: negra; profundn •• , nodonhn! Tive □ cdo . N~o conpr ccndia o ootivo po~
quo algucm annvn a noito ••• a ncgr~duo ,
aquolo silBncio scpulcral qua no horr orizn .
Mas, longc de f ugir, como qualqucr
qu o tivcssc ocdo , cu doliciava-mo pro vando ossc a.nargo sabor. Senti r;iesr,10
quo a n~o podia. de ixnr. Porqu&!? Porquc n~o fugir dcsso ~cdo nho gigo.nto
nogro, quo recordava c onst ant cracntc n'rto
scr na da?
Subitamcntc, cst~nquci a corrcntc
dos r.ious pcnsacontos, pnra obscrvar o
clnrno quc o candcciro pro joctnva no
po.vincnto .
(c ont inua na pug. 6)
4
�Os _,!sores
cr:1
fo co
NIXON - POMPIDOU corn a preson9n de
MARCELO CAETANO n~ Il ha Torcoira
0 Prosidento dos E. U. Richard Nixon e o Prosid ento du
.i."rnn9n George Por:ii·xi_dou t crao u;:1 cncont r o na Il ha 'J'orcoira , nos dias tr ozo a cato rzc do Dozoubro . Eu none
I
do Presidento d 2 Re2ublic a , o Prof . Nar c olo Cnotano esto.rn na Tc rc oir a a rocob or os d ais Prosidon-
1·
\\t /
CJ.UOS -
tOOG in.t ornncion2..is
I
~/
tos .
" . , ~is~ri
'.
b ui~a
' ' po
· 1 a S oc ro t aria
. 00
'
A no ·t 1c1a
.L
d.:..1
•
c :'.') r ov on:i_onte
Estado det Iu fo r uo..98:'o,
r
dura c o-•
,
n1.111j_c c1. c:1_o do }'1i11j_stcrio dos l<oio ci o s EstrL111• •
anunciava a conc ord2ncia do Govarno Po rtu~u6s co hl o oncont ro dos t'.o is
soiros
0
Clrn fos
do Estndo na
nctualidu.-
\\
c ol a C~o tano , podo
consi(orar-sc ura Ae ont ocincnto de suna impo r-
\
po l a no.di o Clubo Portu ~u3s , afi r qu o scr io. au po.rte coi1Ga-
RouniQO Ni -
xo n- Po~Jidou , c om
Quant o
a rcunio.o , inforr:li.".9.3.'o difumlidn
A
do norao dos A9or os , nos do -
ni nios dos Not i ci!rios Mun-
Grada ao oxam o do ootnJo a ctuv
(,
a l dn coop or a 9c1.o :i'ra.nco --•n;-1 0--rico.no.. no dolili nio do ostu-•
pofaciontos . Por sua
noticia provenio nto do
-rft;Dr1rJ~, +J:~c- (j f C) ·c.1-f~ o
Par is , apontava co rno
~
toma c ent r a l d~s
convcrsa 9oos , os
problorac'..s none ••
Todos grit a@ FAZ, nas •• .
nuarn !
tf,rios ostcm-
Con fc r~nci us c raais CQnfJr3ncia s
do igw."'.lnon-·
t o provis-
vist c. !
A junt,,-,. r-s o
cussao
,
\
o m2is pro t os t os , e o r osul t 2do? ~sto. a
~
...J
MultiJli c nm-so ! .. ,
noticiet
~
D..0
,
Vi ot nano, ao r-Icdi o - Orion t o , C'.gora e
guo rr a ontro C'. India o o Paquistao . Culpas
srto l ~n9ada s de partc a p2r te .
Poranto ost cs gr a v es
pro blo □ as
ncsto s6culo - qu o s c diz
do PROG11BSSO , quo P:SNS.AS :,·AZEII ? •• •
1/
5
�CONVERSA AO CANDEEIRO
( Conclus20 ~a pag . 4 )
Estava surproondido !
E quo ou j u vira o cnnd ocira a c es o dur nnto o din , □ Qs ~s or a , do nc it o , o brilho orn □ ui t o aais vivo .
Ago r n sirn , o quo ol o brilhavn .
Entno , c ono coi n obs orvnr tudo o
quo mo r odoava . Era ostrnnho : C o □ o
as ostrol,'.:'.s cintilnvo.n o quao bol2.
or 2. a lua !
Baixoi u~ pauco o olhnr:
A pr,':1.ic:. n21.o l)C1.ssc~vc1 ck un,, nm1 ch a
oscura c , n lo □ o pc:.rqu o , ninda ora
nais no gro quo n Dr o~rin noi t o.
Na0 ncr cdit~vn n ~ qua vin .
Survi do ncvo o fu na do cignr r o ,
c orno par a bus c nr ncl o f ~nto do ontondiraonto , o oodi tci :
Afinal , ~ na i t o do s µr ozav n a bola
pr ni a boijnda J □ l o oc oan J a o lindo
parqu o , tu , floritl0 , orn qu u julgava
var unD, ,'.n □ str o. cb 1x1r niz) , onclo o s
pnssaros v oa □ o c nnt 2a , dcspr oocupnda o d o co □ cnta , pnrn □ os tr n r n bo l c -zc a r gontina d a lun a o □ eis o brin ·•
c~r dns distnn t os cstrclns .
Entnn v0l t ~i- rao par n o ca ndcoiro
E
cow olhar implornn t o , o ~ l e s orriu.
o cu • .• s 0rri . Sorri , po rque c on o9av n n C J □ prcondc r; po rqu c julguoi
lor , naqu ol a p~lido s orriso , a r osJ □ s t ~ quo cu nao h~vin 0n c ontrado :
0 din c a n~itc sno aspolho da
vi cl°' :
0 priooi r o oo strn-nos as caisns
rnn is s ubtis , pn s sngoi r as , i nsignific nntos , c om umn ongnnndo r a npar oncin du gr ando zn .
Mns n na it c , n nc gr a o pro fund a
noito; os sn sin ! Mostr n a roalidado .
N·r:. v icltt 0 ~'..s sit1 :
011g~nrtr.10 -n o s
c on ns npnr on cias , pr ondono- nas n
nj_n hnri,'.l.s , L ·.zouc1 s c as t ol os n o c1r .
E o cnt ~J qua van a noito pnr n os
(c rrubar , par a n2s trnr a r oal i dado,
po r an t o a qual ns ilusoo s da vidn
nno p~s s nm do os curas Llnnchas , nindn Ll ~is nogr as quo Q pr orpic noi t a .
E cln que tir~ - an sc ~r a .
N A T A
S,,l o
t ...
,,
E No.t :..1 1
E N.'.'..t nl !
Os sin~s a s t ~o to cando;
Enquant o nos s eus lar os ,
Fnrnilias via r czando
Os Hor,1011s st,o I r o.:10s ,
E' Nat c,l !
E Nnt .1.l !
Pa uc .'.'..s hor ns s\mon tc ,
Oh Dous quo nos cscut a is 1
quo os outros dias
So j aA s a~pro Na t ais .
Qu e jun t :1s s c~o un
Esquo c arnm o Ego isno ,
~
do r a@ suns M~o s .
,
6
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Maria de Lourdes Serpa Collection [1970-1975]
Source
A related resource from which the described resource is derived
Digital scans are from the personal collection of Maria de Lourdes Serpa.
Publisher
An entity responsible for making the resource available
UMass Lowell, Center for Lowell History
Rights
Information about rights held in and over the resource
In Copyright - Educational Use Permitted: This Item is protected by copyright and/or related rights. You are free to use this Item in any way that is permitted by the copyright and related rights legislation that applies to your use. In addition, no permission is required from the rights-holder(s) for educational uses. For other uses, you need to obtain permission from the rights-holder(s).
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
PDF
JPEG
Language
A language of the resource
Portuguese
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Lowell (Mass.)
Peabody (Mass.)
Azores
Description
An account of the resource
<p><span>This collection focuses on Maria de Lourdes Serpa's involvement with the Portuguese youth movement in Lowell, Massachuetts, in the 1970s. Items include a transcript from the local youth radio program (Ecos da Juventude), issues of the youth-written newsletter (Um Jornal da Juventude), and photos of members of the youth group itself (Juventude em Marcha). <br /><br />Biographical Note:<br /><br />Maria de Lourdes (Brasil) Serpa is a Professor Emerita at Lesley University and has specialized in bilingual education throughout her career. She has designed Master’s programs and doctoral specializations in Bilingual-ESL Special Education and served as director and co-director of two major 5-year education projects funded by the U.S. Department of Education. She has dedicated her time to serving bilingual education in Massachusetts, serving on several committees of the Massachusetts Department of Elementary and Secondary Education.</span><span> </span></p>
<p><span>Maria de Lourdes was born in São Jorge, an island in the Azores. Her father, Abel V. Brasil (1922-2005), and her mother, Maria de Lourdes Brasil (1923-1994), were also born on the island of São Jorge. They immigrated to the United States on July 4, 1969, and settled in Lowell, Massachusetts.</span><span> </span></p>
<p><span>Soon after arriving, Maria de Lourdes and two of her siblings, Lasalette and Joe, quickly got involved with the local Portuguese American community in Lowell. In 1970, she started the Saint Anthony’s Portuguese Choir, which was the first choir at Saint Anthony’s Church. Mary Lou Silva served as the organist and Joe Brasil was the guitar player. During this time, in 1970-1971, Maria and other young people began meeting about starting a youth group, eventually named “Juventude Em Marcha”. The official co-founders of the group were Dimas Espinola and Lasalette Brasil. Maria de Lourdes wrote the first draft of the constitution in 1971 before having it approved by all group members. Saint Anthony’s priest at the time, Fr. Silva, supported this venture.</span><span> </span></p>
<p><span>These discussions occurred at the same time as two other youth group projects: “Ecos da Juventude”, a local radio program created for Portuguese youth, and “Um Jornal da Juventude”, a newsletter dedicated to youth issues. “Ecos da Juventude” was run by a team made up of Maria de Lourdes, Dimas Espinola, Joe Brasil, Lasalette Brasil, and Conceicao Cipriano (serving as the Youth Group Secretary). “Um Jornal da Juventude” was edited by Lasalette Brasil, but was a collaboration between multiple members of the Youth Group. It was copied and assembled in Saint Anthony’s parish house and distributed once a month at mass.</span><span> </span></p>
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1970-1975
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Serpa, Maria de Lourdes
Espinola, Dimas
Neves, José
Cipriano, Conceição
Mello, John
Brasil, Lasalette
Subject
The topic of the resource
Radio programs
Portuguese American women
Church group work with youth--Catholic Church
Christmas
New Year
Community organization
Poetry
Soccer
Azorean Americans
Mother's Day
Priests
Nuns
Type
The nature or genre of the resource
Text
Image
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Serpa_
Text
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
"Juventude Em Marcha" No. 7 (December 1971)
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1971-12-12
Description
An account of the resource
Newsletter of the Portuguese Youth Group at Saint Anthony's Church.
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Brasil, Lasalete
Subject
The topic of the resource
Community organization
Church group work with youth--Catholic Church
Christmas
Portuguese American women
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Lowell (Mass.)
Azores
Source
A related resource from which the described resource is derived
Digital scans are from the personal collection of Maria de Lourdes Serpa.
Publisher
An entity responsible for making the resource available
UMass Lowell, Center for Lowell History
Rights
Information about rights held in and over the resource
In Copyright - Educational Use Permitted: This Item is protected by copyright and/or related rights. You are free to use this Item in any way that is permitted by the copyright and related rights legislation that applies to your use. In addition, no permission is required from the rights-holder(s) for educational uses. For other uses, you need to obtain permission from the rights-holder(s).
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
PDF
Language
A language of the resource
Portuguese
Type
The nature or genre of the resource
Text
Saint Anthony's Church (Lowell, MA)
Saint Anthony's Youth Group
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/42465/archive/files/15e632194b92101bf172b989b65a6c50.PDF?Expires=1787788800&Signature=jz4TD4wF9kq0bXJ11-EeE7QETZkkVgxqUF-cQSTlNByS0v8%7EIoNPuAGAVHmaI8CHqOKCGLFwqkhnvt42ewJ%7Eq9imB-iTNJzCx-JQqNx8xokd6687UzMVSDyHdQNsCDAXDPVtdwNXOD1mKKhd2KLujVDPVAUoxEjLAcrplFEO2WDHtyAeGMtyj6HMutx1NV8NgBM19jwNLDYkzs2TV%7EsfxfUUdapVSIILfFnTbPlGYuXPtHVRsx5pPAFjMAq-buD4wAdr5eVIAWYyqpBZ4ya-iOObEXBmgmCGvtmmIP1IXA8w9zBfMTR0h6owdwLlB1t0Djy6LWz%7EJ6KPV0Dec2J77Q__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
3ac2e9fdf3aca34b62cbf2d05549b8d5
PDF Text
Text
I
I
I
t)
I
I.)
I
~
'
0
'
l
~, 0
I
•
...
I
t
r-
j
... .......
__ ___ '
'
I
I
1
11
\)
H A PP Y V A L E N T I N E '
S
DA Y! "
I!';
�.
r
'
.-- -------------------------------------PROP RIED ADE
DE:
JUVENTUOE
St . Anthony ' s Parish
Centra l St ., Lowel l, Ma .
EDITORA : Las el e te Brasil
Ml"O 1I
NO. IX
FEVEREIRO DE 1972
CANT!CO DA LIBERDAOE !
Es livre!
,
Es livre par a caminhar
_Q_
p ela beira do Caminho.
,,
Es livre par a cantar
quan do vem a madrugada .
,
Es livre par a viver
sem o cuidado do amanhi
,
ES LIVRE !
Es livre para escolheres
Tu mesmo , os t eus amigos .
,,
Es livre para dar sentido
a, tua
Vi da .
Es livre para v i v er
a vi da qu e escolheste
,
ES LIVRE !
,
Es livre pa r a dar ao pobre
,,
Es livre par a dar t udo quanta tens .
,
Es livre par a viver es
pe l os out ros e nao por ti
,4
,
ES LIVRE!
Enviado por Lurdes Lo pes
1.
�- Ves - Helena fazia confidencias
~ bondosa Antonieta - com Nelson eu
comecei quase por brincadeira •••
compreendes?
- Nao, nao compreendo ••• e Antonieta abanava os lisos cabelos pretos em volta da cara afiada . - Qu e ..
quer dizer 11 por brincadeira! 1 ?
- Oh, Antonieta , nao sejas dificil •.• quero di z er que Nelson era
simpatico, certamente, mas como
companheiro qualquer ••• al guem com
quern podes trocar quatro palavra s
de conversa, falar di s to e da quilo,
ate rir juntos ••. Eu gosto de e s tar
com as pessoas, tu sabes . Sozinha,
aborre90 - me •.. Nelson , ao principio
falava e ria, como eu •.• De pois ,
come9ou a ser afectuoso ••• a dizer-me que gostava de mi m•.. tambem eu
gosto dele, acredita-me Antonieta;
sea Nelson a contecesse al guma coisa de mal , se ficasse doente , nao
gostaria ••• mas isto nao
am or ,
minha cara!
Helena, a pesar de tudo, tinha as
ideias claras. Nao foi culpa dela
que Nelson est ivesse enamorado ao
ponto de falar em casamento •••
- Queres saber o que decidi fazer? - disse naqu ele dia
Antonieta .
- Nao !
- Nesta tarde, quando me encontrar
c om Nelson , quando fechar a loja ,
digo-lhe : 11 muitos cumprimentos e
adeus!" cada qual pelo seu caminho
e nao falemos mais •••
,..,,
ta mao.
Arranjo u os cabelos com
Suspirou fun do :
1
- Mesmo assim, ea unica solu9ao
honesta !
- E ele ••• Nelson - saiu-se lentamente Antonieta - fic a ra" mal •••
sofrerd•••
- Sei- o tambem eu ! Maso que ha a
fazer? Deixar-lhe a ilusao? ••• Deixar que pense , que ainda gosto dele? .•• E depois? Quanta mais esta
historia continuar , mais se torna.
_,t e parece ?•
ra/ complicada
, nao
Entrou uma freguesa e Helena preparou- se para servi-la.Vivaz, sorridente , como sempre . Ant onieta olha~a
encantada ••• Nunca lhe tinha a cont e cido ter um enamorado . Mas pensava
e
a
(continua na p~gina numero 6)
--
0 JOVEM PAROU . REPAROU
DE ANTONIETA QUE ERA UMA CHAMA:
- "PORQUE QUER DIZER UMA
MEN'r IRA? 11
-
PERGUNTOU DELICADAMEN'r,E,
2.
�Parado
1.
2.
Um espertalhio pergunta ao
amigo, c om ar i ronico:
- Qual a se me lhan9a que h~
entre urn electrico e um ci nema?
Responde o outro :
- No cinema pagamos para
nos distrairmos e no electri co
"distra i mo-nos 11 para nao pagar !
Silvinha mostra o seu retrato a uma amiga e diz :
- Esta' um horror , nao a chas?
- Em todo o caso estas muito parecida .
,
EUSEBIO
no
CINEMA
Nos c1rculos cinemato graficos
madrilenos no tic ia- se que o realizador Eloy Barrera ja inic iou as
filmagens da pel:foula 11 A Pant er a
Negra 1' , um a bio grafia
do jogador
,
de futebol , Eusebio , o qua l desempenhara.' no fil me o seu proprio papel , ao lado de sua mulh er , Flora
da Silva Ferreira .
0 pequeno Jo si Rocha sera'no
filme o filho de Eusebio .
,.,
0 AVARENTOJ
Levando um velho avarento
Ce r t a pedrada no olho
Que lhe ficou no me s mo instante
Tamanho que nem um re po lho .
Cert o Doutor,
nio
das ctJzias
,
.
Mas sim me dico pe rfeito .
Dez mo edas pediu
Para l he tirar o defeito .
Dez mo edas J - diz o avaro .
11 Meu sangue nao desperdi90
Dez moedas par um olho
0 outro dou-lho eu , pa r isso" .
Envi ado pa r Manuela
Machado.
GOSTAS
1.
Santos de c asa nao faze m mi lagres .
2.
Casa de ferreiro es pe to de pau .
ADIVINHAR? !
,
1.
E manhosa , ~ trai ; oeira
E tambem posso dizer
Que n~o hd ,nin gu~m que queira
Tra ze-la , por companheira .
Depois de exame faz er?
~
SOL UQOES do NUMERO
ANTER IOR ? !
Passate mpo :
de
2.
/
I
Qua l e a coisa qual e ela , que
estando bem abriga da esta s empre
mo lhada?
Esta a senhora D. Branca toda
r epimpada vem o senhor D. Barba9as prega- lhe uma bofetada . 0
ue
q
. •1e~u1d o e TB~ V •f
e?
7
Bn~m:1
if · 2
;
•usodB.r v •1
0
~
~Tern tanto merito fal ar bem co ma
c alar a pr oposito .11
-J
PLATAO
: se;2_6n1os
.,.;
�'
\
CO
O -(cont inua9ao d~g~~:ero
6.(
\
ro· compreens{vel para comi g o . E uma mo9a ext ordinaria, ma v!jo que ao me
quer • • • no entanto desejo-lhe as maiores,felicidades!
j
Ant onieta ficara completamente calada. 0 qub podia fazer? 0 ue lhe es ava para dizer? Agora • • • as~ miss~o estava acabada . ..
Apertou com as maos a ca teira :
- Boa tarde, Senhor Nels . • • - murmurou num so pro.
, _
Nao lhe restava senao ir- e embora . Desaparecer • •. Nelson ja nao precisava
dela • • •
Mas para onde vais, Antoniet a? - e segurou- a pelo bra90 .
- Vou para .•• para casa •••
,
...
- Ah, compreendo. Finalmente libertou-se de mim . Tambem voce. Como Helena . • •
Nao tendes uma migalha de cora9ao , VOS mulheres!
Falava muito serio , agora , o jovem. 0 seu rosto era grave , e sombrio, e
Antonieta experimentou uma t e rnura improvista .
- Nao deve ofender-se .•• - disse-lhe, procurando s orrir . - Vou-me embo
ra
,
porque, agora ••• Ja nao posso falar-lhe de Hel ena, a minha presen9a e completamente inutil • • •
Sentiu a mao de Nelson tocar-lhe levemente o br a 90: ea voz dele , gentil:
- Porque nao come9 a a f alar-m e de si , Antonieta?
-De mim?
- Sim , mesmo de si , acompanho-a a c asa , assim •. • vamos pela estrada , entre
as luzes das lojas, entre pess oas que vao e vem ••• Masse voce me fala de si,
da sua vida , n;o seremos extranhos • • • seremos dais amigos • •• duas pessoas que
come c; am a conhecer,.;se, melhor • • • e tambem a querer-se um pouco • •• nao
assim,
Antonieta?
Ela deixava-se guiar par Nel son , entre a multidio, coma num belo sonho • • •
Nao acontecia nada de extraordinario; no entanto uma felicidade completamente
nova, um calor, uma c onfianc;a no futuro, e significados mara vilhosos ••• Mesmo,
com ela, a pequena empregada re s ervada e t{mida , tinha sempre pensado que
acontecesse ••• um amor tambem para ela ••• alguem que te fala , e tu falas com
ele ••• caminhar juntas e nunca sentir-se sozinhos ••• Um amor tambem para Annieta !
FIM .
"COMO DIZES QUE QUERES TRABALHAR PARA O FUTURO, SE
l
l
e
NEM PARA O PRESENTE TU TRABALHAS? QUEM DESCUIDA 0
PRESENTE, ZOMBA DO FUTUR01 (do livro: juventude rebelde)
4.
�'/
..
:---..
PARABENS! .
'
,
..........
...
vrJ.o para a jovem Rose Ma r y Sj_l va }1 ela }Jas sac; em cl.o seu aniver- s&rio nat a lfcj_o .
No dia 20 de Fev ereiro - terc eiro Do mingo do mfs , Mi s s a dos
jovens as llh e 30m . Jovem, nao te esque 9as que Cristo t e c_smv ida mui especia l mente a partic i pa r es no Seu banque t e que e
f onte inesgot c~vel de Al egr ia , de Paz e de Amor . Nao
is so o que
t u procur as?
e
/
/
,I'
/
A proxi ma r euniio sera no pr oximo s abado pe l as 2h e 30m da
t ard e .
/
A reuniao dos Ju·n iores cl.e J . M. s er a no proximo Do mingo , pel as
2 horas da tar de .
***
/'
- OH JOVEH SE ALEGRE . SABE sormIR NAS CONTRARIEDADES , TRISTEZAS
E FRACASSOS .
-COMUNICA A ALEGRIA QUE POSSU I S AQUELES QUE NAO DIS FRUTAM DELA .
JOVEM QUE POSSUIS TAN'l 0S DOHS , APREHDE A ADMIRAR AS MELODIAS E
BELEZAS QUE TE RODEIAM - OBRA DO CBIADOR .
NAO QUERES CONTIHBUI R COM A TUA DOA DISPOSIQAO E CARIDADE PA.RA
AUXILIARES AQUELES QUE SE SEFTEN TRI STES ••• DBSANI MADOS ?
1
-.I
APENAS UM somuso . . . UMA PALAVRA AMIGA• . . E AQUELE QUE CHORA
I
SENTIR- SE- A CONTENTE ... CONFIANTE... AQUELE QUE PENSA SER I NFELIZ
/
SENT I R- SE-.. A FELIZ . •• AQUELE QUE SE EiWO:NTRA DESAlHMADO SEFTIR--SE- A Ai'T I MADO .. •
I RMAC, VE SE COJ\T .SEGU.ES Tl~ABAL HAl:;> PARA O BEM DOS OU'l'ROS !
/
NADA CUSTA POR AMOR A DEUS .
M. F.
�C
ONT 0
(continUayaO da
qu e, se lhe acontecesse ter-se-ia tornado outra ••• a vida teria um signifido diferente, mais compl et o , mais belo •.• E o cora9io lhe teria bartido
continuamente, tambem quando vendia
sapatos teria continuado a pensar no
seu "amor"... Quan do a freguesa.-sailJ.,
Antonieta perguntou a Helena:
- Estas certa de que, esta tarde,
conseguiras dizer "adeus" ao Nelson?
A outra soprou forte:
- Oh, a falar verdade ••• pode muito bem acontecer que me falte a coragem •••
- E entao?
- Entao, ent~o! - Helena moveu as
maos, inquieta. Depots fixou Antonieta e deu um pequeno grito:
- Ehi, Antonieta! Porque nao vais
tu a ter com o Nelson?
- Eu? ••. ir ter com Nelson?
A surpresa da pequena empregada
foi fort!ssima. Deixou-se cair numa
cadeira.
- Nao per~as os sentidos, por favor! - riu-se Helena. Mas a ideia
tinha entrado na cabe9a e achava-se
maravilhosa.
- Calma, Antonieta, acalma e ouve .•.
- disse, ficando de
em frente da
amiga. - Tu Is uma boa rapariga.
Nelson causa-te do, nao e verdade?
Parece-te uma crueldade, sim ou nao,
eu dizer-lhe em poucas palavras para
desaparecer para sempre?! ••• Sabes
tambem tu, que tipo e~ o Nelson. E
tao sensivel, impressionavel - chega
mesmo a sentir-se mal .••
- Oh, Helena, nao brinques, por favor! - gemeu Antonieta.
Sim ••• no fundo era verdade ...
Nelson fazia imensa pena ..• Antonieta tinha vista somente uma vez aquele rapaz. Mesmo na companhia de Helena.A~resentara-lho: e Nelson tinha
sido muito gentil tambem com Antonieta, oferecera-lhe uma bebida, depois queria acompanhar Antonieta a
casa, porque nao gostava de ve-la ir-se embora, sozinha ..• Um perfeito
cavalheiro. Quern sabe quantoteria sofrido, naquela tarde, as palavras de
iielena •••
- Entao, vai tu, Antonieta? • Oh, sim,
sir;! - exclamou Helena entusiasmada.
- E uma o'ptima ideia •••
~
L
t'
p'
#
,.
.I
'
pagina nl.imero 2.)
Nesta tarde tu diras que eu estou um
pouco indisposta ••• Nelson acredita
e nao sofre. Amanha, vais tambtm, tu
e levas-lhe os meus cumprimentos .••
e depois de amanha ainda ... Oh, vamos
inutil pensar o que pode acontecer,
nao te parece?
Helena riu-se e desapareceu na
parte de tras da loja para lanchar.
- Podes muito bem preparar o terreno •.• - disse alto, da parte de
tras, com a boca cheia. - Ao Nelson
dir/s muitas coisas de mim ••• diras
que tenho pouco cora9ao, e muito apetite! - acabou rindo~
e
*
Passou-se tudo como Helena tinha
estabelecido, naturalmente ••• E aconteceu uma outra coisa: que Nelson se
apaixonou por Antonieta, na terceira
tarde •.. Era um tipo assim: desejoso
de afecto, de companhia, de compreensao ••• e aquela fragil rapariga de
cabelos e olhos escuros pareceu-lhe a
menina ideal dos seus sonhos.
Antonieta , naturalmente, era taQ
me~periente em semelhantes jogos de
cora9ao que nem deu por isso. Para
ela, Nelson era somente um jovem para
consolar pela desgra9a qua lhe acontecera, isto
ser abandonado por Helena •.• Na quarta tarde, o seu discurso
era mesmo acerca de Helena:
- Nao penso que esteja ainda doente
- disse Nelson, mas disse-o com calma,
enquanto acendia o cigarro.
Antonieta sentiu o cora9ao bater-lhe dentro:
..,J
- Oh ••• sim.•• isto e, nao •.• mesmo doente nao ••• mas •••
0 jovem parou. Fixou a cara de Antonieta que era toda uma chama.
- Perque queres dizer uma mentira?
- saiu-se com do9ura.
- Mas •.• - engoliu Antonieta. - Pode acreditar, senhor Nelson, que •••
, - ••• qu~ Helena est6 bptimamente,
somente nao quer ver-me - acabou o jovem destacando as silabas.
Ela experimentou uma especie de
vertigens:
- Disse-lhe Helena? - balbuciou
baixinho.
; Oh, nao! Disse-mo o cora;ao e o
cerebro ••• - respondeu o jovem. Ela
6~
( Cont1nua na pagina ~umero 4)
e,
I
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Maria de Lourdes Serpa Collection [1970-1975]
Source
A related resource from which the described resource is derived
Digital scans are from the personal collection of Maria de Lourdes Serpa.
Publisher
An entity responsible for making the resource available
UMass Lowell, Center for Lowell History
Rights
Information about rights held in and over the resource
In Copyright - Educational Use Permitted: This Item is protected by copyright and/or related rights. You are free to use this Item in any way that is permitted by the copyright and related rights legislation that applies to your use. In addition, no permission is required from the rights-holder(s) for educational uses. For other uses, you need to obtain permission from the rights-holder(s).
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
PDF
JPEG
Language
A language of the resource
Portuguese
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Lowell (Mass.)
Peabody (Mass.)
Azores
Description
An account of the resource
<p><span>This collection focuses on Maria de Lourdes Serpa's involvement with the Portuguese youth movement in Lowell, Massachuetts, in the 1970s. Items include a transcript from the local youth radio program (Ecos da Juventude), issues of the youth-written newsletter (Um Jornal da Juventude), and photos of members of the youth group itself (Juventude em Marcha). <br /><br />Biographical Note:<br /><br />Maria de Lourdes (Brasil) Serpa is a Professor Emerita at Lesley University and has specialized in bilingual education throughout her career. She has designed Master’s programs and doctoral specializations in Bilingual-ESL Special Education and served as director and co-director of two major 5-year education projects funded by the U.S. Department of Education. She has dedicated her time to serving bilingual education in Massachusetts, serving on several committees of the Massachusetts Department of Elementary and Secondary Education.</span><span> </span></p>
<p><span>Maria de Lourdes was born in São Jorge, an island in the Azores. Her father, Abel V. Brasil (1922-2005), and her mother, Maria de Lourdes Brasil (1923-1994), were also born on the island of São Jorge. They immigrated to the United States on July 4, 1969, and settled in Lowell, Massachusetts.</span><span> </span></p>
<p><span>Soon after arriving, Maria de Lourdes and two of her siblings, Lasalette and Joe, quickly got involved with the local Portuguese American community in Lowell. In 1970, she started the Saint Anthony’s Portuguese Choir, which was the first choir at Saint Anthony’s Church. Mary Lou Silva served as the organist and Joe Brasil was the guitar player. During this time, in 1970-1971, Maria and other young people began meeting about starting a youth group, eventually named “Juventude Em Marcha”. The official co-founders of the group were Dimas Espinola and Lasalette Brasil. Maria de Lourdes wrote the first draft of the constitution in 1971 before having it approved by all group members. Saint Anthony’s priest at the time, Fr. Silva, supported this venture.</span><span> </span></p>
<p><span>These discussions occurred at the same time as two other youth group projects: “Ecos da Juventude”, a local radio program created for Portuguese youth, and “Um Jornal da Juventude”, a newsletter dedicated to youth issues. “Ecos da Juventude” was run by a team made up of Maria de Lourdes, Dimas Espinola, Joe Brasil, Lasalette Brasil, and Conceicao Cipriano (serving as the Youth Group Secretary). “Um Jornal da Juventude” was edited by Lasalette Brasil, but was a collaboration between multiple members of the Youth Group. It was copied and assembled in Saint Anthony’s parish house and distributed once a month at mass.</span><span> </span></p>
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1970-1975
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Serpa, Maria de Lourdes
Espinola, Dimas
Neves, José
Cipriano, Conceição
Mello, John
Brasil, Lasalette
Subject
The topic of the resource
Radio programs
Portuguese American women
Church group work with youth--Catholic Church
Christmas
New Year
Community organization
Poetry
Soccer
Azorean Americans
Mother's Day
Priests
Nuns
Type
The nature or genre of the resource
Text
Image
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Serpa_
Text
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
"Juventude Em Marcha" No. 9 (February 1972)
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1972-02
Description
An account of the resource
Newsletter of the Portuguese Youth Group at Saint Anthony's Church.
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Brasil, Lasalete
Subject
The topic of the resource
Community organization
Church group work with youth--Catholic Church
Poetry
Portuguese American women
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Lowell (Mass.)
Source
A related resource from which the described resource is derived
Digital scans are from the personal collection of Maria de Lourdes Serpa.
Publisher
An entity responsible for making the resource available
UMass Lowell, Center for Lowell History
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Lopes, Lurdes
Rights
Information about rights held in and over the resource
In Copyright - Educational Use Permitted: This Item is protected by copyright and/or related rights. You are free to use this Item in any way that is permitted by the copyright and related rights legislation that applies to your use. In addition, no permission is required from the rights-holder(s) for educational uses. For other uses, you need to obtain permission from the rights-holder(s).
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
PDF
Language
A language of the resource
Portuguese
Type
The nature or genre of the resource
Text
Saint Anthony's Church (Lowell, MA)
Saint Anthony's Youth Group
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/42465/archive/files/b5c937800b22f1b0139baee60c7b94ac.pdf?Expires=1787788800&Signature=CV-lBUs1ZkX9iRTjdct6aNr20ORn7fQP6FSAMzS58rzmc4rTiKLBHSypfYpOKN7bH14Mi3odM10zeuL3vujlST68fpZGx6ygGAmmR2PieEZuTfGDh1JzCfbyFJd2qp-nQQAmljIp5K4wwidLH8qC3G2nrLbgQ2k15HCH1uRnH6FBtQ9UW6VVT65oxT5cN4VsdZWfhAMft3fApqFZZnm0U65ocEMhPXJcddDOmmdLLekk7iqzgnyXjLG%7E6mOsrYU0UbbzxXdHvgOWLptYt8seAVO7f91Ls7gsJ95%7EWFDbMsIudT4TOGOf1Z790VYv8Y9o8-adn0yT1gHHdJNr3lpsAg__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
b4b8f1e88651a1cb7abc20e4696cb41a
PDF Text
Text
J
UVE NT UDE
EM
MARCH.A
St. Anthony's Parish
Lowell, Mass.
<.J
/
I
"NAO E SO PECADO O MAL QUE SE FAZ, COMO O BEM QUE DEIXA DE SE FAZER"
�c9NSTITUIQAO DE JUVENTUDE EM MARCHA
PREAMBULO
Atendendo que a Lei e para servir o Homem, aqui vai ser descrita a constitui9ao desta Organiza9ao Juvenil, com o objective
de guiar e dar firmeza a autenticidade da nossa Missao de Javens
Cristaos.
ARTIGO I:
1.
2.
3.
NOME E COMPOSI9AO
e
Juventude era Marcha
o nome desta Organiza9ao de Jovens
A Direc9~0 desta Organiza9ao sera composta por Presidente, Vice-Presidente, Secretaria, Tesoureiro e Delegado.
Ficara'a discri9ao do Presidente escolher quatro jovens
para ajudar e orientar nos diferentos campos de activid~d oo, quo f a z on pa rtc dec t n Or~dniza95o. A escolha s er{
feita com a aprova9ao dos outros membros da Direc9ao.
~
ARTIGO II:
FINALIDADE
Esta Organiza9~0 tem come finalidade promover uma valoriz~9ao
pessoal e comunitlria da Juventude, despertando-a para os seus
deveres e responsabilidades de Autenticos Continuadores de Cristo
chamando os Jovens a participarem mai.~·{ntima e activamente na missao SALVADORA da Igreja, atravls das acti~idades abaixomencionadas;
1.
2.
3.
4.
Espiritual
Cultural
Socitl.l
Recreativo
I
I
ARTIGO
1.
JitV :
.
SOCIEDADE
. ,.,
Todos os Jovens cr1staos, Portugueses ou descendentes de
Portugueses, de Lowell e arredores, e que percebam e falem
o Portugues.
�a.
b.
Juventude em Marcha I - dos 18 aos 26 anos
Juventude em Marcha II - -dos 13 aos 18 anos
2.
Cada rnembro dove tar a sua quota paga anualrncnte, em ordem
a poder votar ou a assumir qualquer cargo na direc9ao. A
quota deve ter sido paga tres meses ant~ das elei9oes, e
a/o jovem deve ter frequentado as reunioes desde osse tempo.
3.
O( s) Conselheiro ( s), que com a sua experiencia aconselha-ra e guiara' esta Organiza9ao, na ajuda do cumprimento da
finalidade para que esta foi fundada, sera escolhido pelos
cinco membros da Direc9ao eleitos, com a aprova9ao do Moderador.
4.
0 Moderador/Pdroco te □ o diraito de aprovar ou reprovar todos os assuntos relatives a Religiao e Moral.
5.
Os cinco membros da Direc9ao, serao eleitos pelo periodo de
u~ ano e as elei9oes ter5o lugar na Primavera. Fodera haver
reelei9oes, mas o mesmo cargo nao deve ser ocupado por mais
de dois anos consecutivos, pela mesma pessoa •
..,
ARTIGO J:v :
REIDHOES
l~
Direc9ao deve reunir-se pelo menos umo. vez por mes, ea data seradecidida pelo presidente e/ou pelo Moderador com
not{cia prefvia a todos os offcinis.
2.
Reunioes Gerais serSo feitas cora intervalos regulares durante o Ano, e ostas serao oarcadas pelo presidcnte e/ou
pelo Moderador.
2
�E S T AT UT OS
ARTIGO I:
,J
DIREC9AO
l.
A direc9ao dcve preparar o plano de trnbalho para o ano e
para toda e qualquer reuni5o, estudando-o a fundo antes de
ser posto h considera9uo de todos.
2.
Deve infori:mr todos os nembros de todos os planos a real5.'.:..a r.
3.
Deve dar credito e ostudo us sugestoes apresentadas pelos
t1ernbros.
ARTIGO II:
1.
2.
3.
4.
5.
DEVERES DOS MEMBROS DA DIRECQAO
Presidentc: Chefe executive o responsavel por todos os devercs deste orga.nismo. Preside a todas as reunioes, quer
de cnracter gernl, de direc9b.o ou r.iesmo de equipas. N5.o devc tor.iar uma decisao final sem primeiro consultar todos os
nenbros da dircc9ao e un conselheiro.
Yica..Presidento: devc ajudar o presidente a substitu:£-lo na
sua ausencia.
Secretaria: Estci encarrega.da de escrever os resumes de totas as reunioes e responsavel per toda a correspondencia.
Deve conservar uma copia de tudo o que , mnndudo para forn
e gunrdnr e nrquivar toda a correspondencia rccebida.
Tesoureiro: Deve to□ ar conta do dinheiro, receber e pagar
todas as contas da Organiza9ao, atrave's de of{cios, assinados por ele e pelo presidente. Curapre-lhe simultnneru::1ente
prestar contas todas as vezes que lhe seja pedido.
Delegado: Represent ara'a paroquia ofiaialmente.
ARTIGO III:
1.
2.
CONSELHEIROS(s)
Um ou nais conselheiros podem ser
Eis os seus deveres:
no □ eados.
3
�- Estar presente em todas as reunioes geraia e de direc~ao
- Assistir c aconselhar a direc9ao en organiza9~0 nns decisocs a tonar.
- Ajudar os Jovens individualoente con problemas pessoais
quando lhe ~possivel. Seo problena I de natureza espiritual, devo contactar o moderador/Pnroco.
Fazer o poss:i'.'vel para que todos os regulae1cntos se cumpram
(reinforya-los) sem ditadura,
Observar o progresso dos mcmbros que aceitaram especificas
responsabilidadcs e encorajct-los.
Instruir n direc9no nm scus dovcrcs.
- Tcr em conta quc: 0 EJntido do responsabilidade varia
com o individuo, idadc cronoldgico., etc.
I
- So houvor indiforencas entrc nonbroe d.:1. orgru1i:z::19no c-lhe
(s) incut1bido chamaf. a aten9.io, estinular, oncorajar, louvar, obscrvar e guiar cuida dosamento.
Se uc mcmbro cstJ intercssado em assumir um cargo, mas
n~o tem conhccimentos suficientes para o desompenhar, deve aconsclhn-lo e ensina-lo.
- Unica e oxclusivatlcnte quando o ideal dR organiza9;0 n~o
est~ era causa, deve pcrmitir que os jovens actuem 1 sua
mnneira.
,,
,, .
- Contar os votos sempre que e nccessario.
"
ARTIGO IV:
1,
2.
VACA'TURA
Sc no dccorrer do ano em nctividades, surgir UOQ vacatura
de mcnbro da direcya'o eleito, scra'cfectu~da uma rounino
especial, adontro de quatro somanas. As leis que rcgem
esta elei~ao, devem ser as mesma de uoa elei9ao normal.
Se a vacatura for de membro que foi apontado, a maioria de
oficiais eleitos poderaoindicar o succssor,
rJ
ARTIGO V:
1.
2.
ELEIQOES
A direc9ao om posse dove nomear uma Equipa Eleitoral um mes
antes dn data provista para as elei~oes, Esta sora formada
portr~s jovens e um consolheiro.
Quem pcrtunccr a Equipa Elcitoral pode votar, mas nao pode
ser no r::100.do para qualqucr c o.rgo na direc9ao quo vai ser
eleita.
4
�3.
Nomea9oes devem ser feitas pela Equipa Eleitoral que estudara com toda a consciencia as qualifica9oes dos jovens a
nomear, as quais serao ditas publicaBente na altura da nome9,ao ser feita (nao devo demorar mois de cinco minutes para cada individuo).
4.
Se houver algum jovom que queira candidatar-se para servir
na dircc9ao, podera faze-lo apresentando as suas qualifica900s
Equipa
darn o devido.... credito
. Eleitoral que lhes
,,
p o
estudo ao fim do qual, levara as suas conclusoes ao aroco
que dara a aprovac9ao final.
a
,I
5.
Um/uma joven so' podera' sor no!i1G a do parn um unico cargo adentro da direc9io.
6.
A Equipa Eloitoral subneter~uma lista com os names dos jovens a nonear ao Paroco, o qual tern o direito de aprovci.r ou
reprovar o a qual assinara.
7 • . Nenhum membro da Equipa Eleitoral pode rcvelar nenhum nomc
enquanto n~o tiver a aprova9ao do Paroco. (o segredo)
8.
Tanto nomeac;:o'cs como elcic;:oes serao de Prcsidente para Delegado.
A maioria de votos
,
(50% mais um) e o suficiente para um men-
bro scr eleito.
lo.
S~poder5o votnr os me □ bros do Juventudo em Marcha que es~
tejnm registados par tal, de acordo com o .:l.rtigol,I I. parngrafo 2.
11.
ul ti.mos
ARTIGO VI:
1.
us
Nao podcrno votar os raenbros quo falturem
rounioes polos
tr&s meses O na.o delen UEla justifica9io satisfatoria.
~
~
~
REVISAO E RENOVACAO DA CONSTITUIQAO
Esto constitui9~0, s~podcrn scr ronovada de ano a ano com
2/3 do voto e en congr esso Po.roquial.
5
l
�.
,..J
2.
I
...,
Para renovn9ao o revisao da constitui9ao sera necessario
ser nomendn uma comissao pela diroc9ao com a aprova9ao do
/
"' ou quntro mombro~ de
Paroco,
a qunl scra/ formada por trcs
Juvcntudc en Marcha.
<
~ do C.Y.
/ Bs ta Cons tit ui 9;-'o ri b::-ts eo. dn nas Constitui9oes
ChiRho , 0.f!i hoL"cTJ:..;,, 0
~I~
o ~ v -Trad uz id a e ~daptada por:
e
Maria de Lourdes Bra sil
~
Concei;ao Cipriano
M. Lasalete Bra sil
~'~
~
~prova da polo Rcv orondo Scnhot Pa dre Jo a o Bilva
G
I
�~
REGRAS A OBSERVAR DURANTE UMA REUNIAO GERAI,
I
,-J
1.
Para qualquer decisao geral e precise haver a maioria do votos.
2.
0 Presidento dn Assembleia perguntarct:
- Quern esta a fnvor diz: Sim
Quern e'contrn diz:
Nao
3.
Ao casal conselheiro compotirn contar os votes.
4.
Depois da decisno ser tomnda o Presidento da Asscmbleio. dira Esta dccidido, passemos adiantc.
5.
quando um mcnbro tiver qualquer sugcstao a aprcscntar, deve
lcvnntar a mao c sapodcra~ falar depois do Presidonte autorizar.
6.
Todos os quc dosojnrem fnlar dovcm faz~-lo, mas dirigindo-se aponns no Presidente da Assembleia.
7.
Sao accites todns as perguntas neccssarias a um complete esclarecimento de
todos os membros, oxigindo-so no entnnto quo cada
,.J
pergunta nao excoda 5 minutes o que nao voltem a falar no mesmo assunto sem quo todos os outros quo se queiram pronunciar o
tenhru:i feito.
~
8.
As normas de delicadeza devem ser obsorvadas:
- Quern persistir cm ser mal educado dove ser convidado a portar-se be~, e se o pedido n~o for rospeitado, este devo ser convidndo a abnndonar a snla da reuniao.
9.
Todos os membros se devem tratar polos sous names proprios.
10.
A pontunlidade dove sor rospeit~da.
7
�.;
ESQUEMA DUMA REUNIAO GERAL
I.
''
\
1. todos: EM NOME DO PAI, DO FILHO .•••.•••••
PAI NOSSO
2. Loitura de um ou dois vers{culos dn Sngrndn Escritura, esco-
lhidos por um/uma Jovcm, scguidos do dois a tres minutos de
reflexao.
II.
3.
Secrctnria: faz breve resumo da reuniao anterior , e
cia da correspondencia saida e chcgada.
da
not11
4. Tesoureiro: da informa9~0 financeira da organiza9ao.
5. Delegado: informa9oes gerais acerca das actividades futura$.
6. Presidente: poe
a
considera9ao de todos os membros os plan9s
discutidos e cstudados em dircccao. Di~logo.
III.
I
Terna de forma9ao - 15 a 20 minutes , seguido de ; dialogo.
IV.
l
Conclusao finale Ora9ao de S. Francisco de Assis.
OH SENHOR,.f'aze demi.mum instrumento da Tue.. Paz/ onde ha odio
faze quo eu love Amor/ onde ha ofensa que cu leve o Perdao/ onde
ha discordia quo eu love a Uniao/ ondc ha duvidas que eu leve a Fe/
onde ha erros que eu leve a Verdade/ ondo ha desesporo quo eu love
a esperan9a/onde hn tristeza quo eu leve a Alegria/ onde ha' treVas
que eu levo a Luz./ OH MESTRE, faze quo eu procure men~s ser consolado do quo consular, sar compreendido do que compreender, ser
Amado do quo fw1ar./ Porquanto, e'dando que rocebemos/ eperdoando
que se eperdoado/ e✓ morrendo quo se vive para a vida eterna.
8
��
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Maria de Lourdes Serpa Collection [1970-1975]
Source
A related resource from which the described resource is derived
Digital scans are from the personal collection of Maria de Lourdes Serpa.
Publisher
An entity responsible for making the resource available
UMass Lowell, Center for Lowell History
Rights
Information about rights held in and over the resource
In Copyright - Educational Use Permitted: This Item is protected by copyright and/or related rights. You are free to use this Item in any way that is permitted by the copyright and related rights legislation that applies to your use. In addition, no permission is required from the rights-holder(s) for educational uses. For other uses, you need to obtain permission from the rights-holder(s).
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
PDF
JPEG
Language
A language of the resource
Portuguese
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Lowell (Mass.)
Peabody (Mass.)
Azores
Description
An account of the resource
<p><span>This collection focuses on Maria de Lourdes Serpa's involvement with the Portuguese youth movement in Lowell, Massachuetts, in the 1970s. Items include a transcript from the local youth radio program (Ecos da Juventude), issues of the youth-written newsletter (Um Jornal da Juventude), and photos of members of the youth group itself (Juventude em Marcha). <br /><br />Biographical Note:<br /><br />Maria de Lourdes (Brasil) Serpa is a Professor Emerita at Lesley University and has specialized in bilingual education throughout her career. She has designed Master’s programs and doctoral specializations in Bilingual-ESL Special Education and served as director and co-director of two major 5-year education projects funded by the U.S. Department of Education. She has dedicated her time to serving bilingual education in Massachusetts, serving on several committees of the Massachusetts Department of Elementary and Secondary Education.</span><span> </span></p>
<p><span>Maria de Lourdes was born in São Jorge, an island in the Azores. Her father, Abel V. Brasil (1922-2005), and her mother, Maria de Lourdes Brasil (1923-1994), were also born on the island of São Jorge. They immigrated to the United States on July 4, 1969, and settled in Lowell, Massachusetts.</span><span> </span></p>
<p><span>Soon after arriving, Maria de Lourdes and two of her siblings, Lasalette and Joe, quickly got involved with the local Portuguese American community in Lowell. In 1970, she started the Saint Anthony’s Portuguese Choir, which was the first choir at Saint Anthony’s Church. Mary Lou Silva served as the organist and Joe Brasil was the guitar player. During this time, in 1970-1971, Maria and other young people began meeting about starting a youth group, eventually named “Juventude Em Marcha”. The official co-founders of the group were Dimas Espinola and Lasalette Brasil. Maria de Lourdes wrote the first draft of the constitution in 1971 before having it approved by all group members. Saint Anthony’s priest at the time, Fr. Silva, supported this venture.</span><span> </span></p>
<p><span>These discussions occurred at the same time as two other youth group projects: “Ecos da Juventude”, a local radio program created for Portuguese youth, and “Um Jornal da Juventude”, a newsletter dedicated to youth issues. “Ecos da Juventude” was run by a team made up of Maria de Lourdes, Dimas Espinola, Joe Brasil, Lasalette Brasil, and Conceicao Cipriano (serving as the Youth Group Secretary). “Um Jornal da Juventude” was edited by Lasalette Brasil, but was a collaboration between multiple members of the Youth Group. It was copied and assembled in Saint Anthony’s parish house and distributed once a month at mass.</span><span> </span></p>
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1970-1975
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Serpa, Maria de Lourdes
Espinola, Dimas
Neves, José
Cipriano, Conceição
Mello, John
Brasil, Lasalette
Subject
The topic of the resource
Radio programs
Portuguese American women
Church group work with youth--Catholic Church
Christmas
New Year
Community organization
Poetry
Soccer
Azorean Americans
Mother's Day
Priests
Nuns
Type
The nature or genre of the resource
Text
Image
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Serpa_
Text
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Juventude Em Marcha Constitution
Source
A related resource from which the described resource is derived
From the collection of Maria de Lourdes Serpa.
Publisher
An entity responsible for making the resource available
UMass Lowell, Center for Lowell History
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1972-03
Rights
Information about rights held in and over the resource
In Copyright - Educational Use Permitted: This Item is protected by copyright and/or related rights. You are free to use this Item in any way that is permitted by the copyright and related rights legislation that applies to your use. In addition, no permission is required from the rights-holder(s) for educational uses. For other uses, you need to obtain permission from the rights-holder(s).
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
PDF
Language
A language of the resource
Portuguese
Type
The nature or genre of the resource
Text
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Serpa_Bylaws
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Lowell (Mass.)
Subject
The topic of the resource
Community organization
Church group work with youth--Catholic Church
Portuguese American women
Description
An account of the resource
Juventude Em Marcha was a youth group connect to Saint Anthony's Church in Lowell, MA.
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/42465/archive/files/0490ced591c43b9272ac8db43895818b.PDF?Expires=1787788800&Signature=jeRKWo98DWFoZrPUcmVco9EJII0MGkl0eG4P2UyCt1XoCLo6nAkdCciLmuOLrG5vd%7EkK61rxEoKXadB9a54AiD2e419XZ1wdkRXoX5KqIAuxMh3Hr7N%7EBM72iNvMXP9uMSH1LjDCOOSTM7gB%7E8EUZPEnnEXsWIwwJVmTvZoS26QlCpvShmftkyMBjZ4kbY0Qp65gAeIPAA6djXdALbP0Vj5g5yvLEGzjhSeZ1ny5PNiMuYKzDkuONO4R7g04BnqGOF0tIxuMtWxRvOAzbfJZLIrScnnnHxPFSnSACmTU1FE8OPoEi-Bo5PiaJZP2LzbacpC2T4gsapS0hDRew7OBnQ__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
7217597d540ce706010fc62361a042ac
PDF Text
Text
b=======rin====;=====JITTTTTTll711 " I)
O{}
Cl
.
'
'
;
'
~
�~
R
OP
R
I E DADE DE :
St. :.nthony 1 s
Central st.
EDITORA: La s nl et e Bra sil
J\}TO
II
Lowel l ,
M [; G S • .
I
NUMERO XI
NOT A DE A B E R T URA
Depois de uma pequena paragem, para come9ar de novo, no segundo anode existencia,
.,
11 ATOM0 11 vai continuar a sua missao,
talvez
dif{cil, masque Valera apena, como dizia o
poeta Portugues - Fernando Pessoa: "Tudo va- ,.
le apena sea alma n~o
pequena. 11 Sim,
verdade J avens, vale apena perdermos um pouco do noss o tempo na ajuda mutua.
Portanto, caro leitor a tua colabora~ao e
"'
indispensavel,
no seu melhoramento. Mais uma
vez te convidamos a vir connosco nesta cami-.
nhada de boa •ontade, solidariedade e leal- ~'
dade de uns para com os out ros, para podermos espa lhar e testemunhar o nosso Ideal
,,,
CRISTO e unido s com ELE que e a for~a que
nos guia , possarnos tambem dizer - VALEU APENJ.
-
e
<W
.,
La salete Brasil
Editora
1.
�,-I
D
I
A
D
M A E
A
...,J
TEU NOME MAEZINHA QUERIDA
LEMBRAREI TODA A VIDA
E MUI ESPECIALMENTE NESTE DIA A TI DEDICADO
QUEREMOS LEVAR DE LADO A LADO
....,.
A
NOSSA ADMIRAQJW E RECONHECIMENTO
PELO VOSSO SOFRIMENTO
,.J
E PELA VOSSA DEDICA~O E AMOR
2.
�oo
S i. m e, ve rda de, Garci a Mor eno
0
o
teve inimi go s como homem . Nunc a
o
a in~e ~a_perdoa a o va lor . ~a io\
res 1n1m1gos t ev e coma pol i tico ~
inimigos irredut{veis, porque
odi avam a sua f e' e odia vam es
seus triunfos pe ssoa is .
Nao lh e f a l tar am inimigo s
t ambem na s ua vi da e s piritua l na reforma de si me s mo, na a s c ensao pa r a a virtu de . Nao far am so' os inimigos de cla r a dos
de t odo o homem: as t ent a coe s
de f or a ea cump licida de de dent Eo - a quint a c ol una da s p~i xoe s .
Houv e outro s 1n1mi gos aos
quai s el e decl a ro u gu err a s em
qua r t el, c om os qua is
nunc a
pac t uou .
Nern medio cridade , n em vulga rida de ! - pa r ecia a r ea c~~o permanente dest e homem extra ordina'rio , sempre inconfor mado com der rotas , com coba rdia s , com como0
dismos .
00
,
As suas vitorias de cisiva s ,
t ant o no campo da ciencia , como da pol{tic a , como da perfei9ao crista, pode diz er-se que as
t empo . Logo os estudos fr a qu e jam e el e
pre par ou de longe .
reconh e c e qu e a sua ci~n ci a fi ca pr eUma v e z que seguia a c av a lo
judica da ea virt udo mai s a inda .
Os
pela mo nt a nha , depa r a m- se-lhe
s eus propositos t amb em. Mas sur ge da{
dai s caminho s : um pl ano e sem pea pouc o a sua r eac 9~0 infl ex{v el : Pa r a
rigo , outro a brupt o e esc a lva do ,
a c a ba r com isso
ficar enc ar c er a do em
ma r gina do de pr e cipicio s me donho&
c a s a dura nt e s ois s emana s s egui das,
Pois Ga rcia Moreno , que a s pira va
manda c hamar um ba rb eiro e r apar - lh e a
a vene e r to do o t emor, escolhe o
c a be 9a c om a nava lha de ba r ba .
s egundo c aminho , que obriga
a
0 pe r igo f a r o. con j ur a do e a su a t~mv ene er a s v ertigens .
per a do a 90 r obust e c er a-s e mais c om t a l
/V
Outro dia , pa ss eando nas monr e so 1 u9ao . Temo s em a c; a o o s eu t em pet a nha s com um l i vro , s ent a - s e a
r am ento de f ogo . 0 me s mo que o l eva ra
ler ~ sombra de um enorm e pen ea a rbi t r a ri e da des e violencia s , quan do
do . De r epent e observa qu e ap edirigido em bom s ent i do , no rumo da
dra po de desprender-s e e esmaga virtud
,. e e da perf e i 9i o , l ava-lo- a a o
h eroismo
-lo . Lev a nt a - se pr esto . Mas l ogo
.
~
co mo que env e r go nha do do se u me0 t r abal ho , o es tudo , a pai xao da
do , volta a o me s mo lugar , a li s e
cie'ncia f or am poderoso s instrurnentos
demorando l a rgam ent e , f or 9a ndo os
n a conquist a da s a ltura s - nno so ment e da glori a humana , mas t ambem da
nerves a a qui e t a r em- s e ea a quiegloria Crist a .
t a rem- no .
Um s eu c ompanheiro de e s t udos de
Na sua vida d e e studa nt e h{ um
per{odo em qu e s e s ent e a rrast a Pa ris f e z e s t a dec l ara 9ao e loqu ent isdo pa r a a vida e l egant e da soci e sima : - "Mai s de urn a no viv emos na
da de . Segu e- a l evia n2.ment e a l gum
(continua na pagina no . 7 )
1
e
,J
�A CHEGADA DO CARTEIRO
,..;
- Aqui t ern , sr. J oao , una c nrt n de
luto pi"'. ra s i.
- Mcu De us ! L~ mo rre u o oou qu e r ido
irm£'o !
- Po rque diz isso , se ainda DQO leu
n C[lrta?
- Reconh e ci a c a ligrafia de l e !
0~
PA RALJA
! '"
ah L..
0
-PECREATIVA
**
,:•***
·);- **** *
CARNE
,,
VEGETAL
E J A' UMA
* ➔<* *
*·*
REALI DADE
r ..,
ADMIRA<;AO
~ bilhet eirn do cinema pe r gunt a
a um scnhor quc a pnr e ce pel a t c r c c ira voz a comprar bilhe t o : - Par
l
qu e nao co mpr a QG
uma soI vez os
bilhet es de qu e care c c ?
.
- E que , min h a me nina
- eu so ,
pre cise de um bilhcte , mas c nda
v e z que vou a entr a r , p r ocipit a - sc
sobr c mi m um ca va lheiro e r asga- mo !
~
l
•
·ll-*
-::-+.!.**
***•;~~-*
**·**
·-:E· .r.-
revolucionelri a c nrn c vea spe cto nutritivo subsvulga r , f oi lan 9a da hi
meses .
Co m t cxtura some lha nt c b da ca rnc ,
ma s f e it a a pa rtirdo gluten do trigo
e f a rinh a d e soj a som gordura no novo
produto , denomina do "Vi tp ro" , C\pr esent a a vitamina Bl 2 normal rno nt e contida
em a lime ntos d e origem a nimal , em qu o
o f1.g .'.'. do e" a sun princ i pal fan t e .
Como a vi t amina Bl2 e indispens.{v e l
a o cr osciment o ea' pr ev on9ao do c e r tos tipos de a n emia , a s a utoridades
e scola res t oncionam uti l iznr o pro du to , corn ou s om a ro ma , nns re f e i9 o os es col a r os .
E" t Gmbcr.1 mais oconomic o do que ct
c a rn e c podo se r utiliza do om aaior
va ri oda de de p r a t es - docl a r ou um inf or mador oficial .
-
ALDRABIC E
- Entno o sr . Antoni o sern~ro conso guiu v ond e r a va c a c cga ·
- Co n s egui , mas f oi h for9 a d e muito vinho !
- o que? Dou vi nho o..o anim2l?
- Na o , mas d e i - o a o hom ew que a
comprou .
NO T E U C AMI N HO
LONDRES - Umc..
ge t al , qu e no
titui a ccr n e
c er ca de dois
GOS T A DE
, •
~
ESTUDA
Estuda corn cmpe nho . - Se
t ens de scr sal e luz , nec oss it a s
de ciencia , de idonoida d e .
Ou julgas quo , por ~s e r os comodis.
.
?
t a , ha ,s-de r e c e b er c1. enc 1n
1n1usa
.
A D I V IN HAR?
1.
o" flor,,. , no
,,
piros o doc e e no cora9ao o s ontinento?
0 quo e" qu o no j ., rdim
-
n
2.
A Autorida de reside na Verdade a o
s e rvi9 0 dos outr os .
Qua l o a cidad e po rtugucsa qu e so
t i r a r em duas lotr as fic a cobra ?
( · u .rqun:o::i · 2
· o,ri: dsns o · 1
: soo6n1os)
,_
4.
�ACONTECIMENTO
, .*No pa ss2do din 25 e 26 de Abri l foi c elebrnda a fund a 9ao
e oficinlizo. 9ao d e Juv ontu de er,1 Ma rcha . Ao enc erra rmo s tiv cmos um brm quet e no resteturnnt e 11 Vnll e ' s" . Foram nosso s convida dos do honra o nosso Pnroco , Re v . Sr . Pr e . Silva , Sra . Snlly
Corre i a , Sr . Manuel Sa ntos o csposa o o Rev . Sr . Dr . Vci.l a dno
Ser pa - o nosso OrJdor , que nos dirigiu urna monsa gem e urn
t os t emunho bem v cridico da porsonific a9 ao do Cristo na sua
vida de s o.c erdot e o de j ov crJ Amigo do todos nos .
Co m justa a l egri a r e conh c cemos qu e ost c ba nquet o foi un
. . ox t r a or ct·1nar10
/ . , que r·
,,, o1 na s paginas
/ ·
h.isconvivio
·ic nr n' memornv
ttric a s das vida s de muito s do nos .
PARTIU •.•
*A fi m do continua r os s ous e studos , s cguiu no me s pa ssa do
par a os A9or os o jovom am igo Antonio Mcmue l Cnrdoso ont to vi -
ce- pre s ident o de Juv entudc om Me.rchn . Foi dif{cil vo-l o p<1rtir, ma s c onsol a dor c de l ouva r cst a sua i mport a nto de cisao .
Com a finalid a do de ver concretiza do o Ideal qu o sonha r a , no
Antoni o Manuel dos o j amos a s maior e s f e licida de s .
MISSA DA JUVENTUDE
,.
*
A missa de dic a da a juv ont udo continua no t e rc e iro Do mingo do mes' as 11 , 30b. . J OVOE1 nao t o c squ e 9ns do nel<1 pr,rtici -
pa r .
/
ANIVERSARIO
* P ar n b ens
I
'n JOV
•
..,
cm Ma r i. n ·J oao
Gre gorio pel a pns sagcm d e mni. s
/
um a niv or sari o na t a licio .
*
{.~.r.~·:.C·!~
...,
;
Aos raombro s d t, nov,'.1 Dir c c 9no, A'to mo dcsc j n a s maior os foli cidnde s no de s er:1p cnho det sun n i ssci'o , pa r e. que Juv ontud o em
Mnrchn c r cs 9a , pro gridn e so j n r onl oo nt c nnis o me lhor pa r a
Deus o pnr n a Igr c j a .
- - - ~- --_-_-_-_-_-_--:.-__-_-_-_-_-:_-_-_-_-_-_-:_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-:_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-
5,
�(FOLHEANDO ..• - continun9ao da png . no . 3)
I,
grat a intioidado que produ z a
.::c foi9ao n ciencin , sem ponsc..rmos
em ontrar unn so· voz em bailes
ou nos c n f e"'s do bnirro . "
Os heroismos facois dos bniles e dos cnfes nto entusiasmavam oste homem ••• Ravia na sua
ctl na cnpacidado pnr n mc..is e id0al par n os p{ncaros .
Repugnn- lhe t nmbern a no diocridade en vulgaridade dos outros . E assim
, I qua ndo ,subir no
,..
poder , nao f a r a coco e uso entre os pol{ticos , os c ondondo ou
dissimulando os defeitos dos
correli gionnrios . Comb2..t ero. por
isso ser.1 tr6gun em todos os sectores . L£ das nl t uras a que a
sua luta posso a l lhe vai guindando a a l ma , v& molhor os mal es e ns suas v{timc:i.s eve tambcn os r eEJedios . Numa mensa.gom
pr osidoncial dirn :
11 0 trabalho en
instru9uo ,
apoiados
na
prttica
das virtu.
,_,
dos crist as , arr a nc ar ao a corrup9~0 as v{timas que O ocio
0 Cl. rniseria dno Ct socioda do • 11
0 mesmo golpc ea mo soa one ~
gin com que a t a c a n ignor~ncin,
o. ociosido.do e a r.1iscri2- ,
ele
as vibra ao pant oisno , no indif erentismo , a s sociedados secretas , ao socialisao e libera lismo .
~
Ao nesmo tempo , crin novas dioceses
e stimula os Prolados a prossoguirem na
obra de r o fora a do Claro e introduz no
pa{s novc..s ordens religiosas . Exige
tambc.'11 e seE1 cont o1:1p l n9oos quo o Clerc
ostcj a ec c..l tura dn sun raissS"o di vino..
do sc..ntid,1.do.
Costuma va rep e tir nuitas vezes :
- "Litrnrdado pnr a tudo c pCcro. to dos ,
menos pa r a o mo.l e para os mal fc i to~
r es ."
Um sou historio.dor escreveu dele :
- "Ar.12.va o ben com ont usiasmo e odinvo.
o aal com voom~ncia , con furor . Ero.
ur.i hornon de t nlhc'- colossal. 11
Subiu muito .
E quis fazer subir tai;1bcn os outros.
E es t a sua sogunda o.spi r a 9no era tno
vco □ onte coco a primoira .
Foi o seu ma.ior erro - t6-lo - 5o julgado no s ou t empo aquolos quo lho chanavc_ra louco .
Mqs , t alve z por isso mesmo , e' que a
hist6ria ngradocida. o faz subir hoje
mnis ...
\
N 0
C A S T E L O8
Qua ndo ore.. crinn9 a
Mil cas telos odi fiqu ei
Fui cresc endo •••
Eles fornm ruindo , ruindo •••
/
At e quo ui;1 di a
Tudo so desf oz no a r
Hoje p ' ra oles olho ,
E n~da , na da do quo sonhara en cont ro ,
Oi 90 a penas uma voz
Grito.r ben alto :
*-~*-:t-*{:-i!·** -l\· *
'~***·"**
(ex tr a{do dc.. s Edi9oos So.l esianas , no
livro intitulo.do - " UM CHEFE" - levamos- lho un po uc o da vida hist6rica de Garci a Morono .)
A R•••
Fogo , foge desto mundo ingrato .
Ent5o tri stornento pe nso :
. ?, F1 ugir p I r a on d?
'-' . p I r o. quo
....? ,
F ug1r
o ~ugi~
. ..••
N5o . Qu ero o.ntos lut a r .
Lut a r a te veneer •••
Inda qu o dcssa luta
Me r econhe 9a voncida
Profiro mo rror lut a ndo
Numo. luta ronhida
Que fugir penando !!!
6.
M.I\ I O DE 1972
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Maria de Lourdes Serpa Collection [1970-1975]
Source
A related resource from which the described resource is derived
Digital scans are from the personal collection of Maria de Lourdes Serpa.
Publisher
An entity responsible for making the resource available
UMass Lowell, Center for Lowell History
Rights
Information about rights held in and over the resource
In Copyright - Educational Use Permitted: This Item is protected by copyright and/or related rights. You are free to use this Item in any way that is permitted by the copyright and related rights legislation that applies to your use. In addition, no permission is required from the rights-holder(s) for educational uses. For other uses, you need to obtain permission from the rights-holder(s).
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
PDF
JPEG
Language
A language of the resource
Portuguese
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Lowell (Mass.)
Peabody (Mass.)
Azores
Description
An account of the resource
<p><span>This collection focuses on Maria de Lourdes Serpa's involvement with the Portuguese youth movement in Lowell, Massachuetts, in the 1970s. Items include a transcript from the local youth radio program (Ecos da Juventude), issues of the youth-written newsletter (Um Jornal da Juventude), and photos of members of the youth group itself (Juventude em Marcha). <br /><br />Biographical Note:<br /><br />Maria de Lourdes (Brasil) Serpa is a Professor Emerita at Lesley University and has specialized in bilingual education throughout her career. She has designed Master’s programs and doctoral specializations in Bilingual-ESL Special Education and served as director and co-director of two major 5-year education projects funded by the U.S. Department of Education. She has dedicated her time to serving bilingual education in Massachusetts, serving on several committees of the Massachusetts Department of Elementary and Secondary Education.</span><span> </span></p>
<p><span>Maria de Lourdes was born in São Jorge, an island in the Azores. Her father, Abel V. Brasil (1922-2005), and her mother, Maria de Lourdes Brasil (1923-1994), were also born on the island of São Jorge. They immigrated to the United States on July 4, 1969, and settled in Lowell, Massachusetts.</span><span> </span></p>
<p><span>Soon after arriving, Maria de Lourdes and two of her siblings, Lasalette and Joe, quickly got involved with the local Portuguese American community in Lowell. In 1970, she started the Saint Anthony’s Portuguese Choir, which was the first choir at Saint Anthony’s Church. Mary Lou Silva served as the organist and Joe Brasil was the guitar player. During this time, in 1970-1971, Maria and other young people began meeting about starting a youth group, eventually named “Juventude Em Marcha”. The official co-founders of the group were Dimas Espinola and Lasalette Brasil. Maria de Lourdes wrote the first draft of the constitution in 1971 before having it approved by all group members. Saint Anthony’s priest at the time, Fr. Silva, supported this venture.</span><span> </span></p>
<p><span>These discussions occurred at the same time as two other youth group projects: “Ecos da Juventude”, a local radio program created for Portuguese youth, and “Um Jornal da Juventude”, a newsletter dedicated to youth issues. “Ecos da Juventude” was run by a team made up of Maria de Lourdes, Dimas Espinola, Joe Brasil, Lasalette Brasil, and Conceicao Cipriano (serving as the Youth Group Secretary). “Um Jornal da Juventude” was edited by Lasalette Brasil, but was a collaboration between multiple members of the Youth Group. It was copied and assembled in Saint Anthony’s parish house and distributed once a month at mass.</span><span> </span></p>
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1970-1975
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Serpa, Maria de Lourdes
Espinola, Dimas
Neves, José
Cipriano, Conceição
Mello, John
Brasil, Lasalette
Subject
The topic of the resource
Radio programs
Portuguese American women
Church group work with youth--Catholic Church
Christmas
New Year
Community organization
Poetry
Soccer
Azorean Americans
Mother's Day
Priests
Nuns
Type
The nature or genre of the resource
Text
Image
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Serpa_
Text
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
"Juventude Em Marcha" No. 11 (May 1972)
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1972-05
Description
An account of the resource
Newsletter of the Portuguese Youth Group at Saint Anthony's Church.
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Brasil, Lasalete
Subject
The topic of the resource
Mother's Day
Community organization
Church group work with youth--Catholic Church
Poetry
Portuguese American women
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Lowell (Mass.)
Source
A related resource from which the described resource is derived
Digital scans are from the personal collection of Maria de Lourdes Serpa.
Publisher
An entity responsible for making the resource available
UMass Lowell, Center for Lowell History
Rights
Information about rights held in and over the resource
In Copyright - Educational Use Permitted: This Item is protected by copyright and/or related rights. You are free to use this Item in any way that is permitted by the copyright and related rights legislation that applies to your use. In addition, no permission is required from the rights-holder(s) for educational uses. For other uses, you need to obtain permission from the rights-holder(s).
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
PDF
Language
A language of the resource
Portuguese
Type
The nature or genre of the resource
Text
Saint Anthony's Church (Lowell, MA)
Saint Anthony's Youth Group
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/42465/archive/files/e82707a3fe1165495904cd4e3bb68c4a.PDF?Expires=1787788800&Signature=hvCnsmnh1%7E07c7cAfzaI8nVm8HR7VrIpt0IBYI0FCKdH3AWsXiETVfYLYfiX5upk-XHQ3VlhKXYhAOPT8SaBQ1l0%7EJSvi7o3uK4T-uYypFJY151pOiY%7EsOlNtyaPGzEfib0dxFm5T5j%7E3wBpCWJH3WD4yV-KxGQqVU8mgv-S0FYCGm0vgRvqGjv-k62iIC89KqgwCH9UN0WMu8JV9SoUjxFu%7EzccnQ-8XlEaYxnGc%7EsHrD3quqDmUX0Iec%7ECbgHPYP9ugWnIxGkQDlN-4tNrkzHDD3yTBGMtUmUj5QWYttRW3L3xl0Dct1WOgttcq4%7EzILzzVYjh36gP3RD7KMbcdQ__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
18046b052463ce1136ef08ad903ed527
PDF Text
Text
=
1
-===\l
.I Ii
Senta- se num canto
1·
I •
,'\
l
I
qualquer , a um por- de- sol
qual quer. Andou pelas
1/
It\
ruas da cida de , trope9 ou
. _ _ __..1,wi---m-u
,
tidao , levada pela
.---~
ins eguran9 a . Acompanha do
,, .
por seu s proprios
I \'
I
I
I/
I I
I
I '
; I
I
I
,\ I
I '
'1\.\ \
\\ .
~ - - - - - - - i :~a nt a smas , proc ur ou o
Suas esp eranc; a s
~o tem pe r spectiva .
\
----------
)
i
\
Amou?
s a be ! Sonhou?
Quern viu ! Chuta uma
pedra es quecida, acende
um cigarr o , sem saber o
que espera da vida .
z::
Apaga o c igar ro.
I
I
so.
Ele e st£
-::::::::::
~ - - - - - Quern
Chora .
~
E continua sozinho .
)
Lu to u? Qu em s abe!
Pe rdeu? Quern viu !
orriam-lhe todos os
~ij )
/
/ , rriso s ,
/
s
Ele na'.o pode v e~.
Seus a c enos est ao
oc ado s dentro de um
it o qu e n~o
Lr
consegu e
E, no ent an to ,
so el e mesmo poderi a
re encontra r a chave e
c ome 9a r a vi ve r .
\
-
ll
Texto :
Halina Laufer
M\ Q)
l
I l;
)
;
�)
P ROP R I E DADE
D E:
Lasalote Brasil
*
NUMERO XIV
Outubro de 1972
Ste Anthony's Parish
Lowell, Mass. 01852
A M A R!
s gostar de si proprio,
tambem esquecer~se completamente
a
ndonando a sua personalidade.
outra pessoa,temos de nos aceitar
outro seja
e~ dominando
a
tomar
E ter
que
e discreta,
l.
�~ ~g~.J~R)S).
_,
Civilidade c Etiquet a sao pa l avras que, no sentido comum, andam fr oquentement e a ssociadas h i de i a de um conjunt o de re gras convencionais destina da s
a , a rt i fici a lment c , a ss ogurar um ma is f&cil funcionamento das rela9oes s ocia is.
Muitos, por isso , a s consi doram coma um lubri fic ante - e nada mais do que
.,,
is.so - da complicada maquina qu e ea s ociedade rno derna .
A vordad e, porem, e' que Civili cade e Eti quot a signific am muit o mais do
que isso . Nao s ac a mera apar encia da boa educa9~0 - s ire , el a s pr~pria s, a
_,
boa educa9ao .
Nao s e e bem e duc a do ~ f or9a, po r compulsa'o, conveniencia , ou mero habit o . E-s e born cduc a do por sentimento , por vont a de, por gcntileza de~nimo , e
.J
por dispo si9ao de car a cter.
Civilidade e Etiquet a devem por isso ser a expressao sinc cr a do r cspeito
e do apr e90 qu e os nossos semelhantes nos merecem. 0 interesse ego{sta e
o
pra gmatis mo qua dram-lhes tao mal, csc ondem- se t ao f alsam ent e s ob as sua s v e st es, coma o l obo s ob a pel e do c ordeiro . Nao se dev e par ec er bom educ ado devo-s c scr bem etlucado.
,,
,
,,
,,,
Ser bem educ ado e, poren , uma arte - e uma art o dificil .
N;o basta , par a a prat ic a r, cumprir rigo r osament e , s em uma falt a , nem um
,
desliz e , as r egra s do codi go da boa educa9ao .
Muit o mais do qu e isso , a a rt e de ser bem educado exige na turali dad e , ma,,
neiras simpl es e desa f ect ndas, e uma disposi9ao amavel e comunic a tiva .
Ondo a rigi de z e o f ormalismo pare9am deslocados , uma a titu de natural e
compr eonsiva tem senpre o s eu luga r.
Nao quer isto de mode al gum dizer que a s re gr a s de boa educ a 9ao pos sam
em c ert os ca s e s ser deixacas de l a do , ou pura o simpl esme nt c de sre speitadas .
~
~
Erra r a qu ern o supuser. A ma l eabilidade de t a is re gras n~o signific a o
,
s eu abandono. Sao sempre as n esmas , e igua is q si proprias . O que podo e deve variar, consoant e a s circunst ancias de memento e de lugar, ; a f or ma , o mo...,
...,
do , ou a int en9 ao com qu o sao aplic adas. A rn~s ma regra pode s ervir par a ext e.,,
r io riza r a simpatia e o apr c 90 - ma s pode tamb em s ervir par a dar uma li9ao de
boas man eira s. Un homem cduc a do na'o respondc a desc ort c sia com a de sc ort esia
nern a insolencia com a insolencia ; responde com uma a titude corr ecta , que alcm
de l enbrar ao a dv ersario a incivilidade do s eu port e , r epresent a uma afirraa9ao
de cava lheirismo e de car act er .
,,,.
(c ontinua na pagina 6)
2.
�,,.,- ~-~
/
Filo mena e r a t e l o f onisI t a de uma
•
l fil pOr t a nt e empresa . 'A s a i dn , oncon tra v a -se com o s colegas de a mbas os s exo s . Dos t e modo , c omc ; ou
o namo r o com um dos emprcgados da
c asa . Sc ntia - s e f eliz. Contu do
ntao l he ag r adav a a a t i tude da Be; a . Par e c ia um t anto dc s po it ada
por a q~e l ~ ~amo r o hav e r c omo 9ado .
/
Se r ia i nJ u sta na s suas conjecturas?
c
Um di a , qua ndo Filomena cs t a va
("~ /
ontr egue n f a zer ns c omunica9oe
'-..: _,.
1
t e l o f onic a s int e rna s, a t en deu a
Bert~. Esta pe di a liga 9ao par a ma
,
s e c9 ao da empr esa . Fi l om ena f ie
1
perpl e xa. Pe ns ou l ogo no Mari
s eu namor a do , que
pre cisament
Fi l omcm
do e scutar
in te ns a te
b ede c e r a o den .
Be rt a Di ze r:
- Pr e c ise
Filome nn e
que r qu e no s
Uma pa usa .
Filorw na c
rcspira 9ao o ga e •
.M&rio r esp nd -, :
/
,
- Qu a ndo eu sa r daqvi , V per c
- la-e i na pastcla ia , A/osqu~ a da
rua .
;
,
I
- Es t a boo .
/
Des l igar am .
·.
Filone na e stava
Que ous a.ri a
nnmo r ado ?
Chamavan- na en vari as
Maquina
l nent e , ela f azi a ns
....,
,; oe s .
¼ sa~da do emprego , Mario ap r oximo u-so de Fil onena . Est a pr oposit adament e , pe r guntou-lhc :
- Podos aconpnnha r- oe ho je ~ um
estnbeleciment o : - Eu gostari a de
saber a t ua opin i 5o a c er c a d e um
t e l eviso r que vo u adq uirir.
Ele fi cou emb ara 9ado ~
- E.:. me i mjoss iv el c1.co1:1panha r - t e
hoj e . Fo de r a ser amanha ?
( c ont i nua n n
. ~
'
(!"-.,~ ~~) ·,
,J. ;"".:
~
~
-
--.;;_....""'-
<fj1;:
·
l
v
\CJ: _,/
1
-~
_
\1
·
;' 1
, _
~r •
\
~
~
'x
...__,_
~
- Es a ben .
Despcc ir an s
l a viu- o dirigir- se a t a l as t claria . Entno ,
n um { ra pe
so lv e u a pa r c c cr-l he s ,
de s urpr
Be rt a
Ma rio conve rs a vam , se nt a do s a una pequ e na n csa. Ao v e r em
a Filonena junta del e s, fic a r am' boqu iabe rt os . Na o s a bi am coma justific a r o enc ontro de ambos na qu e l a
pas t e l a ria . A expr e ss5o c a rre gada
de Fil omena , ~in da mais o s p e rturba va .
- Nao me e s pe r a vam , hem? - exclanou Filomena , c om um a r d e de s a fi o .
Ent ao M&r i o a pre s sou- s e a pro f cr i r :
- Pe l a tua a titude , Filomena ,
v e j o, qu c es t as a s e r v1tioa de um
equiv oc o .
pag . 6)-
�-'
REUNIOES :
;
. -·
Juv ontuclo cm Marchn I t or n r oun1oe s do quinz e em qui tiz c
;
.,..
,,,.
.,,
di a s o l'..S sim n proxima r oal izar-so -a no proximo Sabndo , 21 do
Outubro pol a s 15 ; 30 hor a s (3 ; 30h da t ar de ) . Juv ont udo om Mar cha II t nmbor:1 t or n r euni oes q_uinz ona i s o a pr oxima s e'!';{ no c!ia
28 do Out ubro pelas 13;30 hor ns ( 1;30h da t ar do ) .
,....,
NAO ESQUEQLS QUE •.•
...
A Missn dedi c ada a Juv ontudo c ont inua ao Tcr coiro Domin-
go do
mes.
polas 11 h'J r a s o 30 minut os .
PARTIDA.!
.,,,
Dcpoi s d e um Por{oclo cl~ Faria s , c 1:1 c onpanhia dos s eus ~ i s
.
~
l
e irmao , r egr e s s ou c o n '.J V O o.o s A; or os a Mna . Durva lina Moclina ,
a fim de continuar o s s ous os t udo s ,
REGRES SO !
.,
Passo.dos uns mar avi l hos os di ns de f oria s , r cgrossou da Californi a , a companhada do s ou mnri do , a Sra . D. Sa lly Corr ei a ,
cons olhcira do J . M. I .
- ------- --·----- ----------.-..I
SOLUQOES:
/
1. Regua
2.
3.
Pa r ma i s que corra s,
nunc a me apa nha s,
Com pe rigo de vi da .
�PARADA
CASAMENTO
Um v c lho s onh~r de sct ant a a nos
nanifcst a ao s f i lhc·s a int en9n'0 d e
c a s ar sc gun da v e z.
- Pap.i', est as l ouc o? - ob j octa
i nd~gn ado u □ do s fil ho s . - Qu er os
c asar - t o com uma r npnr :ija de dozas s etc a nos?! 0 que dira cs sa gcnte?
- Q,u e t en isso? Tua ma c quan clo
ca.s ou c o □ i g o t i nha pr ocisamont o css a i dad e , o pos so diz cr-t c qu e f oi ·
uma optima ospos a ! E ni ngu em os tr o.nhou!
,,,
ADIVINHE SEE CAPAZ?
MULHERES QUE GUIAM!
- Minha Sonh:: J r a , pc r mi t R que de ·
uma a lhado l a. a ~ mo t or - diz o mcc~nic o . - As v c l as cstGo s u j a s o nco
funci onam ben ,.• ,,.
....,
Oh , s e o s o pc l as v ol ns , nao
vale a pena . Eu nunc a via j o de noito!
---
1.
Qual
cn
t crra ma.is dire ita de
Portugal?
,,,
2.
0 qu e e qu ~ a r oda da fr ont s de
.....
;
um c arr o di z a de tras?
,,.
3. Com qu e e que se lava um tigr e ?
4.
BEM QUERER E BEM FAZER, MU I TO
I MPORTAM PARA BEM VIVER.
~,.
BELEZA SEM BONDADE , NAO VALE METADE .
Qunl o nomo do r ap~rig n qu e so
tira r mos dua s le t r a s fic a um nome de r apaz?
~
;I'
.,
Solu9 oes na pngina nume ro
4. )
- Ola~ c avalh eiro ! Sej a ben
- Se
i quo; t ons r a zno , ? Car l ot a .
_,
Ma s n~ 1 ostns a exager a r ,
�- N~o lho digas, M'rio ••• ~ p otliu
Be r t a .
- Que misttrio s siro osso s? - por gunt ou Filomena .
Sora ne l ho r qua fi quc tu do es clare cido - opiniou Mario - E, virundo - se pnr n Filomena , explic ou : - Eu do sejava poupar- t c um dos go sto ; mas ,
j~ que s ofres por outro mo tivo ouborn i mng inario , sora' mclhor que saibas n v er dndo. Eu ea Ber t a andamos
et tra t a r de liberta r o teu irmno ••.
-,/ Lib ertar o ra ou irm~o ! Ma s el e
os ta pr es o?
- Na<J tc in quiot es , qu eri da .
Trci.t a-s e do uma g.:i.r otic o. Nno t a r cla
quo s o ja liber t o . Nos queri a~o s evitnr- to e st e de s go st o , assim cou a
t ous pais .
- Mas o meu irm; o f oi pa r a ca s a
de u~ ti o , no hlgarv e ••••
- I sso f oi o que ol o disse em
c a s a ; ma s a ssim nao sucedeu . Quer i a a vcntura r - se a ir par a Espanha ,
con os ami go s, Bern , mas a Ber ta podiu ao pai qu e so interossasse pelo ca s o ••.
Sensibilizada , Filomena beij ou
a col oga .
- Obrigada , Bert a .
Berta s orriu .
- Na s tua s circunst5hcias , eu
t Rmborn suspcitaria •••
Ma rio c onc or d,)u :
,,
- Sirn , t udo er a cont r a nos . Ouvistc a conv ers a polo t elc f ono?
Rubor izada , Filomena con f ossour:
- Ouvi: ma s polo quo obscrvo ,
conven90-mc qu e ap ona s ouvi a voz
da suspcit a .
FIM.
·---- ---- -
( c ontinucv;no da pfe ina 2 . )
l
__,
;
A boa ec.uc n9ao e po r is so c.. ex-
pr essao do um dominio compl et o de si
pr6prio , om todas a s cir cuns tanci a s .
,,
So una pes soa de hab it os p ri m iti ¥ □ s
par a quem a cort os ia o as naociras
educadas sao um luxo supe"'rfluo
par a
__,
!.LEM D!:.. HABITU/'. L COLABORAQJ,.O DA JOVEM MARI!l DE LOURDES , COLABORt~Rl\.M
NESTE JORNAL, AS JOVENS MARGARID.li.
MAC HADO E CONCEI QAO CI PRIANO.
di a s de f e st a e ocasioes s ol en os , se
/
..J
aban donar a a oxpansoo s int cnpes t ivas ,
po r ge stos c po r palavras .
0 conedi me nt o , a liado 1 sic pli-
-
cidade ea na tura lidado nao f 0r 9a da ,
e a r egra fun dament a l da boa educ a ..J
9ao .
6.
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Maria de Lourdes Serpa Collection [1970-1975]
Source
A related resource from which the described resource is derived
Digital scans are from the personal collection of Maria de Lourdes Serpa.
Publisher
An entity responsible for making the resource available
UMass Lowell, Center for Lowell History
Rights
Information about rights held in and over the resource
In Copyright - Educational Use Permitted: This Item is protected by copyright and/or related rights. You are free to use this Item in any way that is permitted by the copyright and related rights legislation that applies to your use. In addition, no permission is required from the rights-holder(s) for educational uses. For other uses, you need to obtain permission from the rights-holder(s).
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
PDF
JPEG
Language
A language of the resource
Portuguese
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Lowell (Mass.)
Peabody (Mass.)
Azores
Description
An account of the resource
<p><span>This collection focuses on Maria de Lourdes Serpa's involvement with the Portuguese youth movement in Lowell, Massachuetts, in the 1970s. Items include a transcript from the local youth radio program (Ecos da Juventude), issues of the youth-written newsletter (Um Jornal da Juventude), and photos of members of the youth group itself (Juventude em Marcha). <br /><br />Biographical Note:<br /><br />Maria de Lourdes (Brasil) Serpa is a Professor Emerita at Lesley University and has specialized in bilingual education throughout her career. She has designed Master’s programs and doctoral specializations in Bilingual-ESL Special Education and served as director and co-director of two major 5-year education projects funded by the U.S. Department of Education. She has dedicated her time to serving bilingual education in Massachusetts, serving on several committees of the Massachusetts Department of Elementary and Secondary Education.</span><span> </span></p>
<p><span>Maria de Lourdes was born in São Jorge, an island in the Azores. Her father, Abel V. Brasil (1922-2005), and her mother, Maria de Lourdes Brasil (1923-1994), were also born on the island of São Jorge. They immigrated to the United States on July 4, 1969, and settled in Lowell, Massachusetts.</span><span> </span></p>
<p><span>Soon after arriving, Maria de Lourdes and two of her siblings, Lasalette and Joe, quickly got involved with the local Portuguese American community in Lowell. In 1970, she started the Saint Anthony’s Portuguese Choir, which was the first choir at Saint Anthony’s Church. Mary Lou Silva served as the organist and Joe Brasil was the guitar player. During this time, in 1970-1971, Maria and other young people began meeting about starting a youth group, eventually named “Juventude Em Marcha”. The official co-founders of the group were Dimas Espinola and Lasalette Brasil. Maria de Lourdes wrote the first draft of the constitution in 1971 before having it approved by all group members. Saint Anthony’s priest at the time, Fr. Silva, supported this venture.</span><span> </span></p>
<p><span>These discussions occurred at the same time as two other youth group projects: “Ecos da Juventude”, a local radio program created for Portuguese youth, and “Um Jornal da Juventude”, a newsletter dedicated to youth issues. “Ecos da Juventude” was run by a team made up of Maria de Lourdes, Dimas Espinola, Joe Brasil, Lasalette Brasil, and Conceicao Cipriano (serving as the Youth Group Secretary). “Um Jornal da Juventude” was edited by Lasalette Brasil, but was a collaboration between multiple members of the Youth Group. It was copied and assembled in Saint Anthony’s parish house and distributed once a month at mass.</span><span> </span></p>
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1970-1975
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Serpa, Maria de Lourdes
Espinola, Dimas
Neves, José
Cipriano, Conceição
Mello, John
Brasil, Lasalette
Subject
The topic of the resource
Radio programs
Portuguese American women
Church group work with youth--Catholic Church
Christmas
New Year
Community organization
Poetry
Soccer
Azorean Americans
Mother's Day
Priests
Nuns
Type
The nature or genre of the resource
Text
Image
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Serpa_
Text
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
"Juventude Em Marcha" No. 14 (October 1972)
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1972-10
Description
An account of the resource
Newsletter of the Portuguese Youth Group at Saint Anthony's Church.
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Brasil, Lasalete
Subject
The topic of the resource
Community organization
Church group work with youth--Catholic Church
Poetry
Portuguese American women
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Lowell (Mass.)
Source
A related resource from which the described resource is derived
Digital scans are from the personal collection of Maria de Lourdes Serpa.
Publisher
An entity responsible for making the resource available
UMass Lowell, Center for Lowell History
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Laufer, Halina
Lopes, Lurdes
Rights
Information about rights held in and over the resource
In Copyright - Educational Use Permitted: This Item is protected by copyright and/or related rights. You are free to use this Item in any way that is permitted by the copyright and related rights legislation that applies to your use. In addition, no permission is required from the rights-holder(s) for educational uses. For other uses, you need to obtain permission from the rights-holder(s).
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
PDF
Language
A language of the resource
Portuguese
Type
The nature or genre of the resource
Text
Saint Anthony's Church (Lowell, MA)
Saint Anthony's Youth Group
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/42465/archive/files/284a6da17dc24b4341348233916631c1.pdf?Expires=1787788800&Signature=nUkLWX3-Saz1z8CHm6YssRHQrqvfFtLzs055VRPLeIj9Vjvnk0N0rmPwpKZpaCqti055sp8GseyWy3PMuEJwwsC1yeakFIMoetOaxlPbXsDmRp9CVik3BeABhkdoDxOhqTfrPqCoXBPR1Dx9TmtagNSc4aF-FYweLKqTJo7EkfoDfq4cU9c%7EOPExg7oSJdPqi3wA5-6H8uSAClqfLNmuaKCcYkkSrY3MGyV6ocWiSuzDxsPcxbKFqQRcfUrIjOAgRL3SFfW3%7EIuJyrM81QFbn8%7E6YZDH6eMQn916P17d0S4JvXwkILsd2GafUy4XZswsC4AeUwI1Y3CuUIIkaRkHBw__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
82b3597fbfbca42afafe1fce17958240
PDF Text
Text
.
,.
A CULPA FOI DA CARTA •••
•
Fa.-ea-em-wa-acto, origir1al de Hernani Coutinho da Silva
P E R S ONAGE NS
'1ABRIELA ••••••• , ••••••••••.•••••••••
4
• •
-.
•
•
•
•
•
20
a~•
JULIAO GONZ~GA (pal de Gabriela), ••••••••••• 50
"
3ALTAZ~R (amigo de Juli~o) ••••••••••••••••••• 55
"
ALFREDO (naive de Gabriela)••••••••••••••••• 25
"
Dr. AFRANIO (medico da familia) ••••••••••••• 60
.
FRANCISCO (motorista de Tulia c,) ••••••••••••• 50
"
25
"
Mt. RIA (criada de J uli a o' ••••••••••••••••••••
Arredores de Lisboa
Actualidade
Sala de estar moderna . Porta envidracada ao fundo,
praticavel, dand o acesso a um terrace- fundo de copas de arvores-. Duas portas a tsquerda e uma a direita. Jago de "maples" e sofa; mesa baixa, estantes para livros, bare telefonia; candeeiro de pe
altos carpete, quadros e outros adornos para fazer ambiente confortavel.
CEN . I
M~RIA, so, e depois FRANCISCO
Quando o pano sobe, Maria anda a esp~nar o po dos
moveis e adornos, cantarolando.
~ \ RI\ -
(cantarolando) La-ra~a-lara-lari. Lari-la-la- lari, la-la.
FR ANCISCO (vin1o do terraco)- Born dia, menina ~aria •••
~~RIA- (assustada)estava ai?
Credo ••• que susto/
Nao sabia avisar que
FRANCISCO- Mas, eu nao estava aqui ••• Entrei agora mesmo, Como e
que a podia avisar? Ou sera preciso tocar "a Campainha"
antes de entrar?
�. ..
..
2
'
M~RIA- Deixe-se de brincadeiras e diga o que quer.
FRANCISCO
Ai ••• menina Maria; aquilo que eu mais quero e que a
rnenina queira exactarnente aquilo que eu quero, mas ao
contrario (comeca a persegui-la).
MARIA- (escapando-se) Masque grande trapalhada. " Explique la isso
de maneira que eu o entenda, (protegendo-se com o maple)
mas fique ai quietinho, senao ainda acabamos por ficar estafados co~ este jogo de agarrra e foge •••
FRANCISCO -(parando)- E 11 expl i co, me n ina Maria, eu explico tudo.
Sabe, perfeitamente, 0 muit o que eu lhe quero ••• Se a menina Maria me quises2 e a rn iT tanto como eu lhe quero a
si, acabavamos por querer os do i s a me~ ma coisa, mas ao
contray-io,.,.
MARIA
Essa coisa de ao contrario" e que eu nao entendo la muito bem.
FR ~NC I SCO- E si~ples. E tao ~i mples como um motor de explosao a
dois tempos. Or a pre ~te ate y ~a 0 :- Eu quero-a, a si; sea
menina quizesse exac t a~l nt e aqu:lo que eu quero, tambem
se q_1e ri a a si. Es t a a per c eber? Or-a o q:.ie eu quero e que
a rnenina me qieira a ~im co~ o eu lhe quero a si; e ai esta c omo, quere ndo os J 0 ; s d a ~es ma maneira, so ao contrar i o e que da c erto •••
MA RIA-
(Ris en.ha) Que grande trapalhao,,, Mas, depois de toda
essa baralhada, ja me poder~ d iz er o que ca ve i o fazer?
Bern s abe que o patrao nao gc ~ta que en tre aqui sem que o
chamem •••
FR ANCISCW_-Tambem, nao co 1nprecndo pooque, Eu sou tao silencioso •••
nunca ando de escape Rberto ••• Mas isso, agora, nao intere s sa. C que eu ca vim fazer e muito superjor a todas essa
coisas. Trata-se da felicidade da menina Cabriela, da nossa
menina.
~\RI ~-
E t udo que Jor c la s e faca e pouco. Gost o t anto dela,
Quan do vi m ca para c a~ a, embora ainda fo s se uma garota,
actormeci-a muitas vez es nos meus braces e quero-lhe tanto
; o;no se el:t .ros : t) r,, i :r .t1 a irma, salvo o devido respe i to, claro
F'W,T'JS ISCO - Pc is olhe que eu ate, por vezes, a c on s idero coma minha
fil ~a, e c por isso que a ajudo em tudo que posse, Que ela
terr o merece, E o senhor Alfredo tambem e muito simpatico.
Faz em um lindo par, 0 que e pena e que o Pai dela teime em
faz er marc ha-atras ne s te casamento, ·
Mas agora e que me lembro, ••• Com a conversa ia-me pass an do u r ec ado quP- ele me deu,,,
M:'.RI A. -
mesmo uma cabeca de ve n to. Se for assim tao dlstraido a
guiar, coitados dos peoes ••••
E
FRANCISCO- Ca com o Chico "chafer" nunca houve azar, felizmente.
Mas, mudemos de direccao e vamos ao que interessa.(tira
uma carta do bolso) 0 Senhor Alfredo er.tregou• me esta
carta para eu a entregar a si •••
�•
•.
·:.~ARIA - (interrompendo-o)
•
J
A mim ••• ?
•
. r,-
I
I
FRANCISCO - Sim~ a si, mas nao e para si. E para
entregar a menina Gabriela.
A
i
fazer o favor de a
I
MARIA - E esta voce para ai ha tanto tempo com palermices, tendo um
assunto tao importante entre macs ••••
FRANCISCO
-Nao
estava entre as maos, estava aqui no bolso •••
n"- ca1 isso
•
MARIA-.-e
e d esapareca, an t es que ve nh a o S enhor Gonzaga.
I
,,._
I
FRANCISCO - . Na? se za11gu 7 , Mariaz inha, nao se zangue. Arranco ja
em primeira e so paro na garagem (sai pelo fundo).
CENA II ,
MARIA, so
~
I
MA'.RIA-Veja..Ja, nao se estampe... (levando a carta ao nariz) Cheira tao bem, esta carta ••• Como deve ser bo~ ser amada assim.
(vai a sair elaD ••• mas antes de che ar a orta encontra-se
com a Gaorie a, gue entra
A
CENA III
A mesma e GABRIELA
GABRIELA - (entrando)- Born dia, Maria.
J
rt!ARIA - Born dia, menina Gabriela. Ia agora mesmo procura-la.
Esta"
hoje u.~ dia lindo, Nao acha?
,
.
.
.
GABRIELA - De facto. esta. Com dias assim e que nos apetece viver.
.
~ARIA - E ainda mais lhe apetecera quando ler esta carta, que ia
agora entregar-lhe (entrega-lhe a carta).
i
GABRIELA - (pegando-lhe) - E do Alfredo. Foi o Francisco que a
,
-?
, trouxe, nao.
MA.RIA- Como de costume.
GAB~IEU - (enquanto abre a carta) - Seo meu pai um dia descobre
co~o J::te:a nos correspondemos e que vocss dais estao metidos
nisto, nem o que nos fara ••• (le a carta, mentalmente).
:.;,.i.RIA.-Nem e born pensar nisso ••• ( espana o candeeiro)
GABRIELA - Que lindo ••• Ouve estes versos, Maria. Olha qua se faco
isto e porqu~ sei que
muito minha amiga...
~
es
rn ARIA-Oh, menina, pelo amor de Deus. Por si, era capaz de me deixar
queimar.
"--
I
GABRIELA - Nao e precise tanto. Ouve. Ouve este poema, que e dos
mais lindo que eu tenho vista. (1~ alto).
�4
"~inha estrela do Norte,
Agulha de marear,
Antes queria a morte
A dejxar de te amar.
No mar profundo da vida
Deixar-me-ia afoear
Se tu um dia, qlleri<la,
Deixesses de me amar."
(n0utr o toM) Nao e li~fr?
'.1\RJ ' - E, .·im, :r,enina. E ~ao 1 indr, •.11-1c atf:: :r e fez cheg:::ir as la-
~rirrh~ aos olhos.
(Jimpa-os ~om~ 1on~a do avental, com
o q_1_1~~1 tam:,ern li!'l pa o nar.iz).
-:;.~_rRTElA. - ,,,o:r.berr a rn:m. (po,:, :J carta so. r , a mesa, -l.,ir3 .1::1 Jenee
r:o 's t 1 so e enxuga O'= ~1·1 0~: •
As :. 8ii'), f,)ta)
~']1triela corrr- para 0 terrac o , co:YJ ent .rnias:no) E ele.
E e'e a c.hamar. Seo 11,,=,~ t' :=d, ,•ier pa.re: aqui, avi::;a-me
(sai, correndo). Voij f~ra o Jardim.
Vari~- (1ije a seguiu a~e a por'a de terraco ea f~ra olhando, embeve~ida). Sim, mFnin , , pique dcscansada. Como vai conte"1'P ••• Parec4 urn pau;arinho a quem abr.iram 3.
a.iola.
0
CEI'!
1
.,
A MES~A E JULIAO
JUL1:,o - (entrmdo pel8. d11eit,-,'-Fa :··, ·iit.u terr.po que te dedicas a
ccnterrpla.r a paisau~rn':' :\/ao tens qur-- fazer la dentro?
~.~ARL~ - (atrapalhada) - Bo~ diR, Senhor ';or,zaza. Eu estava :lqui a
l ! mpar o po •••••
.TT_•1: '<'
- /\.
"'! -
J i 1r.par o po" So se , : a o po das arvort>s e ,ios cante ires
j:;irc.J;'.11, e r:P.smo es2C' so com c1. vista. (en° cgico) Sira,
i~0rtlataTente, la par; dentro.
'''. !P'
-
Sirr;,
r-0 1: zaga. C0:n licerc8. (a ?arie) Vou avlsar a
( S!3.i rcla Esc;,.)
:::; c i.. :, t
:r. '.: ~ i n a.
CE:--:A VI
JULTAO GONZAG~, so
J~LISO - Ist 0 , de criadas, cada vez esta pior. Pem dizia a minha
defunta 1;1ult.er que e pr ciso andar sempre corr o olho em
n cima ctelas, mas eu ja v~u estando velho para isso. (vendo
a carta) Que e isto? Um~ carta? (lendo)
0
�5
No mar profundo da vida
Deixar-me-ia afogar
Se tu um dia, querida,
Deixares de me amar." ,
"Minha estrela do Norte
Agulha de marear
Antes queria a morte
A deixar de te amar
I
•
•
•
(noutro tom) Ola••• Isto ~ m e a mares1aa A maresia e a;porcaria,
porque nunca vi coisa mais ia·ual mal feita. E o autor disto e capaz de
•
estar convenc1do
que eI poe t a4 ••e
·
,
Ou eu me engano muito, ou anda marinheiro na costa. Varnes la a estudar
este cso com calma (senta-se) Pelo sentid~ do poema podemos,classifica-lo de "tr,gico-maritimo". Sendo assim, so um homem do mar o poderia ter
feito. Sendo um homem do mar, tudo nos indica que se trata dum marinheiro
a, sendo um marinheiro,
o mais logico I e que queira deitar
a • amarra a uma
•
•
criada. Logo, sea mipha deducao esta certa, a destinataria deve ser
A Maria.Ea prova e que a apanhei aqui, olh~do para longe, para o
ma~ imenso que se avistaria desta janela se nao fosse aquela serrra,
~lem. Vou ja tirar isto a limpo. (levanta-se e chama,
E. ) Maria•••
d Marta•••
a
CENA VII
O mesmo e MARIA
~ARIA - (entrando pela E. ) - Chamou, Senhor Gonzaga?
.
,..._
.
JULIAO - Claro que chamei. Sabes perfeitamente que eu quero ter conhecimento
de tudo que se p~sa nesta casa.
;,1A.rtLL- Mas, nesta casa nao se passa nada que o Se~rior nae saiba.
JULIAO- Tens a certeza? Quando entraste para o meu servi90, eras ainda uma
rapariguita pequena. Lembras-te? Vieste para entreter a minha filha.
Foste ficando e eu habituei-me a olhar por ti coma se fosse teu pai •••
MARIA- Mui to obrigada, Senhor Gonzaga.
,JULI.W
(irritado) l'{ao me interrompas. (noutro tom) Tenho pensado muito no teu
future. Estas uma perfeita rapariga e, na idade de casar. Eu, estou
viuvo h; muitos anos. Sou um homem serio, e gostava •••
r11ARIA- ( interrompendo-o) - Perdao, Senhor Gonzaga; sou mui to amiga da menina,
mas coma irma, se me da licanca,
e nunca seria capaz de ser sua madrasta ••
I
I
JUL I \ O- TU estasdoida, rapariga? Quern e que falou em madrasta?
Para qu 1 me interrompeste? Dizia eu, que gostava de te arranjar um
rapaz serio, trabalhador, mas com ospes bem firmes na terra e nao um
dessea que cruzam os setes mares e tern uma mulher em cada porto •••
MARIA -
Nao
..,_
estou a perceber onde qer chegar, Senhor Gonzaga •
r--
I
JULI \ O-(irado) ~ Ai nao? De qaem e e3ta carta? (mostra-a)
sera dum marinheiro?
~ARIA-(~ parta) - A carta da menina •••
JULIAO- Tamb~m ne~as que e para ti?
1
MARIA- (resoluta) - Nao, Senhor Gonzaga, nao nego. Essa carta e mi~~a.
Nao
�6
;
J,U:,IA.O
I
Ate que confessas, desgracada. Pois see tua, toma-a e cqrre com
esse marujo. daqui das redondezas, que so de pensar nele ja me
to enjoado •. Detesto o mar, os barcos e tudo que com eles se liga.
Mas ainda ha um8;, outr~ co isa que me faz mui to pior • Sao os maus
poetas, e esse e pess1mo •••
sin-
CENA VIII
Os mesmos e GABRIELA
I
GABRIELA (entrando pela D.) - Que exalta9ao e essa, meu pai? Bern sabe
que nao pode exceder-se, por causa do seu cor~cao. O Dr. Afranio
quer que tenha uma vida calma e venho encontra~lo aos gritos •••
Que se passou?
JULIAO (acalmando-se) Nada de importancia, minha filha (para Maria)
Retire-se.
MARIA ' -Com licen9a (sai pela E.)
CENA IX ,_..._
GABRIELA E JULIAO
GABRIELA -0 pai deve ter mais cuidado consigo. Deve seguir, A risca, o
que o medico manda.
,
JULIAO A risca ••• a risca ••• Como posso eu seguir aa coisas a risca
quando todos, nesta casa, teimam em pisar o risco?
GABRIELA - Acalme-se, pai. (consulta o relogio de pulso) 0 Senhor
· Doutor Afranio esta a chegar e vai encontra-lo nessa excitacao •••
Tenho a certeza que lhe vai ralhar. (senta-se,folheando uma're,_ . -=----vista) o
,
. tambem,Ja
. '• me vai. aborrecendo, alem
, d~ me esJULIAO - Esse Dr. Afranio
ta~ a ficar muito caro. Ha mais de dois meses que vem ca todos
os dias dar-me massagens nas costas por causa desta dor que se
me ferrou aqui (indicando a espinha,junto ao pescoco)
dizendo tratar-se duma ••• duma ••• duma coisa que me
lembro
agora o nome e que, quanto a mim, nae passa de reumatismo.
nao
I
•
;
•
GABRIELA - Ele e que sabe, pai. Ele e que e medico.
,..__
I
I
JULIAO - Pois sim. Ele e que sabe mas eu e que pago. Como e medi~o da
familia desde que tu nasceste, julga que eu sou pai dele. Mas
engana-se •••
(Vozes, dentro)
GABRIEL~ (olhando o relogio e levantando-se) Deve ser ele (encaminha-se
para a E.)
CENA X
Os mesmos e Dr. AFRANIO
mao
DTT.AFRANIO 1 (entrando pele E.) Dao-me licenca? (aperta~do a
a Gabriela)
Esta boazinha? O aspecto e optimo. '(a JULIAO) E o meu amigo? Como
vai com a sua espondilose?
-.
I
JULIAO - You indo, obrigado. 0 que nao ha meio de fixar -e o nome dessa doenca.
I
,
DR.AFRANIO
E simples. Espondilose. Mas, se quiser dar-lhe um nome mais
�I
7 ,..._
,-
facil, embora nao seja tao bonito. Vamos a massagem?
.T~LIAO - Vamos.o• Se nao se importa, faz-me isso mesmo aqui, po;:g_ue parece que o "barco" hoje saiu atrasado, ea criada ainda nao arrumou
o quarto. (vai despindo o casaco)
DR. AFRANIO - Onde quizer • • •
I
,_
i
G.~BRIELA- Que barco e que sai atrasado, pai ? Aqui na.o ha mar •••
l
JULIAO -E Rea uma coisa que eu descbri. (aeitado-se no sofa)
Estou pronto, Doutor.
DR. AFRANIO - Entao, va~os 1~ a isto (comeca a massa em nas costas de JULIAO)
Maso meu amigo, hoje, esta ouco cal.mo. De ca o pulso. toma-lhe o pulso)o Ena como isto esta ••• parece um cavalo aos
pulos. Teve alguma contrariedade?
Juliao - E nao foi pequena. Descobri, em cima daquela mesa, uma ca~ta •••
I
GABRIELA- (a parte) A carta.(Alto) Ai ••• (cai, desmaiada).
,;
DR. AFRANIO - Que e isto? (correndo a Gabriela) Menina Gabriela ••• entao?
(para Juliao) Ajude-me.
J ULIAO - (que se levantou afaga a filha) Minha filha ••• Sou eu ••• o teu
pai. (correndo para a porta chamando) Maria ••• Franciscoo•• Depressa... Lim medico. ( sa1.)
I
DR. AFRANIO - Um medico? Enta;o q,ue papel e o meu? Traga agua, homem, porque o medico ja ca esta.
CENA /..I
Os mesmos menos Juliao
DR. AFRANIO
Entao, menina Gabriela •oG Isso jJ passou ••• Volte a si •••
GA BRIELA - (recuperando os sentidos) - Ai ••• Que foi?
I
I
DR. AFRANIO - Nao foi nada. Desmaiou mas ja esta boa.
~AJ rtIEL\ - Ea carta? Salve-me Doutor. A carta a que meu pai se referia
era do Alfredo, mas a Maria, para me salvar, disse que era para
ela. Se meu pai descobre tudo isto, mata-me (chora).
.
DR.
•
•
I
,
Nao pense ern coisas tristes. Tudo se arranjara. 0 Alfredo
e
,..,_
uma joia de rapaz, muito merecedor de si e o seu pai nao passa de un casmurro. Mas deixe o case nor minha conta. (vozes
fora) Ai vern ele. Pique quietinha e confie em mim.
CENA XII
Cs mesmos, JULI.AO,
JJ LI\O -
,
(
t,IARL\ e
de oo is FRANCISCO
I
.-.
entra mu1to nervoso, com um coo de aaua em cada mao, se uido de
i,, aria, que traz um jarro e uma toalha Min a filha querida ••• Sou
eu ••• o teu pai •••
-,-'----,------:------':--'--------'--":--,....,;--~r..,;...,,.......,~~,...,.....,.-,--:...;..;::...!---..:;.,.:;~;.:..::.=~;.;;;
DR . ~JRkNIO -
JJ
voltou a si, mas esti rnuito fatigada.
�*8*
,,
(entra atabalhoadamente. Traz um balde uma es on·a uma cauma man
uena - Se for preciso mais alguma
so dizer.
air a esponja e, guando a apanha.
o balde).
Drt. AFRANIO - Pouco barulho.
FRANCISCO - Para salvar a minha menina, trago a garagem toda se rBr preciso.
iii.A RIA - Nao se j a parvo •
.TULIAO - Senhor Doutor, fale-me com toda a franqueza. A minha filha corre
perigo?
r-
,
D~. AFRANIO- Por agora nao, mas o seu es~do e delicado. Precisa de muito
repouso e de muita distraccao •
.I
JULIAO - As duas coisas ao mesmo tempo?
Dr. AFRANIO - Sim. Senhor.
JULIAO - Mas, isso e impossivel •••
DR. AFRANIO - Para os m~todos modernos n~ h~ impossfveis. (para Gabriela)
A minha filha vai para o seu quarto enquanto eu passo a receita ao seu pai. Maria ajude a menina.
Sim senhor Doutor. (ajuda Gabriela a levantar-se e saem as duas pela porta).
f,1ARIA -
Sci
JULIAO - (para Francisco) - E voe~ vai arrumar essa tranquitana.
trazer a bomba de lubrifica9ao.
-
faltou
~
F2ANCISCO - Nao faltou, nao,
senhor. (};ira-a da algibeira) Esta aqui.
JULIAO - (irritado) Ponha-se a andar (veste o casaco).
,,
,
F~A~CISCO - (atrapalhado, deixa cair algumas coisas) Ca vou ••• ca vou •••
Ja nem se pode ser born. (sai pelo terrace).
CENA XIII r-..DR. AFRANIO e JULIAO
D?t. :\.?'R..\:no
- ( leva:ntando-se) Senhor Juliao Gonzaga. Ha mui tos anos que sou
medico da sua familia e •••
~
._:--·· -=,1 _.,_ Q
-
( intcrr-'Jnoendo) 3em se i, bem se i ••• Quase que aj udou a minha filij.a
a nascer, p9gou-lhe as bexigas e o sarampo, ajudou a minha mulher
a morrer •••
,;"?RAN IO- ( interrompendo)
'__,
T:; "SI -~ ~
c..
Se for
sou. O
(:,:aria
¥9~ia,
(
~
Al to a1.. 0 senhor esta a trocar tudo •••
ao contr;rio ainda / pior. (senta-se) ~as tudo isso jl pasque agora me interessa t curar a minha filha.
vem da Dorta atravessa a cena oe a no arro e co os faz uma
e sai nela oorta
�9
~
t..' PRANIO - Poise mesmo ~ isso qu 1 vamos fazer. (senta-se) ~; preciso
que esteja sempre alguera junto dela para lhe fazer companhia
ea socor~er, se o desmaio se repetir.~Conhe90 um,,,enfermeiro
no qual tenho a maxima confianfa, que e o qtfe esta rnais indicado para tratar o melindroso caso da nossa Gabriela.
......
I
•
•
I
,.._.
J T LIAO - Nao seria mais propr1.o uma enferme1.ra? Nao se tornara reparado?
I
I
DR . A..FRANIO - i)as no fim de contas o que ,.e que esta aqui no jogo?
Ea sa6de da sua filha ou e as mis linguas do Mundo? As enfe.r_-me_lJas estao mais indicadas para os homens; para estes casos nao servem o Comecam a falar de rendas, de malhas, de modas, de bailes, de namoricos, e 11 se vai o repouso de que a
sua filha tanto necessita sem haver a distrac9ao qua tapto bem
lhe fara. Um enferrneiro e o que est~ indicado. e vou ja busca-lo, sem perda de tempo. (levanta-se)
-
J 1LIAO - (levanta-se) Esta/ bem, Doutor. Confio em si. Entrego nas suas maos
a preciosa sa~de da minha filha.
DR. AFRANIO - 9,brigado, pyla sua conf ian.9~ mas quern me vai agradecer imens~ •
e ela. Ate ja. (aperta a mao de Juliao e sai pela porta)
JULI AO - Ate ja, Doutor.
XIV
JULIAO, so, dapois MARIA e BALTAZAR
_
,, CENA
I
tao
estranhos que agora
J ULIAO - Masque metodos
enfermeiravara os homens, enfermeiros
e distraccoes •••Como~ que coisas tao
to? Modernismos. Modernismos que eu nao
r-IAR L \ -
/
ha para tratar as doentes
para ~s mulheres, repouso
antagonicas podem dar cerentendo.
(1 porta) Senho~ Gonzaga. Est' ali um senhor, que diz chamar-se Balnzar, e que deseja falar com v. Excelencia.
JULIAO - (recordando-se) Baltazar •••• Baltaza~•••
M.A R..iA - Tern umas barbas grandes •••
I
/
J ULIAO - Sera possivel? Manda entrar ja •••
~ ~R IA -
I
(a.yorta para dentro) Paz favor ••• (Da passagem a Baltazar e deoois
sai •
I
J UL:Ao - Entra, homem, entra ••• Ha quanta tempo •••
I
I
\
,.,._
I
B,\L'~ 'i.ZA .R. - 2 verdade ••• Tu estas optima, Juliao. Venha de la esse esquele-
te (abrac~~-se dando Baltazar grande3 palmadas nas costas de Jul i~1 :) ) • r-fa q u anta tempo nao n os viamos •••
J iJI.-~AO -
( do endo-se) Ai, Ai ••• Com ma.is jeitinho, ami g oo•o
BA LTA~AR - Nao me digas que ja nao te aguentas com um abraco do forte Bal1
tazar?
�!O
,
I
I
JULI·AO- La aguentar, aguento, o pior e a"espantalhose" au la o que e que
tenho. Mas, senta-te ••• (sentam-se).
~ALTAZAR - "Espantalhose"? Nunca ouvi falar •••
/
I
JULIAO - Issa e o name fino da doen9ao Cana nossa linguagem chama-se "bicos de papagaio" •
BALTAZAR - Entao foi heran5a que carreg~s-te de Africa para
muitos ~a~•g~x papagaios: e com cada bico •••
c,.
hd
Lt{ e ~ue
/
/
JULIAO- Mas isso e o que ainda rnenos me rala o O que me preocupa agora e. a
doen7 a da rninha Gabriela.
I
/
BALTAZAR- A rninha afi~ada esta doente? E nao me dizias nada ••• Onde esta
ela? Quero ve-la. Deve estar uma perfeita rapariga.
JULIAO - Agora esti a repousar, para depois se distrair.
r\,-
""
•
•
grande ~
a maleita.
Se depois
de descansar vai
BALTAZAR - Entao nao~ deve ser
/
T
•
para a pandega e porque nao e doen9a de perigo.
I
I
I
novas por
JULIAO - Nao e nada disso. E urn nova rnetodo para curar doencas
I
cessos modernos •••
I
--v-
BALTAZAR - Masque grande confusao ••• O que tu devias fazer era casa-la, pois
ja deve estar mais que na idade •••
JULIAO - Nao me fales nisso. A rapariga s6 tern inclina9a~ para um farrapilha
sem eira nern beira, que andou par ai a rondar a porta, masque eu
mandei par ao largo pelo Francisco o motoristao
•
I
3AL'rAZAR - Mas, nem sequer procuras-te falar com ele? Conhece-lo?
t
JULIAO - Eu? Nern pensar nisso
9am. Nern a sombra lhe quero ver.
Pelintras que andam atras de filhas familia-ricas, e'correr com eles
Como se corre com urn cao.
-
B~LTAZA~ - Ai, Ai, Juliao Gonzaga. Como e 1 fraca a rnemoria de certos homens
Ja nao te lembras do Juliao "pelintra" que deu volta a cabeca da
" Beatriz ViQla, a filha unica do Via,la mais rico de Lourenco
Marques?
r
J ULIAO - Poise por me lembrar do que fui e das artimanhas que tive de usar
p~ra conse s uir que a mulher que me convinha fosse minha, que eu
quero guardar a ninha filha para um homern que convenha a ela para
rr.arido ea mim coma genroi e esse tx tipo de homem tern que ser rico
BA~TAl AR- ~e smo se~ saberes se agrada ou nao a tua filha?
,'
JU LIA O - Isso nao interessa. Desde que eu ache que serve, e o bastante.
D:il t a zar
Pois sendo assim, parece-me que tenho o homem que te convem.
•
,, t •
u
.JTJ LI AO - Plavra? ;',las isso
eI op
1mo. aomem
que venha recomendado por ti• tam
que ser obra fina.
�ll
..
BA LT'AZAR - Agrade90 a tua confianya •••
-TULIAO- Nao tens n!3.da que agradecer • A nossa amizade e conf ianca mutuas
ja' datam de muitos anos • Nao julgues que me esqueci quando, Ainda
rapaz, andava por Africa a comer o pao que o diabo arnassou •••
Ma3, se tu nao te importas, vens comigo, pois tenho que sair e nao
me posso demorar muito porque o m~dico esta por ai a chegar com o
enfermeiro e eu quero conhecer q bicho antes dele come7ar a tratar
da Gabriela. ( levanta-se)
. .
-
i:3A LTA.ZAR - Mas a rapariga tern assim coisa tao grave-que venha de meter en-
fermeiro?
I
.
I •
•
•
JU..:..IAO - Nao, parece que nao e muito grave, mas o medico acha conveniente
e ate insiste •••
3ALTAZAR - E tu vais deixar a tua filha s6zinha, assim doente?
..::..
JULIAO - Entao que queres? {enho qu'2___, tratar de uma tra.[lsa_,cao importante antes do ~eio dia ea qual nao posso adiar senao perco um born par
de vintens. De resto, ela fica com a criada e o motorista, e eu
pouco me demoro. Lao dinheirinho
que eu nao posso perder. Vern
dai comigo, e fafiemos do teu homem pelo caminho •
e
.3).LTAZAR - Com todo o prazer. ( levanta-se) Nao ten.ho nada em que gas tar
o tempo.
JULIAO - Entao, vamos. (saem arnbos pela porta) •••
CENA XV
DR, AFRANIO e ALFREDO, que entram pelo
t fundo, pouco depois dos anteriores safrem.
~R . AFRA NIO - Estarnos cheios de sorte. 0 senhor Juliao Gonzaga saiu mesmo
agora e tsso da-nos tempo sufeciente para pormos o nosso plano em pratica.
.
/
.
ALFREDO
(que traz urn ernbrulho) Mas, senhor Doutor, nao sera perigoso pas-✓
sar por aquilo que na~ sou? Issa nao trara' aborrecimentos, ou ate
qualquer coisa pior, a Gabriela1
I
DR.
,\FRAi'!IO - Para ela nao ha perigo nenhurn e se algum houver para si, tern
boas pernas para correr ••• Vista a bata que ai traz embrulhada e deixe o resto comigoo (Afredo veste a bata, aue o Doutor
ajuda a abotoar) Agora vou dizer a criada que ch~ie a Gabriela
par~ a po~ ao ~acto d~ ~~do isso (chamando 1 porta) Menina
~aria ••• O menina Maria~oo
CENA XVI
Os mesmos e Maria
i .A::r i.. -
( entrando
DR . AFR Arn o -
pela porta) O senhor Dou tor chamou?
Charnei, sim.
rARIA - (vendo Alfredo) Ah} O senhor Alfredo aqui? Nessa figura?
"
.
/
DR. AFRANIO - Sim, e o senhor Alfredo, que deste momenta em diante passa a
ser o senhor enferm_,.eiro,., Ternos que veneer a · teimosia do seu
patrao • Como esta a-menina?
�12
I
~: \ qIA - Eu estou bem, rnuito obrigada, Senhor Doutor.
J ~. ~FRANIO - Nao e voce, ea menina Gabriela.
~AR I ) - Ah ••• Essa esta melhorzinha, felizmente. Pode mesmo dizer-se que
ja esta boa.
DH. AFRANIO - Entao va dizer-lhe que venha aqui a sala falar comigo.
Mas nao lhe diga nada quanta ao senhor Alfredo. E surpre·sa.
~~ R!A - (saindo pela oorta dir~ita) E que surpre~a •••
CENA XVII
Os mesmos menos MARIA, depois GABRIELA
ALFREDO - Mas, senhor Doutor, que vou eu fazer, se nao percebo nada de enfer:nagem?
DR. AFRANIO - Mau, mau ••• Voce nao quer casar com a Gabriela?
XXilRX1J@
AL?REJO - Pois claro que quero.
DR. AFRA~IO - E nae sabe namorar.
AL~ ~EDO - La isso sei •••
DR . h? RANIO - Entao, e so isso que tern a fazer. Nunca saia junta da pequena
acompanhe-a por toda a parte e deixe o resto par minha conta
Ouco passes. Va ali para o terrace, um bocadinho. (saida i
falsa de Alfredo pelo fundo)
GASRIELA - (entrando pela direita) Quer falar-me, senhor Doutor?
DR. AFRANIO - Quero, sim, minha filha. Estou a jogar tudo par tudo para a
fazer feliz. Sempre fui de opiniao que para grandes males
grandes remedies e que a ferida do cao se deve curar com o
pelo do mesmo cao. Muito embora nae seja este o ~osso caso
estou convencido de que alguma coisa vai resultar do plano
que tramei. Olhe para ali. (indica o terrace)
:A3~ IZLA -
(vendo Alfredo) Alfr•do ••• ~ue loucura ••• Tu, em minha casa?
ALFrt..::DO - (descendo) Sim, querida. Em tua casa e junta de ti sempre e pa-/
ra toda a ~±ia parteo Foi uma ideia do Sr. Dr. Afranio que esta
convencido ser a unica rnaneira de veneer a teimosia do teu pai
e convence-lo a consentir no nosso casamento •
.}.'-.3:{ IELA -
1,1 as, tenho tan to medo •••
DR. AFRANIO - Nao pense nisso. Quern ama nao teme e quern nao teme nao tern
medo.
ti. LF~ SDO- Podemos confiar no .Sr. Dr. Afranio porque ele e rauito nosso amigo/
conhece bem o teu pai e parece saber o que faz.
GA.!:3 RIELA - Pois sim, eu confio, mas ache melhor irmos l.'.3. par;a dentro, nao
va o meu pai entrar sem darmos por isso e entao e que ficamos
todos a conhec~-lo a fundo. Vamos por aqui (saem todos pela
lirei ta).
�13
CENA XVIII
MARIA 1 so
Maria (entrando pela Esq •••• , a correr) Senhor Doutor ••• menina
Gabriela ••• (para e percorre a cena com a vista) Ja ca nao
estao. Ainda bem. Vem ai o patrao com o amigo barbudo (sai
pela D?).
CENA XIX
JULIAO E BALTAZAR
JULIAO - (entrando pela Esq, seguido de Baltazar)- Pois, amigo
Baltazar, see como dizes, temos o negocio fechado •
.BALT~ZAR - So pode haver um inconveniente, Desde que cheguei
ainda nao tive tempo de procurar o rapaz, mas e3tou convencido que, se ainda estiver solteiro, nao tera duvidas em
casar com a tua filh::., dt;:;cie que eu lhe mostre esse desejo,
JULIAO - Entao, logo que possas, trata disso. Quero a rapariga
arrumada para deixar de ver andarem por ai os caes tinhosos
~ espera do osso. Fi.ca aqu i ten bocadinho, enquanto eu vou
buscar uns papeis ali Jentro. Depois vamos ver a Gabriela,
quc ~eve estar ainda a repo~~ar no quarto. (sai pela D.)
BALTAZ,R - Nao facas cerlmonia. Eu fico aqui a var estas revistas
(senta-se nun: -naple, de costa::o para o terraco).
CEN,\ XX
0
~esmo e Alfredo
ALFREDO - (entrando pelo terrace)- Livra ••• Se nao salto pela janela era cacado ••• (vPndo Baltazar) Perdao (encarando-o)
Mas ••• e o meu padrini.o •••
1\ITA.Z~R (levantando-se) Macacos me mordam se eu esperava ver-te
~qui. Ver.ha de la um abraco (abracam-se) e ainda bem que
te encontro pois precise muito falar-te.
ALFREDO - Entao fale ja, porque tenho a impressao que tenho poucas
horas de vida ••••
~-UTAZA.R- Nao digas asneiras. Estas com um aspecto magnifico ea
morte ate foge de pessoas assim. ~as, do que se trata e
do seguintes -Ha um velho amigo meu que tern uma filha,
que deve estar uma linda rapariga, e para a qual procura
um marido.
Falamos no assunto e chegamos a conclusao que tu e que estavas mesmo a calhar....
ALFREDO - Tenho rnuita pena, padrinho, mas nao lhe posso ser agradavel,
"·
BALT~ZAR- Porque? Ja casaste?
ALFREDO
Ainda nao casei mas e como se ja tivesse casado. Amo
uma 8enhora, que me correspode corn igual sentimento e, ou
caso com ela ou nao casarei com nenhuma.
·
�14
B -\ l t_.;. z AR
Nao digas asneiras. Eu fazia tanto gosto neste casamento.
Eda-sea coincidencia de ela ser tambem a minha afilhada.
~as, ~inda nao me disses-toque fazes aqui, com essa bata
branca •••
ALFREDO - Isto e um disfarcij. Foi a unica maneira de me aproximar daquela q
a~o mesmo nas barbas do pai, sem que ele desconfie de nada •••
BA LTAZAR - Bern pensado, sirn senhor, •• E eles sao visita ca de casa?
ALFREDO - Visita? Nao, senhor; sao rnesmo da casa.
BALTAZAR - O que? A pequena em causa ea Gabriela? E o pai o Juliao?
ALFREDO - Exactamente.
'
BALTAZAR(RINDO) Ah. Ah. Ah •••• Boa piada. Po~j,essa
e que eu nao esperava.
ALFREDO - Mas, onde e que esta a ,xaiax graca?
BALTAZAR - Em tudo isto, rapaz; em tudo isto. A Gabriela ea minha afilhada
filha do tal amigo que andava a procura de mm marido para ela
e tu es o meu afilhado de quern eu lhe falei. Entao isto nao tem
carradas de gra~a?
ALFnEDO - Por enquanto;ainda nao lhe acho muita.
BALTAZAR - fi~ Talvez a aches no fim de tudo isto. Quais sao as razoes que
o Juliao invoca para impedir que cases com a filha?
AL?REDO - O facto de eu ser pobre e nao ter emprego,
SA LTAiAR - So isso?
.\ L5'REDO - E acha pouco?
3~1TAZAR - Pois claro que acho, porque esses casos resolvo-os eu com a maior
d3.s facilidades. Mas agora ta11bem quero entrar na brincadeira.
Quando um dia, souberes o passado do teu futuro sogro e o principio da sua grande fortuna, chegaras a conclu3ao de que tudo isso
que estas a fazer nao passa de uma brincadeira de criancas.
r\LFiIBDO - Entao o padrinho quer ajudar-me?
3A LTAZAR - De alma e coracao, Ee para ja, pois parece-me que vem ai o
Juliao (vozes, dentro) E ele mesmo.
CENA. XXI
Os mesmos, JULIAO, DR. AFRANIO e
depois GABRIELA e MARIA
.J 'JL:i:A O (en:rando pela direita seguido do Dr. Afranio) Nao me venha para ca
con teorias cientificas. 0 que eu quero e factos.
J~ . AF~_\NIO - i":Ias os factos £5tao a ·1ista, sa."o palpiveis. E ou nao e verda-
de que a sua filha melhorou rapidamente?
J UL: Ao La isso e • ~as onde esta esse magico desse enfermeiro, que ne~ seq· er ainda lh~ vl a cor?
D~. AFR t
~O - Esta ali
e
(
an n±~
�15
de casa?
.-. LrrL::oo - Aquele que o senhor ll)outor A.franio prescreveu.
JUL[AO - E o que foi que o senhor Doutor Afranio prescreveu?
D~. \F~A~IO - 0 que estava mais indicado para este caso.
JtJLIAO - (zangado) Irra, que nao as entendo. Falem claro de uma vez.
G.\.3RI2:LA -
(entrando pela direita, seguida de Maria) Quern vai falar claro
sou eu o
~ <'~ ~ ~<µo,,,
~AHIA - Ai, menina; veja la o que vai fazer.
JilLIAO -
(para Maria)Cala o bico. (para Gabriela) Fala.
GA32IELA - Meu pai. Pode castigar-me severamente, se assim o entender mas
vou dizer-lhe toda a verdade, pois ja nao posso com tanta traNunca estive doente. Perdi os sentidos, por mementos
e quando os recuperei vi-me metida em toda esta embrulhada.
A carta que o pai encontrou sabre aquela mesa, nao era para a
Maria, era para mim. Aquele homem que ali esta, nao e enfermeiro.
palhida
,FJ LIAO -
Nao e ? Entao quern e este intruso?
G.; BRIELA - E o Alfredo, o meu noivo e o autor da carta.
JULI.\O - Foi ele que fez aqueles horriveis versos?
-:.;. AERIELA - Horriveis nao; encantadores.
J J LIAO - (indo irado a Alfredo) Aheo• bandido ••• Como te atreves-te a entrar
·na minha casa? (as outros evitam que Juliao se aproxime de Alfredo) •
Isto ainda da sarilho. Vou chamar o senhor Francisco (sai pela es. q_uerda).
~.:A:=tIA -
G.URIELA -
.7;_:Li .\O -
i',1as ainda nao disse tudo. O unico homem que amo e poderei a.mar
e esse. Foi a ele que escolhi para meu marido e nao ~asarei com
qualquer outro. Seo meu pai nao nos der o seu consentimento,
nao respondo par aquilo que farei, caindo sabre si toda a responsabilidade e remorse •
(avancando, colerico, para a filha) Ah ••• desgracada ••• Pois tu
atrev23-te? (3altazar e o Dr. Afranio seguram-no).
Tern juizo homem. Que mal te fez o rapaz? Quale o defeito que
lhe encontras?
-~'. :,:;: :.,..) - '--' u:1 cacador de dotes. Anda aqui so ao cheiro do dinheiro.
, , - t
�16
.,,
c.;. Bfi.IELA -
(energica) Meu pai •
·-·~ . AFR;,.NIO - Nao pense so no dinheiro, senhor Juliao Gonzaga. Tenha um
pouco de coracao. Faca estes entes felizes.
Juliao - Olhe que o senhor tambem saiu-me um born alcoviteiro.
BALTAZAR - E tu um born palerma e um ganancioso de primeira categoria. Mas,
see so o dinheiro que te preocupa, vou qar-te uma grande satisfacao; talvez tao grande coma aquela que tives-te quando a tua
sogra morreuo•• e te deixou todos os benso Aqui perante estas testemunhas e por minha livre vontade, instituo o meu afilhado Alfredo meu herdeiro universal, pois ja nao tenho ninguem de familia.
,J FLIA.O -
(atonito) Teu afilhado? Mas •• que quer .isto tudo dizer?
/
BALTAZAR - Quer dizer que o destino e mais forte que todo o dinheiro do Mundo. Por urna coincidencia feliz, vim encontrar na tua casa e escorracado par ti, o rapaz de que te falei para casar com a tua
filha. Quando te propuz aquele negocio era para ver ate onde chegava a tuaambicao e o pouco que consideravas e--'Amor, pois nunca
consentiria que a minha afilhada casasse com um homem que nao
cor.hecia so para satisfazer a gan~cia do pai.
.
/
JULIAO - Acaba la com o sermao e vamos ao que interessa. Se tudo e exactamente corno dizes e se nao voltas com a tua palavra atras acho melhor arrumarmos este assunto. Ja nao tenho nada a objectar.
GA3 RI~LA - (contente) Podemos, entao, casar?
B~ LTAZAR - Claro que podem e devem. E eu apadrinharei o enlace, ficando a
ser vosso bi-padrinho, ou melhor, vendo bem as coisas padrinho
em quadruplicado, o que nao quer dizer que seja um quadrupede •••
CENA XXII
Qs mesmos Francisco e Maria
FRANCISCO - (entra pela esquerda apressado, trazendo na mao a manivela do
carro) Mas, entao, o que e que ha aqui?
JULIAO - O que e que voce quer?
FRA~•;crsco - Disseram-me que queriam bater no patrao, e eu vinha' ajudar •••
JULIA O - (caminhando, ameacador, para Francisco) O que?
?~~~c: sco -
Vinha apartar, queria eu dizer •••
J U-L IAO - Mas quern e que o chamou ca?
f,i AR IA-
Fui eu, Senhor Gonzaga. Vi o caso tao mal parade •••
�.
.
•
'
ii
17
/
'
Pois se o viu mal parado, agora esta a andar muitissimo bem.
A menina Gabriela vai casar com o Sen.her Alfredo.
FR:\~:crsco- Plavra? Vai haver boda? Entao isto nao fica par
O menina r,1aria, chegue aqui num instanttt.nho, se
garn-se a boca da cena, todos os outros ficarn ao
sando baixo) Agora que tudo isto x chegou a born
ra de lhe fazer a min.ha propostao
aqui (a Maria)
faz favor (cliefundo converterrno ea altu-
~Adl~ - Que proposta?
FRANCISCO - Apenas esta.o. Quer casar cornigo?
1
:,:A.R I.\ - Que ideia sen.her Francisco ••• Ja reparou na diferenca das nossas
idades?
~RANCISCO - Diferenca? Nao, nao reparei •••
f,'.A. RIA -
Entao, repare. Que idade tem vocemece?
FRANCISCO - (endireitando-se) Cinquenta anos, e so fui descarbonizado uma ~vez •••
T•IARIA - l'IIui to bem. Vocemece tern cinquenta anos e eu te.n,.ho vinte e cinco,
o que q_uer dizer que tem o dobro da minha idadli.
FRANCISCO - De facto, assirn e.
1,1ARIA - Ora sendo assim, quando eu tiver cinquenta anos tem vocemece cem
nao e verdade?
(apalermadao) Poise, e com essa idade so sirvo para a socata
(noutro tom) Mas olhe que a menina Maria, se quiser chegar aos
cinquenta anos com born aspect, tern que ser muito bem z•~i•a~x
recalchutada •••
JULIAO - Entao, essa conversa nunca rnais acaba?
FRA~!C~SCO - Ja acabou, patrao.
:h\ LTAZAR - E a que conclusao e que chegaram?
~
R.-\i'!C ISCO - Chegamos a conclusao de que, para conseguirmos ir os dois em
rodagem, tenho que fazer uma grande reparacao no motor.
PANO, rapido
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Maria de Lourdes Serpa Collection [1970-1975]
Source
A related resource from which the described resource is derived
Digital scans are from the personal collection of Maria de Lourdes Serpa.
Publisher
An entity responsible for making the resource available
UMass Lowell, Center for Lowell History
Rights
Information about rights held in and over the resource
In Copyright - Educational Use Permitted: This Item is protected by copyright and/or related rights. You are free to use this Item in any way that is permitted by the copyright and related rights legislation that applies to your use. In addition, no permission is required from the rights-holder(s) for educational uses. For other uses, you need to obtain permission from the rights-holder(s).
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
PDF
JPEG
Language
A language of the resource
Portuguese
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Lowell (Mass.)
Peabody (Mass.)
Azores
Description
An account of the resource
<p><span>This collection focuses on Maria de Lourdes Serpa's involvement with the Portuguese youth movement in Lowell, Massachuetts, in the 1970s. Items include a transcript from the local youth radio program (Ecos da Juventude), issues of the youth-written newsletter (Um Jornal da Juventude), and photos of members of the youth group itself (Juventude em Marcha). <br /><br />Biographical Note:<br /><br />Maria de Lourdes (Brasil) Serpa is a Professor Emerita at Lesley University and has specialized in bilingual education throughout her career. She has designed Master’s programs and doctoral specializations in Bilingual-ESL Special Education and served as director and co-director of two major 5-year education projects funded by the U.S. Department of Education. She has dedicated her time to serving bilingual education in Massachusetts, serving on several committees of the Massachusetts Department of Elementary and Secondary Education.</span><span> </span></p>
<p><span>Maria de Lourdes was born in São Jorge, an island in the Azores. Her father, Abel V. Brasil (1922-2005), and her mother, Maria de Lourdes Brasil (1923-1994), were also born on the island of São Jorge. They immigrated to the United States on July 4, 1969, and settled in Lowell, Massachusetts.</span><span> </span></p>
<p><span>Soon after arriving, Maria de Lourdes and two of her siblings, Lasalette and Joe, quickly got involved with the local Portuguese American community in Lowell. In 1970, she started the Saint Anthony’s Portuguese Choir, which was the first choir at Saint Anthony’s Church. Mary Lou Silva served as the organist and Joe Brasil was the guitar player. During this time, in 1970-1971, Maria and other young people began meeting about starting a youth group, eventually named “Juventude Em Marcha”. The official co-founders of the group were Dimas Espinola and Lasalette Brasil. Maria de Lourdes wrote the first draft of the constitution in 1971 before having it approved by all group members. Saint Anthony’s priest at the time, Fr. Silva, supported this venture.</span><span> </span></p>
<p><span>These discussions occurred at the same time as two other youth group projects: “Ecos da Juventude”, a local radio program created for Portuguese youth, and “Um Jornal da Juventude”, a newsletter dedicated to youth issues. “Ecos da Juventude” was run by a team made up of Maria de Lourdes, Dimas Espinola, Joe Brasil, Lasalette Brasil, and Conceicao Cipriano (serving as the Youth Group Secretary). “Um Jornal da Juventude” was edited by Lasalette Brasil, but was a collaboration between multiple members of the Youth Group. It was copied and assembled in Saint Anthony’s parish house and distributed once a month at mass.</span><span> </span></p>
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1970-1975
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Serpa, Maria de Lourdes
Espinola, Dimas
Neves, José
Cipriano, Conceição
Mello, John
Brasil, Lasalette
Subject
The topic of the resource
Radio programs
Portuguese American women
Church group work with youth--Catholic Church
Christmas
New Year
Community organization
Poetry
Soccer
Azorean Americans
Mother's Day
Priests
Nuns
Type
The nature or genre of the resource
Text
Image
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Serpa_
Text
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
"A Culpa Foi Da Carta" - Juventude Em Marcha script
Source
A related resource from which the described resource is derived
<span>From the collection of Maria de Lourdes Serpa.</span>
Publisher
An entity responsible for making the resource available
UMass Lowell, Center for Lowell History
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1973 circa
Rights
Information about rights held in and over the resource
In Copyright - Educational Use Permitted: This Item is protected by copyright and/or related rights. You are free to use this Item in any way that is permitted by the copyright and related rights legislation that applies to your use. In addition, no permission is required from the rights-holder(s) for educational uses. For other uses, you need to obtain permission from the rights-holder(s).
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
PDF
Language
A language of the resource
Portuguese
Type
The nature or genre of the resource
Text
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Serpa_Play
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Lowell (Mass.)
Description
An account of the resource
Script to a play put on by Juventude Em Marcha, the youth group at Saint Anthony's Church in Lowell, MA.
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Silva, Hernani Coutinho
Subject
The topic of the resource
Church group work with youth--Catholic Church
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/42465/archive/files/b9d1d189a0f36c6859792060a0299f3e.jpg?Expires=1787788800&Signature=lnEh%7ET6ANT4X1ELDkBJn053yrqH-6ZShVxgQDSUZomVw8jeVTgD4EXDzbreKVzZ7pJ7Ry-4DugTVdA4wZqWnLinF9wHcjhINNaIKdhD%7EbX2eJEC74sRoWkGyZMtB5Y0ANnU5GFWAIgONgw43exqn8ikCBGiTnXDxOectOKyaxZU6vBA%7ECUYTu8hLJQVHXq0Cb6soAX58IxPMxWhOs%7E8Gu9XkDu8cUfjUZseNftxPNRzn6EqhZTYxKQ2-Acc3GiAIrjI%7E3u%7EbxWdgpHt9btSLRpVX80PGTYvfMiSo4ZSrz0bc5c47AhpMlia0TSY4SC4DoGDtaL73hYvt4xdzY4Ekog__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
ce70a520d251e84c53496b1bfbd84dfb
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Maria de Lourdes Serpa Collection [1970-1975]
Source
A related resource from which the described resource is derived
Digital scans are from the personal collection of Maria de Lourdes Serpa.
Publisher
An entity responsible for making the resource available
UMass Lowell, Center for Lowell History
Rights
Information about rights held in and over the resource
In Copyright - Educational Use Permitted: This Item is protected by copyright and/or related rights. You are free to use this Item in any way that is permitted by the copyright and related rights legislation that applies to your use. In addition, no permission is required from the rights-holder(s) for educational uses. For other uses, you need to obtain permission from the rights-holder(s).
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
PDF
JPEG
Language
A language of the resource
Portuguese
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Lowell (Mass.)
Peabody (Mass.)
Azores
Description
An account of the resource
<p><span>This collection focuses on Maria de Lourdes Serpa's involvement with the Portuguese youth movement in Lowell, Massachuetts, in the 1970s. Items include a transcript from the local youth radio program (Ecos da Juventude), issues of the youth-written newsletter (Um Jornal da Juventude), and photos of members of the youth group itself (Juventude em Marcha). <br /><br />Biographical Note:<br /><br />Maria de Lourdes (Brasil) Serpa is a Professor Emerita at Lesley University and has specialized in bilingual education throughout her career. She has designed Master’s programs and doctoral specializations in Bilingual-ESL Special Education and served as director and co-director of two major 5-year education projects funded by the U.S. Department of Education. She has dedicated her time to serving bilingual education in Massachusetts, serving on several committees of the Massachusetts Department of Elementary and Secondary Education.</span><span> </span></p>
<p><span>Maria de Lourdes was born in São Jorge, an island in the Azores. Her father, Abel V. Brasil (1922-2005), and her mother, Maria de Lourdes Brasil (1923-1994), were also born on the island of São Jorge. They immigrated to the United States on July 4, 1969, and settled in Lowell, Massachusetts.</span><span> </span></p>
<p><span>Soon after arriving, Maria de Lourdes and two of her siblings, Lasalette and Joe, quickly got involved with the local Portuguese American community in Lowell. In 1970, she started the Saint Anthony’s Portuguese Choir, which was the first choir at Saint Anthony’s Church. Mary Lou Silva served as the organist and Joe Brasil was the guitar player. During this time, in 1970-1971, Maria and other young people began meeting about starting a youth group, eventually named “Juventude Em Marcha”. The official co-founders of the group were Dimas Espinola and Lasalette Brasil. Maria de Lourdes wrote the first draft of the constitution in 1971 before having it approved by all group members. Saint Anthony’s priest at the time, Fr. Silva, supported this venture.</span><span> </span></p>
<p><span>These discussions occurred at the same time as two other youth group projects: “Ecos da Juventude”, a local radio program created for Portuguese youth, and “Um Jornal da Juventude”, a newsletter dedicated to youth issues. “Ecos da Juventude” was run by a team made up of Maria de Lourdes, Dimas Espinola, Joe Brasil, Lasalette Brasil, and Conceicao Cipriano (serving as the Youth Group Secretary). “Um Jornal da Juventude” was edited by Lasalette Brasil, but was a collaboration between multiple members of the Youth Group. It was copied and assembled in Saint Anthony’s parish house and distributed once a month at mass.</span><span> </span></p>
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1970-1975
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Serpa, Maria de Lourdes
Espinola, Dimas
Neves, José
Cipriano, Conceição
Mello, John
Brasil, Lasalette
Subject
The topic of the resource
Radio programs
Portuguese American women
Church group work with youth--Catholic Church
Christmas
New Year
Community organization
Poetry
Soccer
Azorean Americans
Mother's Day
Priests
Nuns
Type
The nature or genre of the resource
Text
Image
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Serpa_
Text
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Juventude Em Marcha stationary
Source
A related resource from which the described resource is derived
From the collection of Maria de Lourdes Serpa.
Publisher
An entity responsible for making the resource available
UMass Lowell, Center for Lowell History
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1973 circa
Rights
Information about rights held in and over the resource
In Copyright - Educational Use Permitted: This Item is protected by copyright and/or related rights. You are free to use this Item in any way that is permitted by the copyright and related rights legislation that applies to your use. In addition, no permission is required from the rights-holder(s) for educational uses. For other uses, you need to obtain permission from the rights-holder(s).
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
JPEG
Language
A language of the resource
Portuguese
Type
The nature or genre of the resource
Physical Object
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Serpa001
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Lowell (Mass.)
Description
An account of the resource
Juventude Em Marcha was the Youth Group at Saint Anthony's Church in Lowell, MA.
Subject
The topic of the resource
Church group work with youth--Catholic Church
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/42465/archive/files/527292fe551c8d54d59bda636289f41f.jpg?Expires=1787788800&Signature=mqlDtCgJcfdhnUrpKJlF0ko7mE%7Ez392B2COj6OfsK-n23TmUbfXw6iRNlaMphYzZ%7EhxX1TC6Y37Q3aTLZ%7EfHgKu5W56v4pK1uKu3%7EbWHISmlHNlGrJXcOqHJzH3y-rbuEV0ofFTc81kurNdwt7WpX2ZWj7-q6x6YgJsa2MwxTQzeCncIuFiV4Ud8%7EGwtwiKtngzyabh2TopwU5Aam7bTl1cAfmHaFDy5aEbabeCv%7E7e7ijG0O1xExfosbLMAPUwzjI9wOnbbVz-VHF4gpiw5oqEgv%7EQmHpTZsu1bR%7EFG1tDR-8JSuDVKOniOu2UEefOfOnpPYs0eqDsCm-zuW2AWAA__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
a485e2875ef65f6dec293f7393c08c9e
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Maria de Lourdes Serpa Collection [1970-1975]
Source
A related resource from which the described resource is derived
Digital scans are from the personal collection of Maria de Lourdes Serpa.
Publisher
An entity responsible for making the resource available
UMass Lowell, Center for Lowell History
Rights
Information about rights held in and over the resource
In Copyright - Educational Use Permitted: This Item is protected by copyright and/or related rights. You are free to use this Item in any way that is permitted by the copyright and related rights legislation that applies to your use. In addition, no permission is required from the rights-holder(s) for educational uses. For other uses, you need to obtain permission from the rights-holder(s).
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
PDF
JPEG
Language
A language of the resource
Portuguese
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Lowell (Mass.)
Peabody (Mass.)
Azores
Description
An account of the resource
<p><span>This collection focuses on Maria de Lourdes Serpa's involvement with the Portuguese youth movement in Lowell, Massachuetts, in the 1970s. Items include a transcript from the local youth radio program (Ecos da Juventude), issues of the youth-written newsletter (Um Jornal da Juventude), and photos of members of the youth group itself (Juventude em Marcha). <br /><br />Biographical Note:<br /><br />Maria de Lourdes (Brasil) Serpa is a Professor Emerita at Lesley University and has specialized in bilingual education throughout her career. She has designed Master’s programs and doctoral specializations in Bilingual-ESL Special Education and served as director and co-director of two major 5-year education projects funded by the U.S. Department of Education. She has dedicated her time to serving bilingual education in Massachusetts, serving on several committees of the Massachusetts Department of Elementary and Secondary Education.</span><span> </span></p>
<p><span>Maria de Lourdes was born in São Jorge, an island in the Azores. Her father, Abel V. Brasil (1922-2005), and her mother, Maria de Lourdes Brasil (1923-1994), were also born on the island of São Jorge. They immigrated to the United States on July 4, 1969, and settled in Lowell, Massachusetts.</span><span> </span></p>
<p><span>Soon after arriving, Maria de Lourdes and two of her siblings, Lasalette and Joe, quickly got involved with the local Portuguese American community in Lowell. In 1970, she started the Saint Anthony’s Portuguese Choir, which was the first choir at Saint Anthony’s Church. Mary Lou Silva served as the organist and Joe Brasil was the guitar player. During this time, in 1970-1971, Maria and other young people began meeting about starting a youth group, eventually named “Juventude Em Marcha”. The official co-founders of the group were Dimas Espinola and Lasalette Brasil. Maria de Lourdes wrote the first draft of the constitution in 1971 before having it approved by all group members. Saint Anthony’s priest at the time, Fr. Silva, supported this venture.</span><span> </span></p>
<p><span>These discussions occurred at the same time as two other youth group projects: “Ecos da Juventude”, a local radio program created for Portuguese youth, and “Um Jornal da Juventude”, a newsletter dedicated to youth issues. “Ecos da Juventude” was run by a team made up of Maria de Lourdes, Dimas Espinola, Joe Brasil, Lasalette Brasil, and Conceicao Cipriano (serving as the Youth Group Secretary). “Um Jornal da Juventude” was edited by Lasalette Brasil, but was a collaboration between multiple members of the Youth Group. It was copied and assembled in Saint Anthony’s parish house and distributed once a month at mass.</span><span> </span></p>
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1970-1975
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Serpa, Maria de Lourdes
Espinola, Dimas
Neves, José
Cipriano, Conceição
Mello, John
Brasil, Lasalette
Subject
The topic of the resource
Radio programs
Portuguese American women
Church group work with youth--Catholic Church
Christmas
New Year
Community organization
Poetry
Soccer
Azorean Americans
Mother's Day
Priests
Nuns
Type
The nature or genre of the resource
Text
Image
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Serpa_
Still Image
A static visual representation. Examples include paintings, drawings, graphic designs, plans and maps. Recommended best practice is to assign the type Text to images of textual materials.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Cardinal Humberto Medeiros at Saint Anthony's Church
Subject
The topic of the resource
Portuguese American women
Priests
Nuns
Source
A related resource from which the described resource is derived
From the collection of Maria de Lourdes Serpa.
Rights
Information about rights held in and over the resource
In Copyright - Educational Use Permitted: This Item is protected by copyright and/or related rights. You are free to use this Item in any way that is permitted by the copyright and related rights legislation that applies to your use. In addition, no permission is required from the rights-holder(s) for educational uses. For other uses, you need to obtain permission from the rights-holder(s).
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
JPEG
Type
The nature or genre of the resource
Image
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Serpa_Photos043
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Lowell (Mass.)
Publisher
An entity responsible for making the resource available
UMass Lowell, Center for Lowell History
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1973
Description
An account of the resource
Back row, left to right: Dimas Espinola, unidentified, Mrs. Correa, unidentified, unidentified, unidentified
Front row, left to right: unidentified, unidentified, Cardinal Humberto Medeiros, Father John Silva, Maria de Lourdes (Brasil) Serpa
Saint Anthony's Church (Lowell, MA)
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/42465/archive/files/ff7ecc7c3139eb129d46c4031d1522fb.jpg?Expires=1787788800&Signature=U3guxFVr8J40eowLJ11cTAg6WZup91r6B17OiKhI6DhV%7EAx2IGH973w7nCf-aWd7dCXZ37t3dQE-GfwNr8LpMrFJI7EE3-zydZQEsGaDdXqrtQmzC2wb6jDaes8c70tpxJe2tsT8gQ8Jqsde1izokWigpTWtNFzTLLVTcHhCycaqV0cl0ve0tGa37F0pYXo3WB%7Eey325kw8zXOHR3uCpzSn1RPtcHNhrek5J81DHKpRd%7EpVzLEN0eXP3lA9lsXWnKxPsoyZJeey93ttsGBYxVtsBxicrwE%7EVbg-do91jTA-AoM9urVG9jFayhoil7sbiA4z6SOVtGJlbxpEt-EmHkQ__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
142929694ec4ce3e5f076737a694d4a6
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Maria de Lourdes Serpa Collection [1970-1975]
Source
A related resource from which the described resource is derived
Digital scans are from the personal collection of Maria de Lourdes Serpa.
Publisher
An entity responsible for making the resource available
UMass Lowell, Center for Lowell History
Rights
Information about rights held in and over the resource
In Copyright - Educational Use Permitted: This Item is protected by copyright and/or related rights. You are free to use this Item in any way that is permitted by the copyright and related rights legislation that applies to your use. In addition, no permission is required from the rights-holder(s) for educational uses. For other uses, you need to obtain permission from the rights-holder(s).
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
PDF
JPEG
Language
A language of the resource
Portuguese
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Lowell (Mass.)
Peabody (Mass.)
Azores
Description
An account of the resource
<p><span>This collection focuses on Maria de Lourdes Serpa's involvement with the Portuguese youth movement in Lowell, Massachuetts, in the 1970s. Items include a transcript from the local youth radio program (Ecos da Juventude), issues of the youth-written newsletter (Um Jornal da Juventude), and photos of members of the youth group itself (Juventude em Marcha). <br /><br />Biographical Note:<br /><br />Maria de Lourdes (Brasil) Serpa is a Professor Emerita at Lesley University and has specialized in bilingual education throughout her career. She has designed Master’s programs and doctoral specializations in Bilingual-ESL Special Education and served as director and co-director of two major 5-year education projects funded by the U.S. Department of Education. She has dedicated her time to serving bilingual education in Massachusetts, serving on several committees of the Massachusetts Department of Elementary and Secondary Education.</span><span> </span></p>
<p><span>Maria de Lourdes was born in São Jorge, an island in the Azores. Her father, Abel V. Brasil (1922-2005), and her mother, Maria de Lourdes Brasil (1923-1994), were also born on the island of São Jorge. They immigrated to the United States on July 4, 1969, and settled in Lowell, Massachusetts.</span><span> </span></p>
<p><span>Soon after arriving, Maria de Lourdes and two of her siblings, Lasalette and Joe, quickly got involved with the local Portuguese American community in Lowell. In 1970, she started the Saint Anthony’s Portuguese Choir, which was the first choir at Saint Anthony’s Church. Mary Lou Silva served as the organist and Joe Brasil was the guitar player. During this time, in 1970-1971, Maria and other young people began meeting about starting a youth group, eventually named “Juventude Em Marcha”. The official co-founders of the group were Dimas Espinola and Lasalette Brasil. Maria de Lourdes wrote the first draft of the constitution in 1971 before having it approved by all group members. Saint Anthony’s priest at the time, Fr. Silva, supported this venture.</span><span> </span></p>
<p><span>These discussions occurred at the same time as two other youth group projects: “Ecos da Juventude”, a local radio program created for Portuguese youth, and “Um Jornal da Juventude”, a newsletter dedicated to youth issues. “Ecos da Juventude” was run by a team made up of Maria de Lourdes, Dimas Espinola, Joe Brasil, Lasalette Brasil, and Conceicao Cipriano (serving as the Youth Group Secretary). “Um Jornal da Juventude” was edited by Lasalette Brasil, but was a collaboration between multiple members of the Youth Group. It was copied and assembled in Saint Anthony’s parish house and distributed once a month at mass.</span><span> </span></p>
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1970-1975
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Serpa, Maria de Lourdes
Espinola, Dimas
Neves, José
Cipriano, Conceição
Mello, John
Brasil, Lasalette
Subject
The topic of the resource
Radio programs
Portuguese American women
Church group work with youth--Catholic Church
Christmas
New Year
Community organization
Poetry
Soccer
Azorean Americans
Mother's Day
Priests
Nuns
Type
The nature or genre of the resource
Text
Image
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Serpa_
Still Image
A static visual representation. Examples include paintings, drawings, graphic designs, plans and maps. Recommended best practice is to assign the type Text to images of textual materials.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Juventude Em March with Cardinal Medeiros
Subject
The topic of the resource
Portuguese American women
Church group work with youth--Catholic Church
Priests
Source
A related resource from which the described resource is derived
From the collection of Maria de Lourdes Serpa.
Rights
Information about rights held in and over the resource
In Copyright - Educational Use Permitted: This Item is protected by copyright and/or related rights. You are free to use this Item in any way that is permitted by the copyright and related rights legislation that applies to your use. In addition, no permission is required from the rights-holder(s) for educational uses. For other uses, you need to obtain permission from the rights-holder(s).
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
JPEG
Type
The nature or genre of the resource
Image
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Serpa_Photos014
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Lowell (Mass.)
Publisher
An entity responsible for making the resource available
UMass Lowell, Center for Lowell History
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1973
Description
An account of the resource
Cardinal Medeiros poses with Juventude Em March, the youth group at Saint Anthony's Church in Lowell, MA.
Front row, left to right: Luis Castro, Gabriel Santos, Joao Soares, Jose Brasil, Cardinal Humberto Medeiros, Fernando Silva, Heliodoro "Leo" Silva, Dimas Espinola, Jose Caires, Venicio Medina
Back row, left to right: Mary, Filomena Vitorino, Maria de Lourdes Brasil, Ana Gregorio, Maria Espinola, Rosa Ormonde, Osvalda Soares, Maria Joao Gregorio, Conceiceo Gregorio, Durvalina Medina, Conceicao Cipriano, Lasalete Brasil, Clarinda Adelino, Lurdes Soares
Saint Anthony's Church (Lowell, MA)
Saint Anthony's Youth Group
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/42465/archive/files/227d805d430224ec5e357995000b2ffe.PDF?Expires=1787788800&Signature=Ooct7PJVflDE7I0CLCONpSnLnwxeKDFKws6p0iahlXmOX0eAxLC4RarOeXzUBFarTzWhc5g5ljPAXls94xV-NpoyYl7l4fK-IV13ZOC1P5j4aCym4VY3kR%7EjqUkdotS8vndQKUbW5kNO%7EUtCtKgCpOeCh3e5G-HT4DRjsiBQVUTLrUKPsnMfZourOXBuFxqjG-QyT5ucCEAzn3tjeAoVE2Y4YnEwHQLZsv3q1gUQ5cPbgNHXPLV%7EhR0rYbkCVQd1OMFA1O9aTW%7EwvfjUqzixRh6bKiBiTeXIVWvtMsY%7Ess5sa4SHmLEC-B4hQQQK05wacJzIJB21nDlBclkHQE7fMQ__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
4b32965fa16809898f6549c61a8f41ac
PDF Text
Text
i
J
F
i
�.· ,:...::.
�PROPRIEDAD E DE:
I
,1
EDITORA:
ts.salete Brasil
St. Anthony's Parish
Lowell, Mass.
ANO
II
-N6 MERO
:xvn
MAR(}O DE 1973
Faz quase dois anos que Atomo nasceu e do
qual tenho sido responsavel, como editora por
ma.is de um ano. Como tal, nesta minha ultima
edigao, nao poderia deixar de expressar os meus
sinceros desejos de bom sucesso ao nosso proximo editor, assim como de uma maneira muito especial agradecer aos poucos jovens e adultos que
com os seus artigos, trabalho e mesmo crftica beneficiaram este nosso jornal, tornando assim um
pouco nais facil o meu dever, .porque nos preci-•
samos uns dos outros e mesmo o interesse que nos
mostram, ajuda-nos a estimular e ater a vontade
de ver realizado que pretendiamos.
0 desejo que tive foi sincere em agradar a
todos os leitores, o esforgo foi enorme para isso,
mas digo com toda a franqueza, se nao agradou a
todos, a culpa foi tambem vossa, a vossa colabora~ao foi pouca c so cr1tica nao chega, a vontade tern de existir e digo vontade , pois esta e de -finida coma sendo: - "A fun9ao que torna o Homem
Senhor dos seus actos." Efectivamente a vontade
tudo vence, mesmo nos varios campos da actividade hurnana. A vontade torna assim o homem livre
e, ao mesmo tempo responsavel, porque e senhor de
si mesmo e, quanto ma.is forte, for a nossa vontade, ma.is firme sera a nossa conducta guiada pela
razao e pela reflexao.
Poderei dizer, com verdade, para que Atomo
continue, a vontade t em de existir, o esforgo
tem de ser feito e acima de tudo nao esquegamos
se queremos ter uma edigao que agrade a nos t odos ,
so a poderemos ter, se todos colaborarmos uns
com os outros, porque dizer e nao fazer, vale
pouco, "muito pouco".
llf:lis uma vez, o meu muito obrigada a todos
vos, querendo apenas deixar convosco uma pequena frase, bem popular,nas que para mime talvez
para muitos de vos, ence~ra um mundo de maravilhas:
Q.UERER t PODER~
ts.saiete Brasil
1.
�i~
Tu
0 Jovem
j0vem, quejs~sencontr~
0
3tm jovem, que pensas?
Jovem!
Seo teu caminho e che io de incerteza
sea tua vida
obscura e triste ?!
Talvez nunca pensasj:.e com certeza
-·q_ue o teu proprio des ti n.:) tu feriste !
Talvez por isso nunca despertou,
para ti, o segredo da ventura;
porque essa mesma luz que te cegou
mergulha o t eu esp!rito na aventura!
Repara jovem!
Se 'algum dia procuraste encontrar-te
e por qualquer coisa nao o conseguiste?!
N:fo t emas! Busca, volta a procurar-te
.pois
aquele que
fraco desiste.
Repara que em ti esta a solu9ao,
r aciocina ! Convence-te que es forte!
Abandona. o teu mundo de infeccao
onde em vida vives a propria morte!
Sim jovem!
Foge !
Aba.ndona esse mundo q_ue te rodeia;
esse mundo
.
que te mergulha na aventura _
na. incerteza, na inconsci~ncia!
e
so
e
Ha
menos com o seu comodismo,
Ha
gente que
se escandaliz~ ~o co~- a ftilta de origao ·
mas nao com a exploragao do homem pelo homem.
OS
Ha
gente qu o se escandaliza so com
padres mas nao com as demissoes dos
Ha
leigos.
gent~ que se escandaliza
,
so
com as mudan9as superficiais e legais
e
, .
,
nao com a infidelidade ao unico necessario.
A estas, outra.s constatagoes se po'
dem acrescentar
com vice-versas,
Ha
Lixta ;
Luta contigo mesmo ,
buscando c m ti a verdade!
.Sim!
Alga que te diga
c:·'o . vi•·:::, s para alguma. coisa
e que t e de
uma vontade forte de veneer
Mas repara, nunca esmoregas!
Procura sempre uma forga nova
e c onserva sempre um espirito jovem
procurando ser realista!
Sim!
Procura uma personalidade
bem . definida,
pois so assim poderas veneer na vida!
Cessaras de sofrer, acredita!
Quando encontrares esse ideal,
, que a vi·aa .- e, bela
.
veras
e.... acima de tudo,
gente que se escandaliza com tudo
pessoas que vem
~
mudanga deste
mundo somente na mudanga d os outros.
Ha
pessoas que so confiam na., bond.a.de dos ri.--,
cos e na -pacioncia dqs pobres.
H~ _pessoas
q_ue so acreclitam na indigna9ao dos pobres,
Ha
pessoas que so pensam na salvagao da
sua alma e outras so na salva9ao colectiva,
Afinal, onde estamos ma.is ou menos
metidos?
Por q_ue somos mais .marcados?
No fundo, havera perfeigao neste ·
VALE A PENA VIVER!
I
2, I
mundo?
J, Baptista
Que sera melhor: parar ou a~dar?
(cb~tinua na. pag. 7) -•
�a Mama?
Fu disse que devfamos voltar a esquerda, depois do cruzamento, disse-o
bem alto - insistiu Faulina.
- Ja sei, respoDdeu ele agastado,
Y.tas eu sei que tambem se pode ir por
· '-l.c,1:1i , e poupa-se caminho. Mas se ja: ·..
voltamos a esquerda no primeiro desvio.
- Seria melhor voltarmos atras, e
irmos pelo seguro - disse ela ainda.
0 jovem parou o automovel, voltou~
se para o lado e disse:
- I.a a frente ha um caminho. Vamos
por ele.
Como semblante carregado acelerou,
e o carroJogo se encontrou numa estrada lamacenta, cheia de covas e de lama,
- Mau! Isto so para carrogas! - exclamou ele, ao notar que o carro patina-
(CONTO)
-noite .
- A culpa nao e ~ossa , nos sa1mos
ainda faltavam vi_n te para a meia-noite,
Entreolharam-se , nao encontrando
uma solugao.
- Deves crer, Faulina, que eu nao
fiz isto de proposito . Eu nunca ia
pensar que houvesse tanta lama!
- Sei isso muito bem , Tonito! Mas a
verdade e que devemos sair daqui!
- Eu vou verse enccintro a l guma coisa para por deba.ixo do carro.
El e voltou moment os depois com uma
especie de vara:pau; e tentou fazer alavanca. Mas o earro so es tremecia.
Ligou o ·motor, t eritou para a frente(
e para tras, mas so se ouvia o ruido
furioso do mc~or acelera~o.
~
i
- Eu
logo disse! So sabes fazer to-
li •••
Faulina! Tem cuidado, nao me irrites!
- Desculpa, . Toni to! Nao queria magoar-te. Sao os nervos. Mas como vamos
sair daqui?
•- Temos de por alguma coisa deroixo
das rodas. Eu YOU alem buscar um pouco
de feno.
- Eu tambem vou.
- Nao, fica onde estas. A! ha lama,
nas do meu lado a terra esta ma.is dura.
Ele regressou com um feixe, po-lo
dereixo das rodas, ligou o motor, mas
o carro continuava a patinar.
- Esta e boa! - murmurou ele. 0 feno
nao a E;ue nta. Esta molhado e desfaz-se.
Ohou para ela preocupado,
- Temos de regressar, seja como for!
0 que dira.a tua maae?
Era a interroga9ao que ela ja fize~
ra muitas vezes, ! mae, ao dar-lhe licenga ,para ir a casa. do noivo a festa
. do seu aniversario na:talfoio, recomendara-lhe que voltasse antes da meia-: •
Paulina sentia o pavor crescer-lhe
no peito. Imaginou a mae aflita, talvez
desesperada, a chamar a pol1cia, o pai
furioso e os vizinhos ••• prontos para
os comentarios!
·
Ele adivinhou a perturrogao dela,e
e acariciando-lhe o rosto, disse-lhe
reixinho:
- Meu amor, desculpa tudo isto, Por
ti sei eu que posso estar descansado,
mas t enho so receio de tua mae . 0 que
pensara ela quando souber?
- Ora, deixa la a mama. Dir-lhe-emos a verdade, Afinal, acidentes semelbantes ter-lhe-ao acontecido tambem
a ela, nao achas?
E procurando desviar a conversa, continuou: - O que e aquilo la em baixo?
Nao parece uma quinta?
- Realmente ••• parece uma quinta. Eu
vou la procurar auxilio! Que horas sao?
- Duas da manh5'.!
- Meu Deus, como o tempo passa. flea
aqui, que eu volto logo que possa.
Paulina viu.:..o ar·astar-se aos saltos,
(continua
pag. 7)
na
J.
�Q
v, ,'
_j flJt
ad
·,··..·,·'
~
.
.
a0
. QUE HUMILDE!
Q
- uma senhora ve lhinha do Canada
r ece bida pe l o Papa Pi o XI I , Ediss e che ia de alegria.
- Ja tive o gosto de ver quatro
Papas : Pi o X, Bento XV, Pi o XI e a gora ,
Pio XII,
__ - Eu sou o pior de todos - di sse
humilde mente o Santo Padr e ,
A boa ve l hi n. "·, que era inte iramente s urd.a , pensando que o Papa di zia
outra c oisa, r es pondeu:
7 t me smo assi m Santo Padre !
O Papa e os Cardea is rira m-se a l egremente .
tte~okJ[L--.
***************
-· Es tti mul-t:a~o : e~_tav:p, a .v:oar d,~~as iaqo
:-uJ ixo,:·
-""--- - ·- - -
: . ...
_
NA FAR MACIA !
- Tres horas da manha'.~ Um suje ito
da farmacia .de servig o.
Queria um .. pac: c.-" •; de bicarbo~a t o .
- diz ao farmac eutico e stremunhado,
Parece 'i !iipos's :i'. vel que o senhor me
ogrigue a levantar a.a cama so por causa
diss o. Um gol o de agua morna fazia o
mesmo efei t o.
Muit o obrigado , Entao ja nao l evo
o bicarbom.to!
bs.te
DICIONARIO ..
ANEDOTA - Um es"til o .de c onversa para as
pess oas que nao t em nada que dizer.
AMERICA -
Um s onho.,. a ouro e negro
AHEDRONTAR -· Q,uando se entra num aviao
pensar na piratari a aer ea.
Ai'H:ADE - Uma palavra grande desmentida
por co~sas pequenas .
A DI V I NHE
S E
a porta
**********~***
*******************
***************-!<··*
~
C A P A Z ?
1,
0 que er a Lu:i'.s de Camoes aos Lusadas ?
2.
Qual e o animal que t ern o mesmo nome
de uma .pega meclinica?
Quando e que uma mosca ultrapassa um
ciarro?
... ___ ,,._______ _
/J, .
(Solugoes na pag , .6)
- Tenho a impr es sa o e que um membro
nossa s ociedade faz ma propaganda dos nossos
produtos •••
/
�0
0
Num res taurant e ,
dais amigos a1mogam
sentados ·-a me~a.
- ·co~t~ de a qui
vir porque ja conhego os comensais, De
vista, claro, pois
nao me agrada conve:J'.\sar,
- Que empenho
tens entao em OS COnhecer so de vista?
- Gosto de os ce nsurar mentalmente, Ja
sei toda a vida pri vada de cada um,
- Como?
- Inte irei-me dos
seus nomes, das suas
profissoes, etc.
- ~s da Pol1cia.
Al oorto? - Nao , m:is divirto-me a meu modo.
Olha, aquela : md~a
que esta alem, na mesa
do canto, e casada com
um modesto ·empregado
de escritorio. No entanto, ela and.a luxuosamente vestida,
Compreendes. , ,
rlfil
- Na o , nao c ompreendo.
- De algum lado ·lhe
ha-de vir o dinhe iro/ -J~
facil de s e deduzir . que
nao tern um porte irrepre , 1 Bom, mas i. sso e'
e nsive,
la com ela e c om o marido,,. Ves aquel e tipo ?
Esta muito pr e ocupa do com
a conta que o empr egado
lhe a pr esenta, Pois fica
saoondo que e l e
riqu1ss imo, mas muito avarent o.
E aque le casalinho esc olhe
sempre a mesa rnais r eca tada, Torna-se suspeito, Ainda nao sei s e ambos e stao
empregados, mas hei-de sabe-lo, Olha aquela dama,,.
Dizem que tern ma fama,.
- Basta!
- Que bicho t e mordeu,
Joao?
- Aqui o unico bicho que
morde es tu,
Mordes na reputacao de
cada um. Que tens tu com tudo isso? Nunca te julguei
tao infame!
Nao me insultes! Nao
tens esse dire ito,.,
e
- Tent10 o cl.ire ito de i n. s ul tar um home m que ins ul ta
t oda a gent e c om·a sua l ingua viperina,
- Eu na o ins ult o , di go a
verdade ,
- A verdade perde - se em
var ia bocas , Se t u f osses
um homem di gno , a o entr ar
no r es t aurant e , olharias par a t odos sem ver ninguem.
Para que t e ocupas da vida
alheia?
- 6 "pa ", nunca j ulgue i
que t omasses tantos calor es
por eu di zer mal des t es t ipos ! , , ,
- Se t odos def endessemos
calor osamente o nos so semelhante , a sociedade nunca
chegaria a estar tao desacreditada, Com armas i nvisfveis , mas contundent es ,
mata-se a t odo o ins tant e a
r eputagao de cada um
- r-as
verdade o que te
digo,
- Mesmo sendo verdade ,
qual e o· teu empenho e m por
e
(eontima m pg.· 6)
·-.
�~ •~
,.
.
.
,
-...
.
--
~
D
, *No passado dia 20 mes de Ja ne i ro , Juve ntUde em M:lrcha l evou a efei t o uma aan9a no Campo do Espirito Sa nt o ,
A Organiza9ao agradec e a t odos os que colaboraram par a o born sucess o
de sta clnn9a e dum modo muito especia l
Sra . D. Sally Corre ia e seu mar i do ,
Sr . Manue l Corre ia .
A todos vos , mui t o Obri _gado ,
a
PAS S E I 0
*Reali z ou-se um pa sse i o de Juve ntude as Montanhas Brancas no passa do
dia 19 de Fever eiro .
Tuc1o de correu c omo planea do , com ale gr~.d.'. e -camaraaage m. Tive mos a
honra da companhia dos e sti mados Sr. Padr e Joao Silva e Sr, Padre Eusebi o
Sil va , assim c omo a Sra, D. Sally Corre ia - c onselhe ira desta organiza 9ao,
C O NGR E S S O P A R OQU I A L
*No proximo dia 18 de s t e mes de 11lr9 0 , t era lugar pe la s e gunda vez
o Congre s s o de Juventude em 113.rcha,
As _ac?tJ.vidades t er ao i n:1cio pe las· duas horas da t~r de c om Re gistos
e El e i 9oe s ; s egui r - se -a a Ce l e bra9ao da Santa Missa, preparada pe lo grupo
aa Juventude ,
A Ce r i monia e ncerrara com um 133.nque t e ' no "Speare.- House
em espiri t o
cte Uniao e Fra terniaade ,
II,
,..,- 1_;
PA R A B ~ NS!
*As nossas fe lic i t a 9oe s va o para os j ove ns - Fernand o Machado, Lurde s
Lop~ c; r Mary Joe Cunha , . Rosemary · Silva e . r-/Jar gari da Mlchad.~ I .
--
-·· ····--- -·•··
H I S S A D A J U V E N T UD E
-K·Vol tam0s a l e mbrar que a Miss a aa Juve"ntude continua no t erc e iro
domingo de cadEJ. -me s as 11, J O horas,
. ========~;.::==================================== .=--============= .=========
( Sol u9oe s aas a d ivinhas)
1,
/J Aut or,
2 . 0 macac.o ,
6.
3, Quando o carr o e sta para.do,
O que a vida nos mostra:, ••
(c onclusao da pag,5)
a .nu ai miseria humana?
Ha tantas coisa s belas para ver na
__ vida,,, _.para qua hao- de oobrigar:--nos ~ a
obse rvar um chavas cal?
�·O que dira a Mama -
,
por ente a lama, Fechou os olhos e veio-lhe vontade de chorar, Que grande desgra9a lhe estava acontecendo! Que diria
a mama, ao saber que ela estivera toda a
noite fora de casa, sozinha com o noivo,
sem saber do seu paradeiro! Viu-a que lhe
dava uma. grande descompostura, viu o pai
zombeteiro, viu os vizinhos que soltavam
gargalhadas cinicas! Ela nada podia dizer
para desculpa, nada podia fazer, Mas tinha a consciencia limpa, nada tinha f e ito
de ma.1 !
De repente ouviu passos, Estremeceu,
pois reparara que se de ixara adormecer, e
estranhou estar ali, naque la posi9ao e
sozinha, Mas era Tonito, que regressava,
completamente desfigurado pela lama. Certamente escorregara e ca{ra de borco,
M:ts a fac e dele era sorridente.
- F'ui la a bs.ixo, fa lei com um bom homam, e daqui a pouco vem tirar-nos daqui
com o tractor!
Ela fe-lo sentar junta de si, limpou-lhe a lama e o suor com o len90, segurou-lhe as maos entre as suas para as
aquecer,
- ~sum noivo as direitas, Tonito! Es.tau orgulhosa de ti,
0 tractor chegou, Ataram uma cord~ ao
carro, e num inst.ante, com ums. facilidade
extrema, o carro deslizou ate a estrada
firme,
- Obrigado, meu amigo! Quante lhe devo
pelo favor? - perguntou ele ao gordo mo~
torista do tractor,
:. Nao pense nisso, leve mas l a sua
mo9a·para casa, que deve estar gelada!
S deu meia volta, deea.:pa.recendo no
meio da neblina e da lama,
- Isto
que se chama gente boa.! - mu:-.,
,aurou ela, Dem~ o proteja!
··
- Born, • , vamos para casa, Sao se is da
rnanha, nada mau, 0 pier esta para vir,
disse ele, Mas eu levo-te a casa, e explico tudo a teus pais,
- Nao, nao, eu arranjo-me sozinha, Tu
vai para casa tambem, que teus pais devem
igualmente estar preocupados,
Ele olhou-a surpreendido, Viu. n~l.~ ,.uma
serenidade e uma firmeza desconhecidas,
Nao ha duvida de que Paulina, apena.s com
dezoito anos, era ja uma molher:
.
Ele parou o carro diant.e da casa. dela,
- Vai, desaparece, disse .. lhe ela, en•
q uanto corria para a port.a,
e
conclusao da pag,3)
Ela empurrou a porta. No res-do-chao
nao havia ninguefu. Mas quando ia entrar
no seu quarto ouviu a mae que descia as
escadas.
"Agora e que sao e las" - pensou Pau-
lina.
- Born dia , minha filha! Ja l evantada
tao cedo? Querias levar-nos o cafe a cama?
"Ela nao sa be que eu nao vim a horas !
Quer dizer que nao estiveram a minha es pera, , • Poderia nao dizer nada ! "
Mas quis ser sincerai
- Nao, mama, acabo de chegar mesmo
agora, Bnganamo-nos na estrada, e estivemos toda a noite bloqueados pe la lama,
Foi precise que um homem nos rebocasse
com o tractor ! Desculpa , mama!
- E o Tonito, onde esta?
- Eu disse-lhe que fosse para casa,
estava todo cheio de lama •••
A mae de u uma. risada:
- ts uma tonta! Deixas ir o t eu rapaz
se m lhe dares um pouco de cafe quente!
Tinhas medo de que te repreendessemos?
Diz la!
- Sim, mama, se s oubesses que noite
passei!
A mae passou-lhe uma mao pe los cabe~
los,
• Minha filha, nos nae somos tao de sumanos. Temos confian9a e m ti, sabemo8
que nunca come terias _nenhuma ma acqao ,
e f oi per isso que te permitimos que
fosses a casa dele, Eja se sabe que um
imprevisto s empr e pode acontecer!
- Oh! Obrigada, mama!
E lan9ou-se ao pesco9 0 de la, com uma
f elicidade grande no cora9ao, porque •••
fora sincera!
fim,
Estagnar ou ngitar-se ?
0 absolute ea plenitude 1 no fim de
contas, nao sao deste mundo,
r/!,o
Mas, quern
procur~ no r elat1vo e no imperfeito,
nunc~ ser~ homem de p~ .
M.P,
7,
�. SECUlO
. .
, xx I CR I STO CONTI
- -· .
NUA A SER
,( QUE EM PLENO
.
~
.
~O SER_
0 ' POB NOS [
.. FLAGELAD
.
-..
..
't
.
/~
.~Jt:i
>\)v .
,,_,
' ,,
~~~ I .
I' . / L
..,
(1:)
J.
i
/
/
-.
~\.,,c'
I
.
I
'
-
'--;,,,_"
"1<:: t-J.·~
.
(/
I/Ii
} ..
-
~
I
--
......
.-7:
~
•
-
'
r
.
/\ l-
--.
.
~~
. .. ·.· \
~
;y;
------
. .. ..
,=
~
'
-=:;;::::::--;--_.- _
-
✓/<.,-/~
(
) "--'-------. C
:.
'
-~ .
.'
.
: ' '
.
...
. .
-·
- ..
.
.
~=-·-~._
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Maria de Lourdes Serpa Collection [1970-1975]
Source
A related resource from which the described resource is derived
Digital scans are from the personal collection of Maria de Lourdes Serpa.
Publisher
An entity responsible for making the resource available
UMass Lowell, Center for Lowell History
Rights
Information about rights held in and over the resource
In Copyright - Educational Use Permitted: This Item is protected by copyright and/or related rights. You are free to use this Item in any way that is permitted by the copyright and related rights legislation that applies to your use. In addition, no permission is required from the rights-holder(s) for educational uses. For other uses, you need to obtain permission from the rights-holder(s).
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
PDF
JPEG
Language
A language of the resource
Portuguese
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Lowell (Mass.)
Peabody (Mass.)
Azores
Description
An account of the resource
<p><span>This collection focuses on Maria de Lourdes Serpa's involvement with the Portuguese youth movement in Lowell, Massachuetts, in the 1970s. Items include a transcript from the local youth radio program (Ecos da Juventude), issues of the youth-written newsletter (Um Jornal da Juventude), and photos of members of the youth group itself (Juventude em Marcha). <br /><br />Biographical Note:<br /><br />Maria de Lourdes (Brasil) Serpa is a Professor Emerita at Lesley University and has specialized in bilingual education throughout her career. She has designed Master’s programs and doctoral specializations in Bilingual-ESL Special Education and served as director and co-director of two major 5-year education projects funded by the U.S. Department of Education. She has dedicated her time to serving bilingual education in Massachusetts, serving on several committees of the Massachusetts Department of Elementary and Secondary Education.</span><span> </span></p>
<p><span>Maria de Lourdes was born in São Jorge, an island in the Azores. Her father, Abel V. Brasil (1922-2005), and her mother, Maria de Lourdes Brasil (1923-1994), were also born on the island of São Jorge. They immigrated to the United States on July 4, 1969, and settled in Lowell, Massachusetts.</span><span> </span></p>
<p><span>Soon after arriving, Maria de Lourdes and two of her siblings, Lasalette and Joe, quickly got involved with the local Portuguese American community in Lowell. In 1970, she started the Saint Anthony’s Portuguese Choir, which was the first choir at Saint Anthony’s Church. Mary Lou Silva served as the organist and Joe Brasil was the guitar player. During this time, in 1970-1971, Maria and other young people began meeting about starting a youth group, eventually named “Juventude Em Marcha”. The official co-founders of the group were Dimas Espinola and Lasalette Brasil. Maria de Lourdes wrote the first draft of the constitution in 1971 before having it approved by all group members. Saint Anthony’s priest at the time, Fr. Silva, supported this venture.</span><span> </span></p>
<p><span>These discussions occurred at the same time as two other youth group projects: “Ecos da Juventude”, a local radio program created for Portuguese youth, and “Um Jornal da Juventude”, a newsletter dedicated to youth issues. “Ecos da Juventude” was run by a team made up of Maria de Lourdes, Dimas Espinola, Joe Brasil, Lasalette Brasil, and Conceicao Cipriano (serving as the Youth Group Secretary). “Um Jornal da Juventude” was edited by Lasalette Brasil, but was a collaboration between multiple members of the Youth Group. It was copied and assembled in Saint Anthony’s parish house and distributed once a month at mass.</span><span> </span></p>
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1970-1975
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Serpa, Maria de Lourdes
Espinola, Dimas
Neves, José
Cipriano, Conceição
Mello, John
Brasil, Lasalette
Subject
The topic of the resource
Radio programs
Portuguese American women
Church group work with youth--Catholic Church
Christmas
New Year
Community organization
Poetry
Soccer
Azorean Americans
Mother's Day
Priests
Nuns
Type
The nature or genre of the resource
Text
Image
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Serpa_
Text
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
"Juventude Em Marcha" No. 17 (March 1973)
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1973-03
Description
An account of the resource
Newsletter of the Portuguese Youth Group at Saint Anthony's Church.
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Brasil, Lasalete
Subject
The topic of the resource
Community organization
Church group work with youth--Catholic Church
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Lowell (Mass.)
Source
A related resource from which the described resource is derived
Digital scans are from the personal collection of Maria de Lourdes Serpa.
Publisher
An entity responsible for making the resource available
UMass Lowell, Center for Lowell History
Rights
Information about rights held in and over the resource
In Copyright - Educational Use Permitted: This Item is protected by copyright and/or related rights. You are free to use this Item in any way that is permitted by the copyright and related rights legislation that applies to your use. In addition, no permission is required from the rights-holder(s) for educational uses. For other uses, you need to obtain permission from the rights-holder(s).
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
PDF
Language
A language of the resource
Portuguese
Type
The nature or genre of the resource
Text
Saint Anthony's Church (Lowell, MA)
Saint Anthony's Youth Group
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/42465/archive/files/bcd628415bc42db0b267d836721a8c1c.pdf?Expires=1787788800&Signature=W%7E9vwra95C5m8LbwwYOIbUuSNqG2Y0P2vdULjxznGDqOuNcmNyKRQpWj2WYir4ZUFwuR7NxyE1lAw7jnj9WtZtPuktLyG2IdzakxVuZDoPq5YB2A0EuiZJjMFTUC2YdJVPtU1BoV7sd04NNeM3kNRnTucnbaqN%7EH62UZ8o6b7gXpQlFei9LytQtJ03Ao2hhJqknjHMSNLSa-D4r%7EYNXUojtmaCFUtMWxaSJ7tqV1gHRhKStC1OcaUkcjYwbff0KD9ks0yRTyE26jUPISWIMTJ6h9rHU9k3Vr8VZ1Jlvp39peV9V-ZNRk-IuyjmWEy%7EDclMtsq38SmJLIVquit8eXhQ__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
83e84b1a91d3d153a04abcda34ed464a
PDF Text
Text
�BANQUETE
DE
JUVENTUDE
EM
MARC HA
Pres. 1 M. tasalete Brasil
Vice-P.t"es. t Paulo Monteiro
Sec.: 111.nuel.a MLchado
Tes., Clarinda Adelino
Pltroco, Rev.
padre
Joio Silva
Moderador, Rev. PB.dre Eusebio Silva
Cons.1
Ex.na Sr&. sally Correa
Ora.dor1
Rev. Padre Ferreira.
"A Autoridade reside na VERDADE ao servi90 dos Outros"
St. Anthony's Parish
Lowe 11, MLss.
17 de Mlr90 de 1974
�MENU
Fresh Fruit Cup
*
Sirloin steak
*
]31.ked potatoes, llixed vegetables
*
Tossed green salad
*
V&nill& ice cream with strawberries
*
Vienna rolls and bitter
*
Coffee - Milk
J-hito obrigado porter pa.rticipa.do
Na ALEGRIA deste Conv! vit
I
)
'
\
I
\
I
���
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Maria de Lourdes Serpa Collection [1970-1975]
Source
A related resource from which the described resource is derived
Digital scans are from the personal collection of Maria de Lourdes Serpa.
Publisher
An entity responsible for making the resource available
UMass Lowell, Center for Lowell History
Rights
Information about rights held in and over the resource
In Copyright - Educational Use Permitted: This Item is protected by copyright and/or related rights. You are free to use this Item in any way that is permitted by the copyright and related rights legislation that applies to your use. In addition, no permission is required from the rights-holder(s) for educational uses. For other uses, you need to obtain permission from the rights-holder(s).
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
PDF
JPEG
Language
A language of the resource
Portuguese
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Lowell (Mass.)
Peabody (Mass.)
Azores
Description
An account of the resource
<p><span>This collection focuses on Maria de Lourdes Serpa's involvement with the Portuguese youth movement in Lowell, Massachuetts, in the 1970s. Items include a transcript from the local youth radio program (Ecos da Juventude), issues of the youth-written newsletter (Um Jornal da Juventude), and photos of members of the youth group itself (Juventude em Marcha). <br /><br />Biographical Note:<br /><br />Maria de Lourdes (Brasil) Serpa is a Professor Emerita at Lesley University and has specialized in bilingual education throughout her career. She has designed Master’s programs and doctoral specializations in Bilingual-ESL Special Education and served as director and co-director of two major 5-year education projects funded by the U.S. Department of Education. She has dedicated her time to serving bilingual education in Massachusetts, serving on several committees of the Massachusetts Department of Elementary and Secondary Education.</span><span> </span></p>
<p><span>Maria de Lourdes was born in São Jorge, an island in the Azores. Her father, Abel V. Brasil (1922-2005), and her mother, Maria de Lourdes Brasil (1923-1994), were also born on the island of São Jorge. They immigrated to the United States on July 4, 1969, and settled in Lowell, Massachusetts.</span><span> </span></p>
<p><span>Soon after arriving, Maria de Lourdes and two of her siblings, Lasalette and Joe, quickly got involved with the local Portuguese American community in Lowell. In 1970, she started the Saint Anthony’s Portuguese Choir, which was the first choir at Saint Anthony’s Church. Mary Lou Silva served as the organist and Joe Brasil was the guitar player. During this time, in 1970-1971, Maria and other young people began meeting about starting a youth group, eventually named “Juventude Em Marcha”. The official co-founders of the group were Dimas Espinola and Lasalette Brasil. Maria de Lourdes wrote the first draft of the constitution in 1971 before having it approved by all group members. Saint Anthony’s priest at the time, Fr. Silva, supported this venture.</span><span> </span></p>
<p><span>These discussions occurred at the same time as two other youth group projects: “Ecos da Juventude”, a local radio program created for Portuguese youth, and “Um Jornal da Juventude”, a newsletter dedicated to youth issues. “Ecos da Juventude” was run by a team made up of Maria de Lourdes, Dimas Espinola, Joe Brasil, Lasalette Brasil, and Conceicao Cipriano (serving as the Youth Group Secretary). “Um Jornal da Juventude” was edited by Lasalette Brasil, but was a collaboration between multiple members of the Youth Group. It was copied and assembled in Saint Anthony’s parish house and distributed once a month at mass.</span><span> </span></p>
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1970-1975
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Serpa, Maria de Lourdes
Espinola, Dimas
Neves, José
Cipriano, Conceição
Mello, John
Brasil, Lasalette
Subject
The topic of the resource
Radio programs
Portuguese American women
Church group work with youth--Catholic Church
Christmas
New Year
Community organization
Poetry
Soccer
Azorean Americans
Mother's Day
Priests
Nuns
Type
The nature or genre of the resource
Text
Image
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Serpa_
Text
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Juventude Em Marcha banquet brochure
Source
A related resource from which the described resource is derived
From the collection of Maria de Lourdes Serpa.
Publisher
An entity responsible for making the resource available
UMass Lowell, Center for Lowell History
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1974-03-17
Rights
Information about rights held in and over the resource
In Copyright - Educational Use Permitted: This Item is protected by copyright and/or related rights. You are free to use this Item in any way that is permitted by the copyright and related rights legislation that applies to your use. In addition, no permission is required from the rights-holder(s) for educational uses. For other uses, you need to obtain permission from the rights-holder(s).
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
PDF
Language
A language of the resource
English
Type
The nature or genre of the resource
Text
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Serpa_Brochure
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Lowell (Mass.)
Description
An account of the resource
Juventude Em Marcha was the Youth Group at Saint Anthony's Church in Lowell, MA.
Subject
The topic of the resource
Portuguese American women
Church group work with youth--Catholic Church
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/42465/archive/files/bb9c2803fdcb3c323da81d00cd24a1e8.jpg?Expires=1787788800&Signature=Jcqj6rfaQQqIUL1sZEaqwnXNnH4hBqBVuw6HA3tL-0H5T2vE2vhmUKcKeLgeOBERHU50mzZAvbK9mibobgl%7EYtIC%7EZhDem%7E-ZgQzmelJDXqN1k2LM8wthOceqngChrcW8kRiWJoXwzI8Twgr43qMoJPcETyOqdoRzM7caN8S3nME1kUVegv2PK8Sfj%7EUAvAJtDJVMu4jH95fQVUx38UmuzdNL8Tmfa2TGlQE73NU0XvNd2A7TsPjywrj06JRPgjpUJm6UVW-ZowD0bOgrQm92BGEJQRM45JclxvXhXwkoil%7Egwi7MWQI%7EVvDnioZKfZjTgmtLqvPpJLVmwjwVdF2kw__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
37368e9f8de8587c7336fccf17dfa2b9
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Maria de Lourdes Serpa Collection [1970-1975]
Source
A related resource from which the described resource is derived
Digital scans are from the personal collection of Maria de Lourdes Serpa.
Publisher
An entity responsible for making the resource available
UMass Lowell, Center for Lowell History
Rights
Information about rights held in and over the resource
In Copyright - Educational Use Permitted: This Item is protected by copyright and/or related rights. You are free to use this Item in any way that is permitted by the copyright and related rights legislation that applies to your use. In addition, no permission is required from the rights-holder(s) for educational uses. For other uses, you need to obtain permission from the rights-holder(s).
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
PDF
JPEG
Language
A language of the resource
Portuguese
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Lowell (Mass.)
Peabody (Mass.)
Azores
Description
An account of the resource
<p><span>This collection focuses on Maria de Lourdes Serpa's involvement with the Portuguese youth movement in Lowell, Massachuetts, in the 1970s. Items include a transcript from the local youth radio program (Ecos da Juventude), issues of the youth-written newsletter (Um Jornal da Juventude), and photos of members of the youth group itself (Juventude em Marcha). <br /><br />Biographical Note:<br /><br />Maria de Lourdes (Brasil) Serpa is a Professor Emerita at Lesley University and has specialized in bilingual education throughout her career. She has designed Master’s programs and doctoral specializations in Bilingual-ESL Special Education and served as director and co-director of two major 5-year education projects funded by the U.S. Department of Education. She has dedicated her time to serving bilingual education in Massachusetts, serving on several committees of the Massachusetts Department of Elementary and Secondary Education.</span><span> </span></p>
<p><span>Maria de Lourdes was born in São Jorge, an island in the Azores. Her father, Abel V. Brasil (1922-2005), and her mother, Maria de Lourdes Brasil (1923-1994), were also born on the island of São Jorge. They immigrated to the United States on July 4, 1969, and settled in Lowell, Massachusetts.</span><span> </span></p>
<p><span>Soon after arriving, Maria de Lourdes and two of her siblings, Lasalette and Joe, quickly got involved with the local Portuguese American community in Lowell. In 1970, she started the Saint Anthony’s Portuguese Choir, which was the first choir at Saint Anthony’s Church. Mary Lou Silva served as the organist and Joe Brasil was the guitar player. During this time, in 1970-1971, Maria and other young people began meeting about starting a youth group, eventually named “Juventude Em Marcha”. The official co-founders of the group were Dimas Espinola and Lasalette Brasil. Maria de Lourdes wrote the first draft of the constitution in 1971 before having it approved by all group members. Saint Anthony’s priest at the time, Fr. Silva, supported this venture.</span><span> </span></p>
<p><span>These discussions occurred at the same time as two other youth group projects: “Ecos da Juventude”, a local radio program created for Portuguese youth, and “Um Jornal da Juventude”, a newsletter dedicated to youth issues. “Ecos da Juventude” was run by a team made up of Maria de Lourdes, Dimas Espinola, Joe Brasil, Lasalette Brasil, and Conceicao Cipriano (serving as the Youth Group Secretary). “Um Jornal da Juventude” was edited by Lasalette Brasil, but was a collaboration between multiple members of the Youth Group. It was copied and assembled in Saint Anthony’s parish house and distributed once a month at mass.</span><span> </span></p>
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1970-1975
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Serpa, Maria de Lourdes
Espinola, Dimas
Neves, José
Cipriano, Conceição
Mello, John
Brasil, Lasalette
Subject
The topic of the resource
Radio programs
Portuguese American women
Church group work with youth--Catholic Church
Christmas
New Year
Community organization
Poetry
Soccer
Azorean Americans
Mother's Day
Priests
Nuns
Type
The nature or genre of the resource
Text
Image
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Serpa_
Still Image
A static visual representation. Examples include paintings, drawings, graphic designs, plans and maps. Recommended best practice is to assign the type Text to images of textual materials.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Maria de Loudes Serpa (center) with Cardinal Medeiros
Subject
The topic of the resource
Portuguese American women
Priests
Source
A related resource from which the described resource is derived
From the collection of Maria de Lourdes Serpa.
Rights
Information about rights held in and over the resource
In Copyright - Educational Use Permitted: This Item is protected by copyright and/or related rights. You are free to use this Item in any way that is permitted by the copyright and related rights legislation that applies to your use. In addition, no permission is required from the rights-holder(s) for educational uses. For other uses, you need to obtain permission from the rights-holder(s).
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
JPEG
Type
The nature or genre of the resource
Image
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Serpa_Photos045
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Lowell (Mass.)
Publisher
An entity responsible for making the resource available
UMass Lowell, Center for Lowell History
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1975 circa