1 30 2 https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/42465/archive/files/2db16cbaaacb721b323e42b99dec84ce.jpg?Expires=1781740800&Signature=o9gAzHD5A0wXFG5zxoZzGE7A-nByzLxkPnSJBfu9HR%7EXBRCm9V8a4k8mKRtKPkhMjod3uJP6CmlZsuGMEgn-T0MYa%7Eu3URL2G4QttYNoDGpa9a8-ucNPcwG8ixLnmUj-Wth6gqQW9L5IMBdhYZdFGoXPEp0Jna9n2swPS32FIw2oCoh3ZmumVr3N9kjp7WwXYvkexdFJzFPbQXVuS1PpwUeE0NnvQPAuBU01ZpVUslhIo6AljSPyF8ph5YCrUwQ2sBt6F3pbYGiSml036vdm%7ENqYpqrcKJDUpIlImhdLlnfnbIXC6W18iJGwSgxR8ZJLQYIiKS3ba9OmDDsWh0gURQ__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM 80c95044b7115f7513fd53a699e118de Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Sawyer Free Library Portuguese American Collection [1978-1989] Description An account of the resource The Sawyer Free Library (SFL) works to foster the values of place, belonging, and connection in the Gloucester community. The SFL mission is to be a place of learning, innovation, and creativity while nurturing and strengthening the community. SFL's Local History Collection contains materials about Gloucester and Cape Ann, as well as materials written by and about Gloucester and Cape Ann authors. Subjects include local history, genealogy, biography, and some fiction. Materials are in the form of books, hand-printed items, maps, city documents and more. Also included in this collection are vertical files on a wide variety of subjects related to Gloucester and Cape Ann and microfilm collections. Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Gloucester (Mass.) Cape Ann (Mass.) Azores Pico Island (Azores) Source A related resource from which the described resource is derived Original versions of all items in this collection are held at the Sawyer Free Library. Relation A related resource Visit their website for more information: <a href="https://www.sawyerfreelibrary.org/">https://www.sawyerfreelibrary.org/</a> Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1978-1989 Creator An entity primarily responsible for making the resource Gloucester Lyceum & Sawyer Free Library Brayton, Linda Masters, David Subject The topic of the resource Azorean Americans Carillon music Catholic Church--Dioceses Cultural assimilation Fasts and Feasts Fisheries Fishers Fishing Immigrants--Cultural Assimilation--United States Immigrants Manners and customs Portugal--Emigration and immigration Portuguese American women Seafaring life Schooners Shipbuilding Ship captains Shipwreck victims Shipwrecks Square-riggers Teachers Trawlers (Persons) Trawlers (Vessels) United States. Navy. Women household employees Catholic Church--Societies, etc. Priests Ethnic food Fashion shows Fires Processions, Religious--Catholic Church Boy Scouts Publisher An entity responsible for making the resource available Sawyer Free Library UMass Lowell, Center for Lowell History Rights Information about rights held in and over the resource In Copyright - Educational Use Permitted: This Item is protected by copyright and/or related rights. You are free to use this Item in any way that is permitted by the copyright and related rights legislation that applies to your use. In addition, no permission is required from the rights-holder(s) for educational uses. For other uses, you need to obtain permission from the rights-holder(s). Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource MPEG PDF Language A language of the resource English Type The nature or genre of the resource Audio Text Oral History A resource containing historical information obtained in interviews with persons having firsthand knowledge. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Is Format Of A related resource that is substantially the same as the described resource, but in another format. <h2>To listen to the audio recordings for this oral history interview, visit the <a href="https://omeka-s.noblenet.org/s/gloucester/item/4993">Sawyer Free Library's digital collection</a>.</h2> Title A name given to the resource Manuel Domingos Jr. Oral History Interview Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1978-02-21 Creator An entity primarily responsible for making the resource Gloucester Lyceum & Sawyer Free Library Brayton, Linda Domingos, Manuel P., Jr. Masters, David Subject The topic of the resource Fisheries Portugal--Emigration and immigration Seafaring life Manners and customs Ship captains Trawlers (Persons) Trawlers (Vessels) Fishers Fishing Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Cape Ann (Mass.) Gloucester (Mass.) Source A related resource from which the described resource is derived Original version of item is held at the Sawyer Free Library. Publisher An entity responsible for making the resource available Sawyer Free Library Rights Information about rights held in and over the resource In Copyright - Educational Use Permitted: This Item is protected by copyright and/or related rights. You are free to use this Item in any way that is permitted by the copyright and related rights legislation that applies to your use. In addition, no permission is required from the rights-holder(s) for educational uses. For other uses, you need to obtain permission from the rights-holder(s). Description An account of the resource The following names and terms were used in this interview: sight, forecastle/fo'c'sle, Capt. Frank Cooney, sounding lead, trawl, tallow soap, ganging,hauling back,trawl tub, hold ground-line,pens, pen boards, torch-wicking, crownings, Cardinal Cushing, Fr. De Mours,Captain Joseph P. Mesquita, Gloucester Fraternity Club, Captain Ralph Silva, Johnny Rose, Captain Frank Saunders, Fr. De Bem, Manuel G. Silva,John Pew, Irving Usen, Slade-Gorton,O'Donnell-Usen, Reed & Gamage,Clarence Birdsey. CD 9 TRACKS: 1. Mr. Domingo's background -- 2. Father's background, immigration to USA beginning in fishing -- 3. Fishing prior to diesel power dory-trawling, equipment and methods used -- 4. Trawler described, crew, navigation -- 5. How dories were used, a typical day catching the fish, storing the catch, etc., marketing -- 6. Advent of the dragger leads to end of dory-trawling -- 7. Captain's role, accidents and sickness, captain's word was law -- 8. Nationalities on ships, Portuguese trawlers -- 9. Change in fishing with advent of dragger -- 10. Types of fishing (e.g. swordfishing, longlining) -- 11. Portuguese fishermen, reasons they are fewer, conditions on board, night fishing (torch-wicking) -- 12. Reasons people went fishing -- 13. Gloucester as a port -- 14. Seining -- 15. Portuguese immigration - reasons, Portuguese Hill -- 16. First immigrants - families, attitudes, aspirations, activities, church, politics17 - Gloucester's appeal, growing up in Gloucester.;CD10 TRACKS: 1. Growing up in Gloucester (cont'd) - games, sports -- 2. Portuguese Blessing of the Fleet, dances -- 3. Pollution -- 4. Portuguese Blessing of the Fleet (cont'd) especially recollections of first year, different from Italian Blessing of the Fleet -- 5. Two ships visit from Portugal -- 6. Church, Our Lady of Good Voyage, statue, bells -- 7. United Fisheries operated by Mr. Domingos' father, the Mr. Domingos -- 8. Fishermen's races, some boats named -- 9. Portuguese skippers -- 10. Charles Fernandes' story -- 11. Portuguese Hill, values of Portuguese people -- 12. Reasons for diminishing size of Portuguese fleet, comparison between earlier days in Gloucester and present -- 13. Gorton's Co., frozen foods, cold storage. Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource MPEG Language A language of the resource English Type The nature or genre of the resource Audio Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context OH-6 Blessing of the Fleet Gloucester Fraternity Club Gorton's Company Our Lady of Good Voyage (Glousester, MA) United Fisheries https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/42465/archive/files/9ec9fe8a7ccea37c8cf053308e083e0f.pdf?Expires=1781740800&Signature=uKCue3mTBmnfEhD36rLTMCTR1cDVbjZqW7-cFAwV73aQ%7EM0DCoPgVR8Q0tr0OOgAVMB150hiJ0ZZNqvkuNvkJGT%7ET4hP3Da9a%7E5RSGVaMM%7EcRK1IHdhuCyGxY9tug3rXHmRc2ckCryF9AVNtZSw%7EFjS2SsIPq9Vw5fn9NBFJn3rDDiPTgW8xoScR2VlpJPdzinIf1OLklQXniKBQqK3x1kLtkynbQkoS9WCN8aR4jc1hWc259AbFNLL01em33N0jbcIgQQLnLO7tsfNMjDtEjtZ2Srrep5LrFLP1q%7ERIz%7Euo5fXiB6MqoTWhut-1-kd1PeouZq4fwFqT1fSnO4%7EWNQ__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM a7a80b90b7a1196a103f9fa5be0fc080 PDF Text Text 1889 .. /964 OUR LADY OF GOOD VOYAGE 75th Jul,i/ee I ' ____ _, " CT IVE STORAGE 282 Our Lady.••• . \ �GLOUCESTER CO-OPERATIVE BANK WHAL EN CHEVROLET-OLDS, INC. MAPL.EWOOD AVE. GLOUCESTER, MASS. �HIS EMINENCE, RICHARD CARDINAL CUSHING SAWYER FREE LIBRARY GLOUCESTER, MA 01930 ~--IN MEMORY OF CAPT. DAVID MARANHAS- ..-.A �HENRY H. MORRIS CONTRACTOR & BUIL.DER MARBL.E ROAD DI AL. 283-2385 LUFKIN'S INC. CATERERS EST. 1926 GRAY CHEMICAL INC. P.O. BOX 119 GL.OUCESTER, MASS. �RT. REV. STEPHEN DEMOURA PASTOR Rev. James Gibbons Rev. Francis M. Andreoli PHOTO BY BACHRACH -----COMPLIMENTS OF ALEXANDER DESTINO �CLICKY'S MENS SHOP MAIN STREET GLOUCESTER, MASS. GLOUCESTER NEWS CO., INC. TAYLOR STREET GLOUCESTER, MASS. DINATALE FLOORS, INC. 4 ERICSSON STREET BOSTON, MASS, . CAPE ANN BOWLING CENTER GLOUCESTER AVENUE GLOUCESTER, MASS. �ORIGINAL - OUR LADY OF GOOD VOYAGE CHURCH Pastor - Late REv. FRANCIS VIEIRA DEBEM M. R. PERRY OIL CO. 11 BASS AVENUE Late Rev. Francisco G. Martins GLOUCESTER, MASS, Late Rev. John S. Perry �HISTORY OF THE PARISH OF OUR LADY OF GOOD VOYAGE 1889 - 1964 For three generations the Portuguese American fleet out of Gloucester, Moss., ployed a prominent port in the fishing industry of New Englond and the United States. The men who manned this fleet hove olwoys stood out as skilled, strong, daring end religious. They were men who struggled through the gales of the North Atlantic in search of a livelihood for themselves and their families. Such a life makes a man realize with singular intensity their absolute dependence on God for success of their work and for their safety. It was men of this type who built the Church of Our Lady of Good Voyage. Today their descendants, now intermarried with ell nationalities make up a large _port of the parish. These early settlers in Gloucester come mostly from the rugged little Azore Is lands. The influx began as early as 1820. By 1888 Gloucester was the home of one of the largest Portuguese colonies on the East Coast of the United States. In order that the Faith that hod long been theirs be protected, in 1888 the people of the community here in Gloucester sought the help of Archbishop Williams of Boston. In 1889 a lot of land was purchased and the first step was token to the establishment of a permanent parish was well underway. Under the leadership of Rev. Francis DeBem work was begun on a permanent wooden structure. Father DeBem was to be no stronger to construction. In 1914 he sow his precious church destroyed by flames. A greater calamity could not come into the life of any pastor. Undaunted he began again. Fr. DeBem was encouraged by the enthusiasm and help of his faithful porishoners, for they too were not strangers to trials and difficulties. It was at this time the Church that now stands over the waterfront of Gloucester was constructed. In this second church it was the dream of Fr. DeBem to install the first set of Carillon Bells in North America. His plans were well formed, money was collected but God hod other plans and the completion of this unique work was left to his successor. To carry on the work begun by Fr. DeBem, Rev. Francis Martins was appointed pastor by William Cardinal O'Connell. Fr. Martins served as pastor from 1922 till his death in 1944. He too won the admiration and love of his porishoners. He was recognized by all for his outstanding qualities as a priest. He was acclaimed by all as on eloquent speaker both in Portuguese and English. In 1939 Fr. Martins celebrated his 50th Anniversary to the priesthood. At this time the Consul General of Portugal, Dr. Euclides Goulart do Costa, awarded to Fr. Martins the ''Military Order of Christ of Portugal." This award is giyen f,or outstanding contributions to humanity. At the time Fr. Martins received it only four other Americans hod been thus distinguished. Fr. Mertins was characterized at this time as "on ideal priest, a great preacher, and a guid i ng star in the spiritual I ives of the people of Gloucester." With the death of Fr. Martins a third pastor was named by a third Archbishop of Boston. Rev. Stephen DeMouro, ofter many years of distinguished service in the nearby city of Solem was appointed by the then Archbishop Cushing. The foundations of the parish hod been securely laid. It was now up to Fr. DeMouro to make the parish continue to thrive and to progress spiritually and materially. Fr. DeMouro sow to it that traditions remained in tact. The Crowning ceremony, unique among the Portuguese people, was continued. Each year up to this day on Pentecost and Trinity Sunday the rich and colorful ceremony is still carried out. In recent times it hos been mode into a religious pageant for children. It was Fr. DeMouro who introduced the annual Blessing of the Fleet which immediately received notional prominence for the Parish and the City. He then set to work on the redecoration of the Church both inside and out. It hos become on edifice of worship that is worthy of the title "Notional Shrine of the Fishermen." The need of a parish hall is always felt in on active growing parish. There is need of a special place for groups to meet and to pion activities. There must be on adequate place to run these activities. Most important the youth of the parish must feel that they hove a place to recreate wholesomely. It is important that they hove contact with the Church other than at worship. It was with these objectives in mind that Fr. DeMouro set out to build "Stello Moris" Holl commonly called the Youth Center. It hos fulfilled all its hopes for it is used consistently by all. It hos produced over the years boys of no little athletic talent. It hos been the means of teaching fair ploy that will hold many in good stead in life. In recognition of the hard work and generosity of the people of this parish, to honor a people who hod accomplished much in their history Pope Pius XII raised Fr. DeMouro to the rank of Domestic Prelate in 1946. Such on honor is carried by one man. He above all realizes that leadership is nothing without people who ore willing to follow : this honor is not so much to the man, but to the people with whom he works. ~coMPLIME TS OF GLOUCESTER OIL c o . ~- . �Building and progress were not to stop here. In 1962, another great and new step is token in the Parish of Our Lady of Good Voyage. Finally a long cherished dream is re alized. A home is purchased and converted into a Convent. A school remodeled, sisters of the Cormelite order come to instruct the chi IJren in the my s teries of the Faith. Th is idea of a school of religion is a first, not only for this parish, but for the Archdiocese of Boston. It is a work that wi II go on and on. The priests and people that were a port of it realize that it will benefit ch i ldren and fam i lies for a long t ime to come. As we stop to look bock over these seventy-five years it is only fitting that we offer a Moss of thanksgiving for oil these years so richly filled with God ' s graces upon the parish of Our Lady of Good Voyage. It is a time to thank God for oil the people who hove been its benefactor, For without them, without their help, large and small, this parish would not be what it is today . On this anniversary it is a time to remember oil who hove been coiled by almighty God. But most of oil a time such as this is not a time to look bock but to the future. It is the time to look to the promise of greater graces from God that the years that follow will find many, many more souls coming to the kingdom of God, they shall be lead, protected and guided through this great and difficult journey of life through the intercession of Our Lady of Good Voyage . SYLVESTER D. DEERING ELECTRICIAN 19 MAIN STREET GLOUCESTER, MASS. �♦ IN MEMORY OF OUR DEAR DEPARTED MEMBERS ~~~-- HOLY NAME SOCIETI --.f!>'><b'M.bk.c~...,..,. �TALE OF TWO STATUES . Artists never tire of painting its weather-beaten whorves. Novelists , like Kipling, have immortolized its tall and gollont mosts. But to the Catholic who ever so casually v i s its Gloucester, Moss., it will probably be silhouetted in his memory os the seaforing l ittle city with the two striking stotues. The first statue almost everybody knows. People in Kentucky where the seo is only rippling woves of blue grass, or in Kansas where it is billow ing miles of golden groin, have seen that statue on postcards or in newsreels or even perhaps as bookends. The original statue fittingly faces the ocean , and stands so close to the water that the windswept spume of a really blustering storm could lash this bronze fisherman's face. He stands there in oilskins, hands gripping the helm, feet braced as on tilting deck, eyes stra i ning to sight danger, and chin thrust out fearlessly to meet it. This skipper is only a bronze symbol, but it is not hard to imagine his real counter part if you mingle with the men of Gloucester and listen to their salty tales. Many o man like him has stood at the wheel up to his waist in solid woter, a foamy woke sl iding swiftly behind him, and the grey canvas stretched obove him like the outspread grey wings of a gull. And before him? Sometimes line ofter line of dark blue waves charging down on the schooner like the endless reserves of the sea. Sometimes it is a fiercer onslaught still, with great hills of green, glassy water that crash upon the prow like falling walls and explode in bursts of stinging spray. Sometimes it is the silent white fog, hanging li ke a fisherman's shroud, dripping the slow sweat of deoth. But often it is quite calm, and the colm of the n ight is impressive almost to the point of reverence. The gentle, swinging sea, the stars like candles on an altor, the vast, velvet blackness oil about, the mi Ilions upon millions of tons of woter beneath, the realization that the ocean is so great and the ship so smoll - instinctively a mon's mind begins to climb toward the unseen Power behind it all. There is no proyer book like the sea. Its grandeur iifts you up to the Creator. Its perils send you on your knees to your Saviour. The other stotue in Gloucester-town carr ies this lesson further. Like the bronze helmsman ot the wheel, it also faces the sea from a high niche between the twin blue towers of the church of Our Lady of Good Voyage. As the fishing sh i ps slowly glide from the superb harbor ond stand out to sea, Our Lady in this statue seems to be raising her right hand in blessing, while cradled in the crook of her left arm she ho Ids close to her heart the model of a full-rigged schooner. And when these ships come driving home, keeping a cou rse west-southwest from the Grand Banks, their holds heavy with a prize catch , the first londmork that stands out clear in the coptain's glass is that statue, and and then Our Lady seems to be standing on tiptoe and holding up her orm in welcome. If o fishing vessel is due to make port ot night, the copta in will send word ahead by radio-phone so thot the statue wi II be i lluminoted and thus stand out in the dorkness like a lighthouse of Our Lady. So science walks arm in arm with faith: the modern device of radio and the ancient devotion to the Mother of God. Even before these fishermen have come ashore, they will hove left port of their shore port of the profits of the trip, in a special box for the upkeep of thot church and its statue . And what a singular, different, colorful church it i s! The stucco facade glistens in a soft off-white, almost the color of o sea-shell. Above, the two round towers rise in pale blue to meet the blue of the sky. Inside , the sonctuary is a blaze of bright blue and ·gold, the blue of the seo and the gold of th e sun shimmering upon it. Panels of anchor and rope ond water remind you that Our Blessed Lord Himself once launched out into the deep, and chose fishermen for His first followers, and came to them walking upon the waters. Sounter around the church and the inscriptions tell you that this stained-glass window was given by Captain and Mrs. Brown and that by Captain and Mrs. Silva (or whatever the nom!'s moy be) and you realize that while fishermen work beyond the horizon, fisherwives at home worry and pray. From the choir loft you see suspended ex-voto offer ings of model ships hung there in thanksgiving for miraculous survival through the intercession of Our Lady of Good Voyage • But do not think that for these fishermen religion is shut up within the walls of the of the church. These men who go after cod can never quite forget God. One Sunday each year the schooners and droggers, usually so practical and workaday in appearance, blossom out in flutter ing pennants like yachts during Race Week, and poss before the p ier in almost pious procession for the blessing of the Bishop or (more likely ) the Cardinal, Annually too there is the memorial service when girls in white frocks gently cast garlands upon the heav ing waters , melancholy wreaths that the even ing's ebbing purple ti de t akes out to the eternal sea, like the lost f i shermen t hey commemorate . Bu t not jus t on Memor ial Day or Fleet Day bu t everyday the work o f these f isherm e n (more t han most call ings ) blend with their Fa ith. Duck into the pilot hou s e of any of thei r s h i ps, and between the compass ond the barometer you w i ll general ly f ind a miniature o f the i r hugh stotue, Our Lody of Good Voyage . To them th is is n o me re s ouven ir, no gaudy or nam e n t . Th is is a reminder of Her to whom they pray , who se h e l p th ey s ee k i n dang er, t heir P a tr on ess a n d t he ir Advocate before the God o f St orms . ~ JAMES C. GRE ELY FUNERAL HOME ~ �Perhaps the nearest thing to this in the lives of us landlubbers would be the medallion of St. Christopher pinned in our car. But how many drivers once they have jabbed St. Christopher into the upholstery ever remember that he is there? How many of them, or haw few, ever say the briefest prayer in his honor? That medal, for all the spirituality it represents, might as well be a four-leaf clover or a Dewey button. But in the overworld of Heaven, the rule is the same as in the underworld of crime. If you want protection, you must pay. And the premium is prayer. Does it ever seem strange to you, when you first see that statue of Our Lady of Good Voyage, that Our Lady cradles in her arm a tiny ship? At least we recognize it as the symbol of the protection these fishermen seek and for which they humbly and constantly pray. But what would you think if you saw a statue of Our Lady holding in the hollow of her arm a tiny taxi, or a ~ewing machine, or a welder's blowtorch, or a surgeon's scalpel, or a secretary's typewriter? Would it seem pushing things a bit too far? It would not have seemed fantastic at all in the days of the first labor unions, the Craftsmen's Guilds of the Middle Ages. These men had banners with just such symbols, even as they dedicated their particular trade to Our Saviour, or Our Lady, or some special Patron Saint. But nowadays the world hos taken over the whole domain of work, and Religion like o fugitive seeking sanctuary, has hod to take lonely refuge in the church. But why should we not bring God into our work? If we pray to Him for our daily bread, our work is where we earn it. The housekeeper with her mop, the bookkeeper with his ledger con give glory to God as surely as the cloistered nun with her smoothworn beads. The man who operates o factory machine, though it be loud and whirring and clacking, con send harmonies through Heaven as rich as pour from any cathedral organ. Because the organ is only o thing, and what God loves is the spontaneous offering of the human spirit! To put ourselves in touch with Heaven we need no statue over o church nor medal in o car. Justo prayer in the heart, o swift arrow of remembrance sent winging ;o Heaven from our heart. And then two special things happen. First, God accepts that work as a good work, meaning it is radiant with spiritual value and can cancel out bad works, our sins. Secondly, our work itself grows more wholesome, more meaningful, more satisfying because in o very real sense now our soul is in it. They soy air-conditioning had to be invented because not even the men who designed them could open the train windows. We cannot all hope to work in air-conditioned surroundings. But every one of us can work in o prayer-conditioned atmosphere. A 11 it tokes is, like the bronze helmsman, keeping the wheel straight on God's course by little thoughts lifted to Him during the working day. And all the time we shall be sa i ling on under the outspread help of Our Lady of Good Voyage to the harbor of Heaven. (Article by Rev. Joseph Manton C. S.S. R.) DEDICATED TO "THOSE WHO GO DOWN TO THE SEA IN SHI PS" IN MEMORY OF OUR DEAR DEPARTED MEMBERS ~ THE GUILD OF OUR L A D Y ~ �TRAGEDY STRIKES - FEBRUARY, 1914 COMPLIMENTS OF JOHN A. JOHNSON, INC. INSURANCE OF EVERY DESCRIP T ION DUNCAN STREET GLOUCESTER, MASS. ♦ COMPLIMENTS OF ~-~MR. & MRS. RUSSELL GRINNEL, J R . ~ - �Edward F. Kennefick Azevedo 's Radio Service SALES & SERVICE 2 76 MAIN ST,, GLOUCESTER, MASS, LEE-ARN'S CLEANERS 38 RAILROAD AVE, TEL. 283-2121 JOHN KERR DAIRY MILK & CREAM 154 EAST MAIN ST., GLOUCESTER White Star Fish Market 13 9 PROSPECT ST. TEL. 283-2883 RAY BEEF CO. 46 CHERRY ST, - GLOUCESTER GRACE'S MARKET 78 FRIEND ST. TEL. 283-1038 NICKAS MARKET • 24 RAILROAD AVE., GLOUCESTER 156 PROSPECT ST., GLOUCESTER Wedgewood Pharmacy W. E. BLANCHARD REG. JEWLER MARTIN ST. ESSEX, MASS. AM-GEM SOCIETY �FORMER CURATES Rev. Charles I. Sheehy Rev. Albert M. Mason Rev. John J. Connell Rev. Richard Driscoll Rev. William J. Burns COMPLIMENTS OF G. EVERETT MAHONY, INC. 46 PLEASANT STREET - DIAL 283-5131 ALL LINES OF INSURANCE �THOMAS WILSON CO. BROADWAY ROCKPORT, MAS S . GLOUCESTER BY-PRODUCTS, INC. FI S H PIER GLOUCESTER, MASS , MUSAPHIA STUDIO PHOTOGRA.PHER MAGNOLIA, MASS. COURTESY OF MRS. HARRY G. CLEVELAND JOSEPH R. FRA CIS CONTRACTOR 56 EASTERN AVE, 283-3081 �PROGRAM FOR DIAMOND JUBILEE OF OUR LADY OF GOOD VOYAGE CHURCH Looking Back Over Seventy-five Years . . . . . . . . . . . . Mnsg. DeMoura Current Happenings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Father Gibbons The Future Dreams . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Father Andreoli Buffet . .. Small talk CURHANCO. PRINTERS & PUBLISHERS PEOPLE WHO HELPED MAKE THIS BOOK POSSIBLE: Mrs . Janet Brosnan Mrs. Marion Burns Mrs. Ruth Carrol I Mrs. Florence Davis Mrs. Richard Fioravanti Miss Nancy Fioravanti Mrs. Margaret Goodnow Mrs. Dorothy Hagstrom Mrs. Russell J. Harnish Mrs. Alice Krueger Mrs. Barbara Langley Mrs. Roger Lee Miss Mary Lewis Mrs. Florence Lima Mrs. Grace McGrath Mrs. Emil Mackey, Jr. Mrs. Mary Mitchel I Mrs . Evelyn Mullin Mrs. Ellen Perry Mrs. Theresa Perry Mrs . Jean Radoslovich Miss Phyllis Russell Miss Dorothea Simmons Mrs. Rita Sutherland Mrs. Rita Vieira Mrs. Theresa Wonson General thanks ta Sam Fortado and Eugene Perry for photos. 'lb..o~~GLOUCESTER FRATERNI1Y CLUB-...._7"' �COMPLIMENTS OF WILD DUCK, INC. SAWYER FR.-E' LIBRARY GLOUCESTER, MA 01930 GOVE GULF STATION WASHINGTON & EXCHANGE STS, GL.OUCESTER, MASS, �CAPT. and MRS. JOSEPH A. BOUDREAU SAW.YcR FREE LIBRA~Y GLOUCESTER, MA 019~ KNIGHTS OF COLUMBUS GLOUCESTER COUNCIL NO. 2 15 46 PLEASANT ST. GLOUCESTER , MASS. �Felicia Oil Co., Inc. Cape Ann Liquor Chest 1 R78 COMMERCIAL. ST, 6A THATCHER ROAD GL.OUCESTER, MASS, DIAL. 2 83-2845 RAVENWOOD SPRING WATER CO. 5 OCEAN AVENUE MAGNOL.IA, MASS, THE CURTAIN SHOP 19 3 MAIN STREET GL.OUCESTER, MASS, COMPLIMENTS OF CARIBOU FISHERIES 1 59 EAST MAIN STREET GL.OUCESTER, MASS, TUCKER'S FARM 28 CHERRY STREET GL.OUCESTER, MASS, J �1 I ~ CAPE ANN BANK & TRUST C O . ~ NATIONAL HOUSE FURNISHING CO. ~i'Mb,cbrw";-....~ OF GLOUCESTER, INC.--..-..~~ �Yankee Cab Service PERRY'S GROCERY TEL. 283-4477 PROP. MATT AMARAL, SR. Cape Ann Glass Co., Inc. 2 16 MAIN STREET PERKINS STREET CURCURU BROS. FORT WHARF - GLOUCESTER McComiskey & Serrin Bob's Haberdashery GENERAL CONTRACTORS MAIN STREET GLOUCESTER - TEL. 283 -4148-23 2 0 LIQUOR LOCKER 263 MAIN STREET TEL.283 -0630 GLOUCESTER, GLOUCESTER, MASS. Empire Fish Co., Inc. EM Pl RE WHARF MASS. Progressive Oil Co. GLOUCESTER, MASS. E. Raymond Abbott REALTOR 88 COMMERCIAL STREET GLOUC E S TER , MASS. TEL. 283 - 0215 �I .I L. E. ANDREWS & CO. 42 ROGERS ST. Jio,,,.,~,blMI».., REG. 5590 GL.OUCESTER GLOUCESTER NATIONAL BANK--..-'Mbwtl �CITY OIL COMPANY GLOUCESTER LODGE No. 892 B. P. 0. ELKS 42 PLEASANT STREET GLOUCESTER, MASS. NORTH SHORE AUTOMOTIVE CO. 295 MAIN ST. GLOUCESTER, MA S S. J. J. BALLAS CO. 32 1 WESTERN AVE. GLOUCESTER, MAS S. �YOUTH CENTER I II CAPE ANN SAVINGS BANK 1962-63 GIRLS' BASKETBALL TEAM APTI'S OIL SERVICE SALES - POWER OIL BURNERS - 138 PROSPECT ST. SERVICE RANGE AND FUEL OIL GLOUCESTER, MASS. �GLOUCESTER TRANSIT MIX, INC. EMERSON AVENUE GLOUCESTER, MASS. GLOUCESTER AUTO BUS CO. 48 BASS AVENUE GLOUCESTER, MASS. DEMARCO'S CLEANERS 103 WA S HINGTON ST. GLOUCESTER, MASS. BOLEY'S OF GLOUCESTER, INC. 6 7 EAST MAIN ST. GLOUCESTER, MASS. �CROWNING CEREMONY COMPLIMENTS OF FAULK BROS., INC. MASON CONTRACTORS 35 WHITTEMORE ST. GLOUCESTER, MASS. COMPLIMENTS OF CARL & GLOVE R 3 9 7 MAIN ST . GLO U CESTER, MASS . �Ben's Wallpaper & Paint Co. BENJAMIN SCHWARTZ TEL.283-6541 Producers Fish Company FORT WHARF, GLOUCESTER , MASS. COMPLIMENTS OF Philip Wine Shoes 103 MAIN ST. GLOUCESTER, C. B. FISK, INC. MASS. GLOUCESTER, MASS. COMPLIMENTS OF COMPLIMENTS OF Mr. & Mrs. N. A. Epstein ANADAMA BREAD, INC. A. L. Morton, Inc. Trupiano 's Super-ette 1 MAPLEWOOD AVE. TEL,2 8 3-4330 G. F. JONES 63 WASHINGTON ST. WILLIAM CHARLES PHOTOGRAPHERS TRUCKING GLOUCESTER , MASS, TEL, 283 - 2 4 63 TEL, 283-4521 SALEM , MASS. TEL, 745 - 2280 �SCHOOL CONVENT ��SPONSO RS Mrs. Esther Albert, 70 Friend St, Mr . Edward Alexander, 176 Ea st Main St . Mr. John F, Alexander, 176 East Main St. Mr. & Mrs. Wi11iom Allen, 4 Summit St, Mr . & Mrs . John Almeida, 43 Laurel St . Mrs . Beotrice Alves, 22 Chestnut St. Miss Blanche Alves, 11 Tayl or St. :~:: fd!:~d :.1::1:•.!~ 2~ 0 ~ 1r~:n5J·s,. Mr, Edward Alves, 8 Lu:r.itonio Ave. Mr. & Mrs, Eugene Alves, 11 Taylor Mr . Fronk Alves, 23 Taylor St. Mr. & Mrs. Joseph P. Alves, 55 Perkins St. Mr . Lester S, Al ves, 29 Friend St. Mrs, Margaret Alves, 22 Taylor St, Mr. & Mrs. Robert Alves , 55 Perkins St, Mr, & Mrs. Leonard Amaral , 76 Grove St. Mr. & Mrs . Hughes Amero, 11 Corliss Av e . Mr . & Mrs. John Amero, 330 M1;1in St. Mrs, Julio Amero, 17 Sadler St , Mr. & Mrs. Leo Amero, 8 Winchester Ct, Mrs. Agnes E. Andreoli, 393 Western Ave., Lowell Mr. John Anderson, 2 Forrest St, Mr. & Mrs . John L. Anderson , 80 Fr iend St. Mrs, Alice Aptt, 3 Puerto Dr . Mr , & Mrs, Hc;ury Aptt , Sr., 71 Friend St. Mr. & Mr s. Kenneth J. Aptt, 4 Beckford St. Mr. & Mrs. Edword Arou io, S6 Mt . Vernon St. Mr, & Mrs. Joseph Arvillo, 52 Toylor St. Copt, & Mrs. Joseph F . Arvillo, Jr., 14 Whittemore St. Miss Borboro Avilo, 86r Eastern Ave. Miss Jo yce Avi lo, 86r Eastern Ave. Mr, & Mrs. Manuel Avilo, 86r Eastern Ave. Mr. Joseph Azevedo, 50 To ylor St. Mr, & Mrs, William Boker, 32 Mt . Vernon St. Mr, & Mrs. Anthony Borco, 18 Corliss Ave, Mr. & Mrs . Jomes Borry , 131 Prospect St. Mr. Monuel Bortlo, 9 Morchont St, Rita Batson, 3 Sadler St. Mrs . Mory Beaton, 50 Pleosont St. Mr.s. Joon Benedetto, 60 Friend St. Mr. Leo Berrigan, 258 Wo.shinglon St . Mrs , Mory Bloke, 17 Sod1er St . Mr . & Mrs. Rolph C . Bloke , 4 Ook St, Betty Boordmon, 138 Prospe ct St, Gerlrude Boordmon, 138 Prospect S1, Mory Boordmon, 138 Prospect St, Mr.s. Lucy Bo\come, 32 Taylor St, Miss Mobel Bolcome , Jo Taylor St, Mr . & Mrs. Robert Bolcome & Family, 31 Perkins St. Mr . & Mrs . Alvin Borge, 32 Green St, Mrs, Elsie Borge, 3 Feors Ct. Mr. Donold Borge, 77 Friend St, 32 ~;;,FJ:h~ tr~:: 9 b:.:~rt!~s S1. Mr, & Mrs. John Borge , 27~ Perkins St, Mr, & Mrs. Chorles Bouchie, 17 Ml. Vernon St, Mr . & Mrs . Charles A. Bouchie, 5 Winchester Ct, Miss Noncy Bouchie, 5 Winchester Ct, Mr. & Mrs, John R, Boudreou, 19 Glouceste r Ave . Capt. & Mrs . Joseph A, Boudreau, 132 Western Ave . ~;~-&sM,:~ 1:::ite.1 Winchester Ct. t~~~:~'. ~t~ Mr. & Mrs, Patrick Brien, 6 Cross St, Miss ldo Brooks, 16 Toylor St, Mr . & Mr s. Doniel J. Brosnan , 12 Mt . Vernon St . Mr. & Mrs. Louis Brown , 69 Friend St , Mr. & Mrs. Manuel Brown, 4 Gale Rd . Mr. & Mrs. Norman Brown , 27 Boss Ave . Mr, Ralph Brown, 69 Friend St. Mr . & Mrs . Manuel Brum, 30 Perkins St. Mr. & Mrs. Joseph Bulduc , 9 L u ritono Ave. Mr. & Mr s. Raymond Burke, 87 Friend St . Mr, & Mrs, James Burns, 10 Ook St. Mr . & Mr s. John Burns, 278 Essex Ave. Mr, & Mrs. Neil 0, Burns , 13 Forest St. ~~~-i~~:!Je~u5~sCh!~t~:\es1. S1. Miss June Cohoon, 46 Summer St , Mr, & Mrs . Sumner Coll, 68 Perkins St, Mr. & Mrs . Arthur Comille, 28 Chestnut St. Mrs . Margaret Camille, 25 Mt. Vernon St . Mrs . Milt on Camille, 47 Harn St. c~;t;~; ~; : :r~~~-C};;i:sE. 9 Washington St. Mr . & Mrs . Monuel Corey, 100 Western Ave. Mr. & Mrs. Wa her Corey, 12 Marble St, Mr, Charles Coriz, 41 Mt, Vernon St, Mrs . Mario Carroncho, 24a Friend St, Mr. Manuel Corroncho, 347a Es sex Ave. Mr, & Mr s, Antone Correiro, 4 Trask St . Mr. & Mrs . Lloyd Correiro, 2 Cole Rd . Mr . & Mrs. Manuel Carrico, 12 Cunningham Rd . Mrs . Rose Carroll, 33 Taylor St. Mr . & Mrs. Phil ip Corroll, 334 Essex Ave . Mr . & Mrs. Hubert Cluett, Sr ., 21 Green St. Mr, & Mrs. Herbert Collins, Grapevine Rd. Mr s. Angelo Comeau, 20 Oak St. Mrs. Loui s Cosio, 14 Sadler St. ~;: :o~;:.'t:r'l~s 1~0:~:sR~:~·30 Perkins St . Mr . & Mrs, Robert Hatcher , 8 Marchant St . Mr, & Mrs. Oscor Hayes , 100 Friend St. Mrs . Ruth Hayes, 20 Webster St, Elirobeth Hilshey, 49 Perkins St, ~;~i~::~t~::r:~gc:1iC~~t:~tr;.sc~~:!J~n St. Mr, & Mrs, Clarence H, Creaser, 154 Prospect St . ~;: ~~bn8;i'dpHo~~~t•21 ~j;;;~te!t·Ave. Or, & Mrs, Robert Jedrey, 29 Ea s tern Pt . Rd. ~~~: EM::1·y~1~;;~;rt,~tw:~•t;r~ 'i';e:ernon St. Mrs, Kathe r ine G. Crowell, 75 Western Ave, Mr. & Mrs. Emerson J, Cudios, Ledge Rood ~:~::Ou,t;tt:~~~r~ 52~i· tfo~~nS~.,S~~ck ~;: t ~;:: Mr , & Mrs, Victor D'Amour , 39 Webster St . ~;: t ~;::~~:~:~ ~ ~;:: Mrs. Mrs, Mrs. Mrs, Mrs. Mrs, 0 Si. ~=~~c~o;~l~:i~e/J Joseph Cotulo, 302 Moin St . Cecilio J, Cecilio, 29 Prospect Sq. Christopher Cecilio, 11 Sadler St. Joseph Cecilio, 206 Washington St. Manuel Cecilio, 11 Sadler St, Bruno Cividol, 14 Juniper Rd . ~~~~~~ 51. ~o~~~~ ~~~~~:YJ. 4Jor::~~ iJ~. ~t9 Marshf ield St . t ~;:: ~;: ~ ~;:: ~~~:1:l ie:f::~yj i~;:;nc;,St. Mr, & Mrs. Herbert J . Joseph , Jr.,25 Storknought Rd. Mrs, Patrick Keavey, Jo P ine St. ~;~ &E!~:~th~;leKseth~i:~In~:,ej!~,u;51t,Western Ave. Mr. & Mrs. Edgar Krueger, 2 Winchester Ct. 0 ~;~-& ~h~;~z6!:1~~rsr J~~lewood Pk . L,:;;_0 ~0~:1::'t~n~I~~-. ~es;;i::tct . Mory Oohlmer, 125 Prospect St, Mr. & Mrs, Francis Lon~ley, Woshi1ton S1. ~;:: j~:~•o~eo~:~;:•3~~ u::~y S~~Mr, & Mrs. John Davis, 3 Carlisle St, Mrs. Morgoret Oo vis, 6 Allen St . Mr, & Mrs. Robert Oovi s, 27r Ches t nut St, Mr. & Mrs . Monuel DeAbreou, 3 Mt. Vernon St. Mr, & Mrs . Freemon OeCoste , 2 Hodgkins St. Mr . & Mrs , Lloyd Dennis, 8 Staten St. Mr. & Mr s. John Destino, 25 Friend St . Mr . & Mrs. John Deveau, 328 Moin St. ~; : :d~r:;/o::ri~,HiodF~:~t.Sumoc Lone Mory Dios, 25 Chestnut St, Mrs. Marg ue rite Dickerson, 50 Pleosont St. Mr . & Mrs . Anthonx Domingoes, 16 Silva Ct, :1i:1k00 ~~~t1,se~; 0 ~::c~bs:.- Rd . H D 328 S ~:sp\ . :.i~~s. 0tr::t~e6unph~,0 ~;stern Ave, Mr . & Mrs. Carleton Duwort , 17 Sadler St. Mr. & Mrs. Richard Duwo rt, 39 Webster St, Catherine Enos , 16 Fr ie nd St . Mr . & Mrs, Jomes Doucette, 330 Main St, ~;~·&M:~:.1 ~r:~:~:teEn! ss,0 1:.'11~t~ St . ~;: t ~;:: ~5 t Mr . Mr. Mr . Mr. Mr. Mr, Mr . Mr. Mr. & Mrs. Jomes G, Enos , 54 Perkins St . Jome s Eno s, 71 Friend St. & Mrs. Manuel H. Eno s, 11 Trosk St. Fronk Fovoloro, Woodward Ave, & Mrs, Ph ili p Feener, 73 Wheeler St, & Mr s. Stanley E, Feene r, 120 Centennial Ave, & Mr s . Fronk F iolho, 145 Prospect St , & Mrs. Jos eph Fier.s, 31 Worner St. & Mrs. John Figurido , 10 Oak St, t ~;:: ~;::tl.~~:se: 0 ~;: 69efr~:nd es~~ter S t . Mr . & Mrs . Dano Louri, 4 Blake Ct. Mr. & Mrs, John J, Lowler, 41 Trask St, Mrs, Eleonor Lawson, 11 Maplewood Pk . Mr. & Mrs, Roger Lee , 6 Mople St. Mrs. Mor y Lemos, 137 Moplewood Ave. Mr. & Mrs. Joseph Lee , 18 Sayward St . Miss Ruth Leo, 33 Mt . Vernon St. Mi.ss Priscilla Leo , 33 Mt . Vernon St. t:;f;: ~;: ~o~~:·r s~~-wio·/1:~op~:~ood Ave. Mr, & Mr s. Manuel Lewis, 6 Foley Rd . Miss Mory Lewis, 10 Elwell St, Mr . & Mr s. Edward J. L imo , 34 Webster St. Mr . & Mrs . Solvotore Limon• , ~8WHampdsn St . ~;: ~ ~;:: ic:i':.,no~iv~::::~nis59 Ea:rt"~o i~·s , . Mr. & Mrs . George Lopes , 33 Riverdale Pk . Mr . & Mrs . Jome s N. Lucas , 35 Grapevine Rd. Mrs, M, 8. Lufk in, 6 Harrison Ave. Mr. & Mrs, Ric hard McCormack, 7 Silva Ct. Mr . & Mrs. Robert McGillivory , 14 Trask St . ~;: fdM,:r.d c~u~sc~r:~~~ ttB;';;;p~;- St. Mr, & Mrs . Robert McNoir , 8 Old Ford Rd. Mr, & Mr s, Charles McNulty , 5 Perkins St. Mr . & Mrs . Donald McPhail , 6 Acocio St , Mr, & Mrs, Charles McPhee , 5r Chestnut St, Mr. & Mrs, John A, MocDonold , 324 Ma in St, Mrs . Mory MocKenrie , 54 Friend St, Mr. & Mrs. Emil Mackey, Sr., 8 Fr ie nd St, Mr. & Mrs. Emil Mockey, Jr. , 19 Green St. Mr. & Mr s. John Modrugo, 56 Friend St. ~;~s&N:r:~YR~:h:~;;aF;~r~}a::tric;r!~~CI Sq. :;,brtM~:.dFr~~·cf: ~~:~~/t9 Herrick Ct . Mr . & Mrs. Richord Figurido & Family, 33 Perk ins St Mr, & Mrs. John Malaqu ias, Sr ., 51 Perkins St, ~!:~ ~=~;~d~:ie:~1ij•T~~t~r5,s_pect St. Mr. & Mrs . John Foote , 39 Mt. Vernon S1 . Mrs. Alfred Forrest, 8 Liberty St . Mr. & Mrs. Louis Fortado, 3 Williams Ct . Miss Mary Ann Fortado , 14 Silva Ct. Mr, & Mrs. Matthew Fortado, 14 Silva Ct. Mr, & Mrs, Samuel Fortado, 14 Silva Ct. Mr, & Mrs . Fronk Froga 258 Western Ave, ~; :: ~:::i:t,0 2? 30:::,~rr ~;~~h~e~ ii': ~!~& AM,:~ !·n:=h:;tf;o5n~i:~,;t~o~;ison Ave, ~;: ~ ~;:: :~~j;~;\~~1l!lt~:t2~t!:r:;~~t St . Mr, & Mrs. Peter Mann ing, 14 Sadler St . Mr . & Mrs. Ronald Ma rques, 2 Riggs St, Mrs . Rose Marques , 10 Sadler St, Mr. & Mrs . Fronk Marr , 14 Dodge St. Mrs . Gladys Moronha.s , 8 Forest St, Mr, & Mrs, Anthony S. Mork s, 30 Friend St, Miss Ann ie Marshall , 33 Taylor St, ~;~s& t/~ l E)!:; If ~r:~ 0;1f~c:rst:r1t1 tSt. ~~: t ~~:: ~:jv~~d MWa rt~n°:'J'9 ~~s~:;:Av!:· 0 Mr . Donald Francis, 75 Fr iend St. Mr, & Mrs . William T. Mort in, 17 Dodge St . Mrs, John M. Francis, 75 Friend St. Mr, & Mrs . Mel vin Mo.son , 98 Bass Ave . Mr ,• & Mrs.Joseph Francis & Family, 56 Ea.stern Ave Mr, & Mrs . Manuel Mattos , 6 Abbott Rd. Miss Mory Francis , 75 Friend S1. Mrs . Caroline Med ico, 78 Grove St, Mr . & Mrs. Robert Fra zie r, 8 Centennial Ave. Mrs. Rolph Melonson , 27 Cleorview Av e. ~;; _s ~ 1:r:.sct;rl;:~'/S202a2-l:ti;s,;~·s1. ~;: ~::1:,s 6nE1~e~rs:.k st · Mr. & Mrs. Charles Frontiero, 5~ Taylor St . Mr . & Mrs, Joseph Mello , 4 Harrison Ave. Mr. & Mrs . Vincent Funoro,393 WestfOf"d St,, Lowell Mr . George Mellow 106 Friend St. Mrs, Gladys Gollogher, 27 Commonwealth Ave. Sereno Mellow , 106 Friend St , s 0 5~0:1:,s~;.ct st. ~~~~~~~~~;:;615 ~~r:,:~sci'. '· ~;: ~7:~r~i~: · Mrs. El vi ra Gospor, 35 Mt. Vernon St. Mrs, Adeline F. Mitchell , 48 Perkins St, Peorl D. Go.spor, 9 Morchont St . Mr . & Mrs . Anthony Mitchell , 34 Perk ins St, Mrs . Charlotte Coton, 30 Worner St. Mrs. Corrie Mitchell , 39 Mt . Vernon St, t ~;:: ~;:~:;~ ~~:: ~~=: ~!h~ W~ ~ ! ~;:: t::-:.~ 1 ~;: ~;: : :~:h:!dGG~bb;, ~/Fr~!~~ ~:: Annie Gillis, 142 Pro spect St. Mr . Roger J. Gobeil, 5 Woodword Ave. Mr . & Mrs. Fronk Gomes, Jr., 9 Hi ghl~nd Pl. Mrs, Margaret E . Goodnow, 19 Mor shf1e ld St. Mr s.Dorothy M. Goulart, 9 Friend St. ~:~;. ~~'to:1~!:.r'9 i~i!:J's~oin st · ~~: t ~;:: J:so;;hdc~:~~~r{) ~,:.r:\~~ct St . Gloria Croy, 42 Friend S,. Mr . & Mrs. Lester Croy, 42 Friend S1. Le ste r M. Croy. Jr., 42 Friend St, & & Mr . & Mrs . Robe rt Gray, 6 C1orendon St. & Mr . & Mr s. William Green, 8 Forest St, Mr. George Griffin, 32 Taylor S1. & Mr. & Mrs, Colvin Grimes, 16 Webster St. & Mr. Edward F. Grover, 3 Essex St. & Morgoret Guest, 32 Blynmon Ave . Mr, & Mrs, Alfred Hagstrom, 137 Maplewood Ave, ~~~-R~b:~,c~~C1:~·c!~. sr.;isgr~~~ St. Mr . & Mrs, Frankl in Ham ilton, 7 Forest St . Mr. & Mrs, Victor Clark, 55 ~oy1or St, Mr. & Mrs . Lawrence J. Hart, 103 Western Ave. Mr . & Mrs. Joseph Clement, 71 Friend St . Mr . & Mrs, Robert Cloutman & Family, 60 Perkins St, Mr. & Mrs. Russell Horn ish, 125 Riverdale Pk. ~;: Mr. Mr . Mr, Mr. Mr. Mr. ~;: ~ n ~;:~ki~i~:~:~f ~; : ~;:: ~o3 ir~:·p~:ts~~ st · Mrs. Isabelle Mitchell , 120 Centennial Ave, Mr, & Mrs. Joseph Mitchell , 90 Fr iend St , Mr. & Mrs . Joseph P . Mitchell, 366 Moin st, Mr . & Mrs, Manuel Mitchell, 27~ Perkins St, Mr, & Mrs, Melvin Mitchell & Fa mily, 27½ Perk ins St , ~; ~.s&th:1m~ 0~~r~ i~:~:~i, 11486 p~:·k~:rs~~ st · ~;;_&w~i'i:~~oM:~~s~9rt:•/ttrospect Sq . Mr, & Mrs . Jomes Moses, 27 Derby St. Mrs . Arlene Mountain , 60 Spring St, Mr. & Mrs . Rober! Muise , 10 Neptune Pl , Mr . & Mrs. George Mu llin, 25 Cherry St. Mr. Raphael Mun iz , 19 Sadler St. Mr . R olond Muniz , 19 Sodler St . Mr . & Mrs. George Munro e , 61 Mt . Ve rnon St . Mrs. Jone Nogle , 9 Essex Ave, Mrs. Cecile Nelson, 58 Ea stern Ave. Mr. J ohn L. Newmon, 323 Essex Ave. Mrs. Helen Nickerson , 4 Mt . Vernon St, Mr . & Mr.s. Vern Niemi, 20 Friend St. Mr. & Mrs. Albert Noble , 136 Prospect St. ~ S T . VINCENT DEPAUL SOCIETY~ �Mr. & Mrs. Charles H. Noble, 110 East Main St. Jennie Noble, 110 East Moin St. Mr. John Novello, 22 Burnhom St. Mr . & Mrs. Solvotore Novello, 10 Winchester Ct. Miss Leono O'Brien, 11 Forest St. Or. & Mrs . Wolter D. O' Donnell, Edgemoor Rd . ~~: ~ ~;:: ~~l~egl~i;;,e3,7\~::khSt~t St . Mr, & Mrs, Lawrence Oliver, Sr,, 9 Elwell St. Mr. Randolph Oliver, 6 Morchont St . ~;: to~~~n~ 00~i::~.0 J1vP:o~:;c~S~~ington st · ~~=~ ~:~~e 0~~~~\'.•3i~ ~r~=~f:r~t.St ,, Lowell ~;: ~ ~;:: ::bnr:tse A~ri::::n; , ~i°B!1F.~i:~ :;: ~ ~~=: Ave . ~~b~~~~o: 0t~i~z~~1~7~6°~e~:·,er St. Mr. & Mrs. Wolter A. Poppows , Grapevine Rd, Mr. & Mrs . Lemuel Parsons , 27 Riverside Ave, Mr, & Mrs, Russell E, Porsons, Jr., 20 Nolly Ave, ~; : ~ ~;:: ~:::eP:s·t~:r1~ 0 ii.c:,:~St~t. Mr, & Mrs. Antonio Poto, 48 Fr iend St . Mrs , Mory Pea vey , 14 Sadler St. l01 •s; ~;:: ~~~~:~i::r~~r~~ .J1 ~e:t:~~eAv:.ve . Mr, & Mr s . Ernest Perry , 5 Linnen PI. Ge org ionno Perry , 25 Perkins St . Mr, & Mrs . Joseph Perry, 38 Friend St. ~;: :;:: !:~-:.~ ~~r~;:rla ~ ~~~e~dosi..Moin St. Mr. & Mrs, Manuel R. Perry, Jr. , 5 Rockliff St . Mr, & Mrs . Richard A, Perry, Jr. , 132 Western Ave. Mr, Robert Perry, 5 Rocidiff St , ~;: ~o~;h·Plh~lltp:t, :~eW~b•s;e~11t~n st · Mr. & Mrs. Albert L. Rose, 1 Wise Pl. Mrs. Arthur Rose, 14 Spring St. Miss Benildo Rose, 410 Friend St. Ca pt. & Mrs. Fronk Rose, Sr., 15 Summit St. Mr, & Mrs. Fronk Rose, 559 Esse,c Ave, Mr. & Mrs. Fronk Rose, 41b Friend St. 1~1f !o~~::nRi"ve . ~;: ~;~~t Mr . & Mrs. Jomes Rose, 96 Friend St. Mr. & Mrs. John Rose , 65 Perkins St , 2F~!~~~"s:vp~rkins St. ~;:: ~;:: ~:~: M~J~l~l:y~o~e0 ,s4,:4F~:~~es~.Ave. ~:::, t ~;:: i::::~ ~~=:·i ~;~·&M~;: . ARo~:~tE~i=se:,s~r t~sk St. ~r:: ~:d~l~~= 1~:s!~ ;~t.F~t:::st · Miss Benildo Rose, 41 Friend St. 0 Mr. & Mrs . Fronk Rose, 41b Friend St . Mrs. Edmund Rumowicz, 93 Prospect St, ~!~s& ~r~ 1.\)o~~:i'R1~~:. i9°W:r~t~r St , Mrs. Mory Ryon, 91 Prospect St. Mr. Richard Ryon , 31 Mt . Vernon St. ~;: ~ ~;:: !~;:~r: l0°~::~1·2 2 o~;~~e5tt .st • Mr. & Mrs. Gabriel Santos, 10 Staten St . Mr. & Mrs . Leonard Santos, 5 Forest St . Mrs . Beatrice Sounders, 29 Taylor St . f t ~;:: t:;::: ~; : ~~~~:~:\81~:b~\:~rt;_1e Pk. Mr. & Mrs , David Seors, 38 Maplewood Pk . Morgoret Sears, 32 Perkins St. Mr, & Mrs. Milton Seors, 16 Silvo Ct. ~;: ~ ~;:: ~:!;:st:::h!~.s,.3 ii::t~s~d~t. Mr. Russell Shie lds, 14 Perkins St. Mr. & Mrs, Augustu1 Silvo, 10 Chestnut St . ~;~_&H~~:~ i,~~~:r~n;,T!~r~:;:isL:n:ve, ~;: ~ ~; :: ti :i:r'tsit~~: 0341to~\VM!i:1estk . Mus Emmo Pr oder10, 39 Webster St. Miss ls obelle Si lvo, 19 Friend St. Mr . & Mrs . Wil1iom Rodeslovich, 77 Mt. Pleosont Ave.Mr. & Mrs. J ohn Silvo, 25 E lm St, Mrs. Eleonor Roymond, 1 Mople St. Mr . & Mr s , Jo se hh Silvo, 100 Fr iend St, Mr, & Mrs. Arthur Pimento I, 21 Allen St. Mrs. Henry Pino, 8 Elwell St . ~;~.&M~;;·le~J's"i~kin~ ~;~orwood Rd . Mr. & Mrs . Thomas Rearden, 32 Mt . Vernon St. Mr. & Mrs. Timoth~ B. Reordon, 18 Summit, Rkpt . ~;~ .&J~~Ei1;~mR8:ill;,e1\ ~ot~~ISt.'. St • 1~;:: ~; : ~7~~0r: i toSi~~o~r;3nofJ·Ford Rd. Mrs. Sophie Si lvo, 153 Western Ave. Anno Silveira, 32 Perk ins S1. t ~;:: Mory Redding, 12 Mt. Vernon St. ~;:: e :~~=:ek:i::ds,4 p:~i~:; itt: ~;: ~fr:~nf},}~Tr:i,r~, d~df:,"~~~r Rd . Mr , & Mrs, John Sil vei ra , 59 Perkins St. :;~y&s~1r:~iR0~s~:1~rt1::i~:·, 27 Worner St. Mr s, William Rich , 12 Collins Ave. Mr. & Mrs, Charles Ri le y, 28 Riverdale Pk . Mr s. J ohn A. Roberts, 16 Trosk St. Mr. & Mrs. Manuel Rocho , 127 Esse x Ave. Miss Dorothea Simmon s, 83 Glouces ter Ave, Miss Evel yn Simmon s, 83 Gloucester Ave, Mr. & Mrs. Henry Simmons, 230 Storknought Hgt s. Miss Irene Simmons, 83 Gloucester Ave, ~;:~ !:r~l yRno::r~:r~lkF:i~~es~'.ns St. Mi ss Betty Roland, 52 Friend St. Bobby Rdond , 52 Friend St, Mr. & Mr s, Coesor Rola nd , 52 F rie nd St. Kennet h R olond, 52 F riend St. Mrs. Mory Roland, 23 Mt . Vernon St . ~;:: ~~;; tm~;::n::o ~!s~~~~c: : :~r Ave. Mrs, Oo vid Simon , 41 Worner St. Gert rude Simos, 39½ Friend S1 . Mr, Lee Simmons, Jr. , 182 Eost Mein St. Mr. & Mrs . Joseph Sinogro & Fom i ly, 34 Perki ns St. Mr. & Mrs. Arthur Smith , 2 Green St, Mrs, Alice Souza, 55 Western Ave. Mr. Anthony Souzo 50 Taylor St. :;: : ~;:: ~~:tR~s:uo::01-isF~i~YJ~.r St. Mr. & Mrs. Fronk Souzo, So Taylor St . ~;:: ~fit::r~::z!~ugos'o:l~r0 SL S:~ Mr, & Mrs . Clayton Sovo, 25 Lyndole Ave. Mr, & Mrs . Robert Spanks & Family, 18½ Perkins St. ~;: ~ ~;:: ~•tos;::\s~!~1::Yis\8 /er~;;rdn ~~e. Or. & Mrs. Henry 0 . Iteodmon, 134 Western Ave . Mrs. Joy Stuart , 41 Holly S1, Mrs, Mory Sulton, 30 Eastern Ave, Mr. Albert Surrette , 26 Alper Rd. Mr. & Mrs, Hermon Surrette, 26 Mt. Vernon St. Mr . & Mrs. Raymond Sutherland, 2 Puerto Drive Mrs. Doris Tomorindo, 8 Sadler St. Mrs . Alden Torr, 108 Washington St. Mr . & Mrs. Francis Torr & Family, 60 Perkins St. Mr . & Mr1. Fronk Thome , 8 Williom1 Ct. Mrs . Agnes M. Thompson, 31 Western Ave . ~;~ ·&Tt~:~sNoo;::;~h::~160n~l~el.e~~·emont Ave. ,:r ~;~-&MM;~~rked!~~!el'. ~~r~:1 8s~ighlond St. Mr, & Mrs, Jomes Turvey, 49 Taylor St, Mr. & Mrs, Posquole Vodolo, 51 Eastern Ave, Mr. & Mrs. John Vestal, 12 Webster St. Mr. & Mrs . Lawrence Veotor, 19 Toylor St, Mr. Edward J, Viator, 6 Horvord St. Mr. & Mrs . Eugene Viator, 14 Horold Ave. Miss Helen R. Viator , 6 Horvord St . Mr, Joseph Viator , Jr ,, 8 Western Ave. Mrs, Mory Viator, 16 Silvo Ct, Mr . & Mrs. Clarence Victorine, 46 Prospect St . Mr. & Mrs. Ernest Victorine, 72 Perkins St. Mr. Francis A. Vidol, 39 Riverdale Pk. Mrs. Morie Vidol, 4 Sadler St. Mr. & Mrs. Alphonse Viei ra , 258 Washington St. Mr. & Mrs, Louis Voller, 20 Elwell St. Mr. & Mrs, Arthur Welch, 49 Hortz St, Mr, & Mrs, George Welch, 2 Juniper Rd. Mr . & Mrs . Mo urice Wen tzell , 14 Friend St . Mr . & Mr s , Arnold Westlund, 11 Allen St, Mr. Don ald White, 6 Mt. Vernon St, Mr. & Mrs . Douglas White, 10 Alper Rd . Mr , & Mrs, Wolter Wilkins, 12 Per kins St, Mr, & Mrs. Alvin Williams, 189 Eo st Mo in St, Mr. & Mrs. Ivon Williams, 118 Prospect St. Mr . & Mrs. John A. Wilson, 4 Elwe ll St: ~;~.&T~:~~SJ:w:sn:'ai:,n2t~~ 0V: r~::·st . CAPE POND ICE. CO. COMMERCIAL ST. GLOUCESTER FRIEND ST. MARKET FRIEND ST. GLOUCESTER �ART JEWELERS 117 MAIN ST. GLOUCESTER BROWN'S of GLOUCESTER, INC. MAIN ST. GLOUCESTER Mooter's Package Store WETMORE RENSIT 23 EAST MAIN ST. 26 EMERSON AVE. GLOUCESTER GLOUCESTER JOHN & JUNE SILVA FERNWOOO HEIGHTS GLOUCESTER SILVA BROS. 5 GRANITE ST. ROCKPORT �GLOUCESTER HOUSE RESTAURANT SEVEN SEAS WHARF GLOUCESTER WILLIAM A. MacGILLIVARY 84 MAPLEWOOD AVE. GLOUCESTER EMPIRE JOINS THE COMMUNITY IN EXTENDING CONGRATULATIONS AND GOOD WISHES ON THIS EVENTFUL ANNIVERSARY l;lmpire �GLOUCESTER BUILDING CENTER, INC. ~ SA'WYER RR.EE LIB.RARY GLOUCES'Jl:iR; MASS. 01930 l rA.CIJVE STORAGE COMPLIMENTS OF BASS ROCKS OIL CO. GLOUCESTER, 65 PERKINS ST. JOHN M, ROSE , PROP. MASS , �Modern Heating & Ventilating Co. Sam's Beauty Salon ROGERS ST, 94 FRIEND ST. GLOUCESTER GLOUCESTER TOG AZZI BROS. POPLAR ST, GLOUCESTER THE SURF WALTER McGRAPH 1048 WASHINGTON ST, MA<,;NOLIA, MASS, GLOUCESTER GENTILE-EATON SERVICE CO., INC. 284 MAIN ST, Charles J. Gray & Sons GLOUCESTER Gloucester Supply Co. 129 MAIN ST, 63 ROGERS ST, GLOUCESTER GLOUCESTER �~~~~~ ll ll l lll l liililiili liiil[l liliiiilll l lll l ll ll 3 1655 00170 0586 GLOUCESTER MANOR Michel's Cape Ann Diner NURSING HOME 218 MAIN ST, 46 SUMMER STREET GLOUCESTER MR. JOHN TRACY 7 MARCHANT ST, GLOUCESTER ROSE - RA DALL D. F. Harris & Sons, Inc. 367 MAIN ST, 26 WHARF ST, GLOUCESTER GLOUCESTER HENDERSON & JOH SO GL OUCES TER PA INTS 129 DUNCAN ST, GLOUCESTER Andrew's Luncheonette COLO IAL FLORIST 76 PROSPECT ST, WASHINGTON ST, GLOUCESTER GLOUCESTER �~""° COMPLIMENTS OF BENNYTHE FLORIST~ � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Sawyer Free Library Portuguese American Collection [1978-1989] Description An account of the resource The Sawyer Free Library (SFL) works to foster the values of place, belonging, and connection in the Gloucester community. The SFL mission is to be a place of learning, innovation, and creativity while nurturing and strengthening the community. SFL's Local History Collection contains materials about Gloucester and Cape Ann, as well as materials written by and about Gloucester and Cape Ann authors. Subjects include local history, genealogy, biography, and some fiction. Materials are in the form of books, hand-printed items, maps, city documents and more. Also included in this collection are vertical files on a wide variety of subjects related to Gloucester and Cape Ann and microfilm collections. Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Gloucester (Mass.) Cape Ann (Mass.) Azores Pico Island (Azores) Source A related resource from which the described resource is derived Original versions of all items in this collection are held at the Sawyer Free Library. Relation A related resource Visit their website for more information: <a href="https://www.sawyerfreelibrary.org/">https://www.sawyerfreelibrary.org/</a> Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1978-1989 Creator An entity primarily responsible for making the resource Gloucester Lyceum & Sawyer Free Library Brayton, Linda Masters, David Subject The topic of the resource Azorean Americans Carillon music Catholic Church--Dioceses Cultural assimilation Fasts and Feasts Fisheries Fishers Fishing Immigrants--Cultural Assimilation--United States Immigrants Manners and customs Portugal--Emigration and immigration Portuguese American women Seafaring life Schooners Shipbuilding Ship captains Shipwreck victims Shipwrecks Square-riggers Teachers Trawlers (Persons) Trawlers (Vessels) United States. Navy. Women household employees Catholic Church--Societies, etc. Priests Ethnic food Fashion shows Fires Processions, Religious--Catholic Church Boy Scouts Publisher An entity responsible for making the resource available Sawyer Free Library UMass Lowell, Center for Lowell History Rights Information about rights held in and over the resource In Copyright - Educational Use Permitted: This Item is protected by copyright and/or related rights. You are free to use this Item in any way that is permitted by the copyright and related rights legislation that applies to your use. In addition, no permission is required from the rights-holder(s) for educational uses. For other uses, you need to obtain permission from the rights-holder(s). Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource MPEG PDF Language A language of the resource English Type The nature or genre of the resource Audio Text Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Our Lady of Good Voyage 75th Jubilee booklet (1964) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1964 Subject The topic of the resource Catholic Church--Dioceses Priests Fishers Portugal--Emigration and immigration Nuns Statues Seafaring life Altars Basketball teams Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Gloucester (Mass.) Source A related resource from which the described resource is derived Original versions of all items in this collection are held at the Sawyer Free Library. Publisher An entity responsible for making the resource available UMass Lowell, Center for Lowell History Rights Information about rights held in and over the resource In Copyright - Educational Use Permitted: This Item is protected by copyright and/or related rights. You are free to use this Item in any way that is permitted by the copyright and related rights legislation that applies to your use. In addition, no permission is required from the rights-holder(s) for educational uses. For other uses, you need to obtain permission from the rights-holder(s). Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource PDF Language A language of the resource English Type The nature or genre of the resource Text Azevedo's Radio Service M.R. Perry Oil Co. Our Lady of Good Voyage (Glousester, MA) Our Lady of Good Voyage Youth Center Perry's Grocery