1 30 2 https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/42465/archive/files/d062aee8bbff1be903a22ebce0f2c7c4.pdf?Expires=1781740800&Signature=YYzGKUWFG6HVzkjGiuO4perPG9b5njeSkX5lzS7mdRUmWLGcOkPwFae5%7E-PanKN6RwoRVfWiRVTzsDnAq-TMol7dAt8qOGXbjqPO0TLQ3sG2OUg-ypmr-0L-6RyAbtgKnMW5yWs6ZlgbcYClD8ei59uWEhvPhsYeE5pm6WSKz3mFrTAZ77vGdL60FJj0Zc5cOuTQJ5yxY2YBN64EWbJvGOgmjt8pq8K-KKnba%7EcIU6Y8Xv1%7EC4fVZf-PN09qjiwV9xao37O00PDZwlWrf%7Epm09DG5nNWMJrvpCz9-oQVDFB2oEvXoND8lmu8NNC5LJR02VWJL8RpwipAa9ioGqL4cw__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM fba985bbd717bc0464a273b4a28ccf44 PDF Text Text �. ...§ ..... § . ~ ~ ~ . . q . . . q . . . q . . . q . ~ . . q . ~ ~ ~-~ . . q . ~ ~ ~ . . q . . . q . ~ ~ ~ m § § ! § § § i t i § HIDDEN TROUBLE § May Be Lurking In Your Own Home! § § § § § § !. t t § § §§ § § § § t i §. t § ~~ t t t t i You Can Now Protect Yourself From All These Troubles In One Complete Low Cost Policy ! PROTECTION FOR BODILY INJURIES TO OTHERS: Covers liability resulting from accidents on or about premises causing bodily to employees, friends, and visitors. PROTECTION FOR PROPERTY OF OTHERS: Pays losses incurred by acts and activities of injured and his immediate family resulting in damage to property of others, regardless of where the accident occurs. PROTECTION FOR MEDICAL EXPENSES: Pays medical expense for employees or for visitors who are injured on or about your property regardless of legal liability. THIS COVERAGE CAN BE PURCHASED ON A SINGLE FAMILY HOME FOR 26 CENTS PER WEEK. For additional information call 28572. § § § § § § § § §§. § it § §§ ~ § § § BART J. GALVIN 322 BAY STATE BUILDING LAWRENCE, MASS. § i i t i § ~~ ~:~~~~~~~~~~..q...q...q.~..q.~"'~:~ I �~:~?-,<Q,<.(7><.(7>,Q,<.(7>,QY..Q,..0,,<.(7,<.(7><.(7>..0,,<Q,cq.<.(7><.(7><.(7><.(7>,Q,..0,,..0,,..0,,..0,,<Q,<Q,<Q,<.t_ ~:~ ~·" § ~·"§ § § § § § § ·§ § SPECIAL § I § CHECKING ACCOUNTS § I § § '§ § i § § § § e e e e § '. t ·§ § NO MONTHLY SERVICE CHARGE NO MINIMUM BALANCE REQUIRED NO CHARGE FOR DEPOSITS ANY SUM WILL OPEN AN ACCOUNT, EVEN $1 § § § t ~ ·§ This new service is for the personal use of individuals. A charge of $1.50 for each book of twenty checks, at the rate of 7 1A, cents per check, covers the entire ~ost for the regular use of this service. § § § ·§ § ·§ § § § § § § § it it § § ARLINGTON TRUST I COMPANY § § § i § ·§ § ~ ,." - MEMBER FEDERAL DEPOSIT INSURANCE CORP. - i § § § t § § § § 1111.♦}I ~:~ ,C;>..0,,..0,,..0,,<.t.?-><.t.?-><.t.?-><.t.?->~<.t.?->'-O'>'-O'>'-O'><.t.?->'-O'><.t.?-><.t.?-><.t.?->'-O'>'-O'>~'-O'><.t.?->'-O'>'-O'><~:~ �i:t"'cb>cb>cb>cb>cb>cb>cb>cb>cb>-.q,<.Q-.<.Q-,,Q,,Q,,Q,-.q,<.Q-,,.q,<Q,,.q,<Q,-.q,,Q,<Q,rQ,,Q,'4,.:t ll'♦ll ll'♦ll § § 1 § For Peanuts - Nuts - and - Nut Meats think of the § VICTOR NUT SHOP ii.. Nuts roasted Fresh Daily on the premises by Aut omatic Electric Roaster .. "The Sanitary Way" ' § 509 E SSEX STREET i §i § .. LA WREN CE, MASS. Compliments of A FRIEND - § § - PATRONS Very Rev. Daniel W. Driscoll Mr. and Mrs. James Daponte Mr. and Mrs. Antonio Amaral Mr. and Mrs. Josie Joaquim and Family Mr. and Mrs. Daniel Sullivan Mr. and Mrs. Wilfred Dionne Mr. and Mrs. Francis Woodburn Miss Gertrude Martin Mr. and Mrs. Joseph Taper Mr. and Mrs. Richard Mayor Mrs. Mary E. Burns Mr. and Mrs. James P. Garity Mr. George Dionne Mr. and Mrs. William D()wJing Dr. and Mrs. 0. R. Moeckel Miss Josephine Martin Mr. and Mrs. John Kerton Mr. and Mrs. Alfred Ouellette Mr. and Mrs. William Sullivan �i:l·,,.,«7>:Q->«7>«7>«7>«7>«7>:Q->«7>«7>«7>«7>«7>:Q->0'>«7>«7>«7>«7>:Q->«7>«7>«7>«7>«7>,:Q>~i:l "'·~·"' .,.."' ~ § § § I § i i JOHN BREEN UNDERTAKER § ... REGlSTERED EMBALMER... § No Charge For Use Of Funeral Home § JOHN BREEN - t t CHARLES BREEN CORNER TREMONT AND HAMPHIRE STREETS § i § i::: .::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::i::::::::::::::::::: § § § -PROGRAM-- § § § t Here Comes the Navy .... . . . . . ....... . .. . ..... Opening Chorus Soloists . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dorothy and Lillian Cravino § t § Say a Prayer for the Boys Over There .. Mildred Sousa with Chorus § t · · · · · · · · · · · ···· · ···· · . · · · · · · · · · · · · ···· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ··· · ·· · ·. . . . . . .... . . . . t § Compliments of Compliments of § t § § § §§ . § § § _ § § Alfred H. W agland & Son _ t § & ...)I t § § § § § FLORISTS _ _ _ __ Compliments of t § § § § A Friend § § § M. J. Bassett HARDWARE 262 Park St. Tel. 6064 . § _______ § § Compliments of § ALDERMAN § § § .§ John W. McCarthy t t § & ...)I ~:.;:q,«7>..q,..q-.«7>«7>«7>«7>,.q,,.q;«7>«7>,q,,.q,•.Q-,~<.;!7,<.;!7,~<.;!7,~~~«7>,.q,~.q,~;.; �110 Essex Street Sunshine Market T. D. Farris 272 Lawrence St. Lawrence, Mass. Tel. 23519 Gilbert's Beauty Salon �r 1 . t:l 7>..q,..o,,~0->0->0->0->0->cb-..q,0->0->0->0->..g,..q,0-,..q,0-,0-,..g,..q,..q,~"t:l t § i l JOSEPH BATEMAN - UNDERTAKER- § § t i § § § SOUTH BROADWAY t § ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::•:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: § § PROGRAM-(Continued) § §§ The World Is Mine Tonight ........ .... . ... .... Priscilla De Pari §§ § § End Song-Torpedo Jim .... . . . .. .. . James Fleming with Chorus § • §§ § You're Irish and You're Bea uti ful . .. .. . Evelyn Pothier with Chorus § ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: § t t § § § § § t t § § § § E. L. Arundel Agency ... INSURANCE... § § § § Of Every Description i L. J. Farrah John J. Arundel Agent §§ § § § §§ t Surety Bonds - & Son Florist and Funeral Director § § Res. 27 East Br9ok Place, Methuen Central Building r Telephone 7351 t § § Real Estate 379 Broadway 316 Essex St. t§· Telephone 30567 Funeral Home 273 Hampshire St. § § § §§. § § ,.~ ,.~ ;:;,.o,,..q,~..q,..q,..q,..q,,q,..q,..q,..q,..q,..q,,q,..q,..q,..q,..q,..q,,q,c0-...q,..q,..q,..q,,_g. ;:; ���i:t q,,..Q-.<Q>•Q><Q-.,Q>,Q>,Q>,Q>,Q><Q-.,Q>,Q>,Q>,Q>,Q><Q-.,Q>,Q><Q,,Q><Q><Q-._ ,Q><Q>'-Q,,,q, ~:, . . , · <·• · • ··· lif♦'I, j'♦'I, t Compliments of t :! § i A FRIEND t t t t t § :::.:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: § § ~ /· § I P ROGRAM-(Continued) Ma Mai e' Caro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mary Reis Guitar Accompaniment by Roger Ouellette Manuel Sousa i ! § 1""''""""'""''""'""''"""''"""'""'"""''""""'"""''"'""'""'""'"'""""'"""'"'""''"""'"""""'""'' ""'"""' i l i CURRAN & JOYCE CO. -MANUFACTURERS O F - �~ : ~ 0 , q , ~ ~ ~ ~ ~ , q , ~ ~ ~ ~ ~ , q , , q. ~ ~ ~ ~ , q , ~ ~ , q , ~ ~ , q , ~... ~:~ ~.~ ~.~ i § § § i Thornton & Crouch i § § i Compliments of Florists and Seedsmen Compliments of I A Friend t§ §§§ Cor. Amesbury & Common Sts. t§ ,...........................::::::::::::::··:······················································································································· ~::::h, t§ Herbert Tt. § Prop. § PROGRAM-(Continued) t t§ End Song-Put Your Arms Around Me, Honey .... Joviano Joaquim Dorothy Danielli § § § Selected Duet . . . . . . . . . . . . Mortimer O'Sullivan and Roger Ouellette § § t . .... .... . . . . . . . : : : : : : : : : : : : : : : : : : :::: : : : : : ::: : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : ~ § Compliments of li § § § § i t Compliments of § A Friend It § CAMPBELL'S FAMILY _ _ _ _ __ _ LAUNDRY § § § i t Coal - Wood - Coke .REAR - 30 ISLAND ST. Tels. 7460 - 21200 § 'l♦)!I 130 West St. Tel. 31170 § 'l♦)!I i;; q-.,q,~~C<?'>~~,q,~~C<?'>~~~~~c,?'>~,Q,,q,~~c,0,q,,q,,q,~,,:; �i:l»,q,,q,,q,-.q,,q,,q,,q,,q,,q,-.q,.q.,q,,q,,q,,q,-.q,,q.,q,.q.,q,,q,-.q,,q,.,q,,q,,q,.,c;i:l ~.~ ~.~ § § § § Compliments of ~ § i 1 § i CROSS COAL CO. § § i t § § §§ ................................................................................................................................................................... §§ § t §. § § i PROGRAM-(Continued) Charles Harvey § § End Song- In My Arms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Manuel Sousa § Oh, It's Nice to Get Up In th e Morning .. .... .... § ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::, t t § § § § § § § § Greeting Cards Stationery Hosiery Lingerie Hosiery Repairing PEG'S LAWRENCE'S GREETING CARD CENTER Mecca Restaurant - We Specialize In - Lobster - Steaks ~ Chops § §§ _____________ 364 Essex St. Tel. 32304 § i Telephone 9467 tt t§ § § Compliments of § § § § § Incorporated Town Line Restaurant t § The Friendliest Spot in Town l§·. Broadway at Common Street Telephone 56066 30 Massachusetts Ave., No. Andover Telephone 9710 § ,., ....i:",e,,,-.q,,q.,q.<Qo<Q,<Qo-Q><Q'><Q'><Qo<Qo~c..t;n<Q,<Qo<Q'><Q'>-Q,,q.,q,,q,,q,,q,-.q,,q,,i:" ....§,., �~:f,.q,<b,<b,<b,,Q-.<b,0-,<b,<b,<b,e.Q-.,.O,,,Q-.<b,<Q,,.O,,,Q-.<b,.q,<b,<b,,.q..q-.,q,e.q,.q,<,Q'~:~ ~·~ ~.~ ~ § § § § § § i EUGENE F. McAULIFFE §§. -FUNERAL DIRECTOR----- § l § § § t t § 137 LAW R E N CE STREET LAWREN CE, MASS. § § TELEPHONE 28458 § ~ ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: § § §§ i PROGRAM-(Continued ) You'r e A Gra nd Old Flag . . .. ... .. . . . . . . . .. . .. . . Bea trice Sousa Assisted by Kathleen Azvedo, Baton Twi rler §§ 1 t i '"'""'""'"'"' "'"'"""""""'"'""'"'"' "'"'""'"' '""""''"'""''""'""""'""'"""""""'""'""""""""'""""'"""' 1 1 i t M. O'Mahoney TETREAU'S 1 !! Coal Co. 1 i i Sopcano Solo . ..... . . . . . .... . . . . ...... . . Mad= Jeruln, MocMse § l Compliments of § Compliments of 517 Essex SC l § Compliments of § § § § SANDLER'S DEPARTMENT STORE § § 256 ESSEX STREET ...,, tt § LUGGAGE - - - LEATHER GOODS § § . § ,.,,§ ;:i""<Q.<Q'><Q'><Q.<Q'><Q'><q.<Q'><Q'><Q'><Q'><Q'>,.q-. ,,q,.q,.q,.q,.q,< q . . q , ~. q , ~.q,-4;:i �r. t:l O'>'</><Q>•Q';'</,<Q,<Q,<Q,<Q>t.0-i'</-<Q,<Q><Q,<Q>0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,~0-,0--,0-,t.0-i, ~:l RESTORE CONFIDENCE AND RESPECT i t .,"' , , . , . , . , In the Office of Public Safety § By Electing it 1§.. § § LOUIS J. SCANLON Unquestionably qualified by 4 years practical experience in public safety affa irs . . . Gained while serving on the Massa chusetts L egislative Comm ittee of Public Safety. CAPABLE -- CONSCIENTIOUS - SINCERE Compliments of i it l ~ ...JI MR. and MRS. LOUIS J. SCANLON •1§~ i t t § § § §I l § I I ! § I § ...JI ~;.;0-.q,t.0-,t.0-,t.O-,t.O-,'</>-.q,<Q><Q,<Q><Q>'</>-.q,<Q>eq,eq,eq,eq,-.q,eq,eq,eq,t.0-,eq,-.q,t.0-,, ~;.; �tt~<q~-V/>~<,Ch ~'?J~J:i t, ' i_ § 1 ~ § t ' §t - i COMMITTEES - § TICKET COMMITTEE Manuel Sousa-Chairman .Jovianq. ."fo~::GRAM COMM:::c;I, R Covey § § !§. Evelyn Espinola-Chairman Mary Ribas Mary Reis Beatrice Sousa § § § Ph'l J FL~OR COMMITTEEJ h J .§ § 1 omena oaqmm o n oaqmm § § Pulicity Director-Art-bur !;>otter Music Furnished by the Ryt hµm ¥akers § § ---- § t § § § Director Marion F. Goolkasian Ac:;q_pmpanist Mar-~ F. Carty Interlocutor Charles H. Wentworth, § t § § § §§ § - - EiiDS - § § § "Asbestos"- ------------------- -- ---------- - -- John Joaquim § § "Rastus" ---------------------------- ---------- Manuel Sousa . "Shorty" ----------------------------------- James Fleming § §§ "Muscles" _______________________ . :. _________ Joviano Joaquim § § "Lindy Lou" _____ _________ _,, ______________ Doroth y Danielli tI A i § § § § § § s. § § t § § § ..., ~ - CHORUS- Dorothy Cravino Lillian Cravino Louise Bova Mildred Sousa Mildred Da Ponte Priscilla, De Pari Evelyn Pothier Myra Stone Mary Reis Gertrude Martin Idalyn Elliott Helen Cronin Jean G. Salovitch Evelyn Faria Beatrice Sousa Lillian Sousa Mary Rodericks Stephanie Homa Mildred F'. Lahey Elynor Stevens , Lucy Reis Mary Ribas Theresa Mello Irene Joaquim Victoria Assaf Irene R. Sousa Winifred Hapsche § § § § § § § § §§! §. § §, ... ~ : ; ~ . . q , ~ . . q , - ~ . . q , ~...q,..q,..q,..q,•~<QJ~~'-4":0~:~ ��,,... i i:~~~~,.q,,.q,,.q,~~,:~ ,,..... ~ t l ~ Compliments of § § § § § tt i PORTUGUESE AMERICAN CIVIC i§ LEAUGUE § § t t t t t _________ § LADIES' COUNCIL § § § LAWRE N CE , MASS. II I § § 1 § t t i § t § · § ~ I § Compliments of § PORTUGUESE AMERICAN CIVIC ASSOCIATION MEN'S COUNCIL LA W REN CE, MASS. t t§ i t § § § § ~ ~ ;:;';/'>~,.q,,.q,,.q,,.q,,. q,,.q,,.q,,.q,,.q,,.q,._q,,.q,,q,,.q,,.q,,q,'/.)'>,q,,.Q-,,.q,,.q,,.q,,q,<.<7-<.,/_;:; ��JEREMIAH J. CRONIN& SONS e COAL and OIL e ��~:l;;,<Q,•.Q--«r.«r.«r.«r.<.Q---Q>-O",<Q,<.Q--tb-<Q,-.Q--tb-<Q,tb-tb-«r.:Q,«r.«r.<.Q--«r.<.Q---Q,c ~.~ ) § § § Compliments of § § § § § § ~:t ~.~ y § § § § MRS. FRANCES SILVA _j § I~ , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ., , , , , , , , ,. , , , , , ., , , , , , , , , , , ,. , , , ., II § § § Duet-Sympathy . . . . . . . . . . . § Specialty Song and Dance § You'll Never Know . . . . . . . . § PROGRAM-(Continued) Idalyn Elliott and Louise Bova Eileen F leming .. .. ...... . .. Helen Cron'i n § § § § § § § § § .................................................................................................................................................................., § I Compliments of Compllm=t, of § t A FRIEND § It § NICK MALOOF'S RESTAURANT Compliments of § § § § § § t Joaquin's Market § ~ t t I -----t § § l I i § 367 ELM STREET . 81 Amesbucy SC l ~ i:.;•.Q'x.Q','</,<Q,<.Q-,..q,,.Qi<.Q--•Q><Q,-O",•Q,..q,,.Qi•Q,,Q;.q,.q,.q,.q,.q,._q;.q,,_q,.q,'</,<Q, ;:.; �i:~,.-,..q,ce,-....o-,...o-,..q,...o-,0r,ce,-.0r,,.q,0r,,q,,q,,q.,.q,._q,,q,,q,,q;<q.,q;,q;,q,eQ,0",0--,«;i:~ ~ ? t ,§ ~ § § § § WAYSIDE SPA ,§ We Cater to Banquets and Parties t • Two Floor Shows Nightly • § • i § ·§ § 1 §t 9 P. M. and 11 P . M . TELEPHONE 9586 . § t· · · · · · · ··· ··· ··· · · · · ··· · · · · · ··· · · · · · · ··· · · · ··· · · · · · · ··· ···· ··· · · · · ······ · ··· · ···· · · · · · ~ t PROGRAM-(Continued) § I'll Be Home for Christmas .... ... .... . .... . .. Jean G. Salovitch § End Song- The Best Things In Life Are Free . Manuel Sou sa & Ends § i § t§ § § § ·.. :........ :.: .. ::::.::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: § § § § § § § § § § § § § § § § § i SHAWSHEEN MOTOR MART Authorized Sales and Service FORD - MERCURY - LINCOLN ZEPHYR § § § 47 HA VERRILL STREET, SHA WSHEEN § § § § § § § § ~ ,.J!I t § § §§ § § § § 682 BROADWAY, LAWRENCE § § § § § § § ~ '!.♦JI ntneQ'><D'>tb>eQ>eQ>tb><D'>tb><bo<b>'.Q>tb>tb><D'>tb><D'>·Q ><Q',W,W,W,<Q>'.Q>W,W,W,~;:.; �r· · 1 i:f:;,-,,q,,..q,,.q-.,q.,.q-.,q.,q.,q.,q.<Q-.0-,0-,~0',,q.0-,0-,0-,0-,0-,,q.,.q-.,.q-.,.q,,q,c;!:t t t t LAVERY'S CAFE 379 Broadway, corner Cross St. §! Tel. 9702 t t ti ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: §_· PROGRAM-(Continued) i I My Hero § (D~d,;~;;,;, ;; ;.ii ;.; s;~; j~ th~ ;;,,.:-:;~nla Mooshian """"'"End'•~:~:~~~:Y~:, Woce Tulip" i• i i i i i · ·i i i ~:~~!: :~: I ~.-~uim ii :, I §!. t i § Cafe Mayfair I• § A Friend Two • Floor Shows e Nightly t § § 9 P. M. and 11 P. M. Corner Franklin and Lowell Sts. Telephone 9632 §§i J i § § �! ,♦.iio<Q-.<.Q,<Q-.<Q-.-.Q,<Q-,~~<Q-,~·-Cr•<Q-.<Q-.~<Q-,~-.c,h~.~~~~-.c,h~-~~~lt.•> m m Since 1840 . § § § § § § § § t ~ LUNDGREN FUNERAL HOME t§ Everett M. § Malcolm E. Donald E. § t t § § § § ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: § PROGRAM-(Continued) § § i In the Blue of Evening ................. . . ... . . .. .. Evelyn Faria § Dance Duo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . The Fleming Sisters I Had a Hat .... . ....... . . . . .... .. . . . .. .. . . . .. ...... Bill O'Connell § § § § § :::::::::·,:::··::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::, § t § t§ Compliments of Compl ime nts of § § § § ii Harry Freedman § -Caterer- Albert B. Choquette it t § § i t § § i t § § § § t ~ '114 Common St. 11!.♦)II Tel. 20774 t § 11!.♦)II ~;lo-,<Q-.<.Q,~<.Q,<.Q,~<Q-....c;-,,.cr.~~~...c;-,..;;,.,~<Q-.<Q-,<Q-,•..c,,,~<Q-,...c;-,,..c,,,...c;-,,..c,,,,~;1 �t:1·~ ~ 0 - , ~ ~ 0 --0->0->0->0->0->0-:0->..q,,q,,q,0,0-;0-,,q,,q,t<'/'t:.f rt JOHN J. HART FUNERAL HOME SOUTH BROADWAY AT SALEM ST. ::::::::::::m::::mmmm:::::::::m:::::::::::::::::::::::.:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ~ PROGRAM-(Continued) Selected . . .... . . .... .. . . .. . .... . . .. _. . . . . . . . . . . William De Luca Stac-Sp=gled Bannec ..... . . ... . ... . ....... . ..... Entire Comp=y ::::m::m:::mm::,,... ::mm:m:m::m:::::::::::::::m::mm:::::•m:::::m::m::mm::m::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: t I I ~ The Mutual Savings Banks of Lawrence --BROADWAY SAVINGS BANK § - !\♦JI t t 1 BEST WISHES OF -COMMUNITY SAVINGS BANK l ~ § § t I § § t~ t. t t "! ESSEX SAVINGS BANK ! § -LAWRENCE SAVINGS BANK i !\♦JI ~ : ; ~ ~ ~ ~~._q,._q,._q,._q,._q,._q,...o-,..q,..q,~ . . q ,0 ~:; �~:l~<Q><Q>•~<Q><Q,<Q,,q,,q,,q.<Q,<Q,<Q,<Q,<Q,<Q.<Q,<Q,<Q,<Q,<Q,<Q;<Q,<Q,<Q,<Q,,~:l i§;~ ; Complimerits of Compliments of ~if § § t t § § Senator § t t Jimmies Cafe Michael J. § Flannagan § "State Senator" § i 62-67 Lawrence St. Tel. 9687 Compliment, of PITOCHELLI BROS. UNDE.fJtKERS § EMBALMERS i§ LADY ASSISTANT EDWARD J. GRIMLEY I § § i i § Complete Funeral Arrangements ~ And Use of New Chapel § § t § §§ § 192 Elm St. Lawrence, Mass. Tels. 24820 - 21334_ & . ...)I i. t i t f f § t § § § t t i t § § t t § §§ . ~:~,.q,-.o-,-.o-,,q,-.o-,,q,,.q,-.o-,<.(7,-.Q,<Q><Q>~<Q,<Q>...O,,,.q,-.0-,-.0-,,q.,q....o,,~, § ...)I ~:i ��~:,fncQ>cQ>cQ>'.Q>cQ>cQ>cQ>cQ>cQ>·.Q><..Cr-<.b'-cQ><.b'-cQ>'.Q><.b'-<.b'-<.b'-<.b'-cQ>'.Q><.b'-<..Cr-cQ><.b'-~~:t "·"' § "·"'§ . t t t § i Best Wishes To I § i SS. Peter and Paul Church § § § § !f § ! TEXTILE WORKERS UNION I t I t of AMERICA t I cLn I Local 227 § § § § § t§ t § t§ t§ .§ § ,§ § § § § § § § BLAKELEY BUILDING LAWRENCE, MASS. 477 ESSEX STREET TELS. 25273 - 25274 · §. § § § ,.~ ,.~ ~=~v,'.Q>,Q-.,Q-,<Q,<.b',<Q,'.Q>,Q-,,Q-,,Q-,,Q-,,Q-,'.Q>,Q-,,Q-,<Q,,Q-,<Q,<Q,,Q-,,Q-,,Q-,,Q-,<Q,~, ~=~ . ' �GEORGE DOYKOS FURRIER ' 170 BROADWAY ���� Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lawrence History Center Portuguese American Collection [1920-1999] Source A related resource from which the described resource is derived All physical copies of the items in this collection are housed at the Lawrence History (LHC) in Lawrence, MA. Through their partnership with PADA, LHC gave permission for these items to be digitized and placed online. Publisher An entity responsible for making the resource available UMass Lowell, Center for Lowell History Rights Information about rights held in and over the resource In Copyright - Educational Use Permitted: This Item is protected by copyright and/or related rights. You are free to use this Item in any way that is permitted by the copyright and related rights legislation that applies to your use. In addition, no permission is required from the rights-holder(s) for educational uses. For other uses, you need to obtain permission from the rights-holder(s). Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context LHC_ Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Lawrence (Mass.) Subject The topic of the resource Portuguese American women Catholic Church--Societies, etc. Processions, Religious--Catholic Church Fasts and Feasts Catholic Church--Dioceses Priests Wedding photography Music Musicians Instrumentation and orchestration (Band) Statutes Constitutions Minstrel shows Balls (parties) World War, 1939-1945 Veterans United States--History--Revolution, 1775-1783 United States. Army. Community organization Community development--Religious aspects--Catholic Church Festivals City council members Political posters Azorean Americans Mother's Day Portugal--Emigration and immigration Ascension Day Soccer Description An account of the resource These items are part of the collection at the Lawrence History Center in Lawrence, MA. This collection reflects the organization of the local Portuguese American community from the start of the 20th century through the 1990s. Items focus on the Portuguese American Civic League, Holy Ghost Society, and Saint Peter and Paul's Church.<br /><br /><strong>About the <a href="https://lawrencehistory.org/">Lawrence History Center (LHC)</a></strong><br /><br /><span>Founded in 1978 as the Immigrant City Archives by German immigrant Eartha Dengler, the Lawrence History Center’s mission is to collect, preserve, share, and animate the history and heritage of Lawrence and its people.</span><br /><span>Currently in their fifth decade, LHC seeks to better serve a community that is rapidly changing due to immigration and changes in the local economy. The past few years have marked enormous growth for LHC as they move from being an organization that ‘collects and preserves’ stories of the city to one that animates these stories for current residents, researchers, and visitors to Lawrence through rich and varied programming, the strength of our collections and the power of the history of an immigrant city on the rise.</span> Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1920-1999 Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource JPEG PDF Language A language of the resource English Portuguese Type The nature or genre of the resource Image Text Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Saint Peter and Paul's Church Minstrel Show and Dance booklet (1943) Subject The topic of the resource Catholic Church--Dioceses Minstrel shows World War, 1939-1945 Description An account of the resource Show put on the Saint Peter and Paul's Church in Lawrence, MA. Source A related resource from which the described resource is derived All physical copies of the items in this collection are housed at the Lawrence History Center (LHC) in Lawrence, MA. Through their partnership with PADA, LHC gave permission for these items to be digitized and placed online. Publisher An entity responsible for making the resource available UMass Lowell, Center for Lowell History Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1943-12-03 Rights Information about rights held in and over the resource In Copyright - Educational Use Permitted: This Item is protected by copyright and/or related rights. You are free to use this Item in any way that is permitted by the copyright and related rights legislation that applies to your use. In addition, no permission is required from the rights-holder(s) for educational uses. For other uses, you need to obtain permission from the rights-holder(s). Relation A related resource Although this program lists this show as the "First Annual Minstrel Show and Dance", this collection includes a program for a <a href="https://umlportuguesearchives.omeka.net/items/show/1611">minstrel show in 1935</a>. Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource PDF Language A language of the resource English Type The nature or genre of the resource Text Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context LHC_020 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Lawrence (Mass.) Blessed Virgin Sodality Central Labor Union Joaquin's Market Lawrence Ladies and Mens Council Saint Peter and Paul Church Textile Workers Union of America https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/42465/archive/files/5860c855be2af46b21504ec553772f0a.pdf?Expires=1781740800&Signature=B6M3lHA90A4SdGdXlGonEDHw0Pl7vhuN7U%7Ej-9II3eqnp-bkhf%7ETlykFMDOyF9XlRmBL6tcnFWMP888%7ETFfozxpJU7veMoR3NJY7CbcoljsPAFy8ZktiY2IXhkUtQVQ0iYRFeCuLBQgfwqkbUhilIJEC2pcR%7E2O47ksVbVYsz0ZAmk5YJ24LgF0tNzT2hNRP4CF8wiBE-9KzwH55hGVvTL6PNEyTozgLecTvac7lMV1AWcXfivFl4ZoCH5IWBKYjNWRVwCPD09iZYy4eP6kmqqzf30T6X5RkCHj2BIsvnUEE65Ud6yfkT7sO1iB1fv0J5doyM0W03348RIZWNtgEzw__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM 5146d1c960bd84d413e53e77c474eb72 PDF Text Text SATURDAY EVENING, MAY 4, 1935 Minstrel Show and •:• Dance •:• ' Sponsored By r SS. Peter and St. Paul's Portuguese Church ST. MARY'S HALL �General Ch•irman MR. MANUEL MELLO Musical Director MR. ANTHONY LEO BETTENCOURT Assistant Director MR. BERNARD J. KEAVENY Asaiatant Director MR. EDWARD MacNALLY Committee Joseph Oliver Anthony L. Bettencourt Ferdinand Couto Jeffrey Vasconcellos Anthony Lima Antonio Cardoso • Manuel M. Sousa, Jr. Manuel Espinola Joseph Thadeu Manuel Mello Manuel Lima Manuel Coelho --···-·······-···········--··········· ....., Eagle-Tribune Job Print REV. JAMES A. McDONALD Pa's tor SS. Peter and Paul's Church �------------------------Com pli ments of WHITE WAY SERVICE STATION Range and Fuel Oils Tires, Tubes and Batteries 73 Essex Street T el. 7474 Lawrence, Mas,s. --------------------------"Go to Lynch's" R EV. AMERlCO De LlMA Ass istant P a s to r SS. Pete r a nd P aul's C hu r ch Patrick J. Lynch Co mplime nts of Dry Goods and R eligious Articl€s A Friend 101 E ssex Street 1 Jackson's Tavern Ricard's Jewelry Store All Kinds of Liquors Corner Broadway and Concord Street Complimen t s of �Compliments of Comp liments of MANUEL JOAQUIM CALIRI, Inc. Home Circle Store Groceries, Provision3, Butter and Eggs Orders Delivered Any.whe re 105 Amesbury Street Lawrence, Mass. Diamond Merchants and Silversmiths EX'pert Watch Repairing Diamonds Remounted Compliments of In the Heart of the Shopping D istrict ST. MARY'S PARISH 44 7 Essex Str-eet Lawrence Compl iments of Compl iments of Compliments of Compliments of DONAHUE BROS., Inc. SANDLER'S DEPT. STORE QUALITY CASH MARKET 158 Hampshire Street Lawrence PANEBIANCO & PERRY - Electricians A gen-ts for ,, Cy Sandler Westinghouse Marr Oil Burner Res. Telephone 20077 R es. T elephone 4382 �COMMUNITY SAVINGS BANK Compliments of Lawrence, Mass. D'AMICO, Inc. - Funeral Directors - De posits insured in the Insurance Fund of 'the Mutua l Sav ings Central Fund, Inc. Telephones: Day 5379-Night 27308 115 Common Street -------------- Lawrence, Mass. L. H. McAloon, Pres. L. C. Parker, Tre1as. S. H. Brennan, Vice-Pres. A. Courtemanche, Vice-Pres. ~-------------- Compliments of FRED GARDNER'S Temple of Music Com pliments of MOHICAN Essex Chrome Plating Company All Kinds of Plating MARKET from Lawrence Sterling Stores 365 Essex Street Service Always Always Serv :ce Tel. 4183 379 Essex St. Tel. 4583 Lawrenc,e, Mass. BEST WISHES 4 79 Common Street Lawrenc,e Lawrence E D vVAR D ROBERTS, Mgr. �Compliments of Our Drugg~st S. A. Bistany CHARLES A. McKALLAGAT -Clothier- - The Busy Drugg ist- 555 Essex Street 225 Hampshire Corner Oak Street Purity Drug Co. Prescriptions Called for and Delivered Cregg Building Compliments of Harry Freedman Caterer Banquets, Weddings and Te's timonials Dial 20774 PROGRAM-(Continued) PROGRAM Mr. Anthony Leo Bettencourt • Musical Director Mr. Ferdinand Couto Interlocutor Mr. Charles Pearce Pianist Entire Company Grand Opening Chorus Joseph Thadeu End Song and Chorus Ensemble Song and Dane€ SpecialtyKatherine Burns and Loi1s Firth Grace Espinola Solo Acrobatic Stunts Oddette Freitas Song and Chorus EnsembleClarice and Beatrice Pinto Impersonation of Ma€ West Marjorie Lagasse Solo and Chorus Ensemble . Madeline Sears End Song and Chorus Ensemble Joseph Oliver Solo Laurel Leal Song and Dane€ SpecialtyKatherine Burns and Lois Firth Sol,o and Chorus Ensemble Mary Tha-deu Roller Skating Tap Dance Frances Lawles,s Couple in Song and Chorus EnsembleWilliam Peters and Adelina Roderick Song and Dance Specialty Marion Burns Solo Bernard J. Keaveny Specialty Frances Landers Solo and Chorus Ensemble Mildred Da Ponte End Song and Tap Dane€ °James Deeb Solo . . . Madeline Bettencourt Mammy 1a nd End Men Singing and Chorus Responds Felicia Coelho Triple Tap Buck Anthony Lima Solo Edward MacNally Song and Dance S1pecialty Marion Bouchon End Song and Chorus En'sembleJ€ffrey V1a sconcellos Solo Bernard Finnerty Grand Finale Entire Company Music by Charles Pearce''s Orchestra Compliments of Compliments of F. Freeman -Best Wishes- Compliments of A Friend City Barber Shop 315 Common Str€et A Friend Mr. and Mrs. Oliveira �·- ------------ W e Buy Old Gold and Silver Gordon- Jeweler C ompliments of A FRIEND 576 Essex Str eet The Franklin Market Fruits a nd V€get abl es A Specia lty 57 Broadway T el. 27276 Compliments of Compliments of Post Office Barber Shop ---------------------------------------------- Mr. and Mrs. Manuel Peter ESPINOLA B E'N I N ATO New and Used Cars Compl iments of Compl iments of BRIDES, GRIMES & CO. Plumbing Fixtures COLD SPRING BREWING co. ROWE CHEVROLET CO. AN T HOXY :'If. JASON, Mg1·. Brewers of Tel ephon€ 1320 Hacker's 5 X Ale Dover, N. H . �·-------------------------◄ --------~---------------- Compliments of Compliments of MISS MARY CORREIA A FRIEND ····-------------------------..__._. ...... ---------------------·-- Lawrence High School Market Compliments of Compliments of MRS. FRANCES SILVA -------· .. MISS TRINDADE de SOUSA Fancy Groceries and Meats 77 Lawrence Street Tel. 22239 F. M. Bistany Latest Styles for Men and Women ·-------------------- 135 Broadway Lawrence �BOSTON FISH MARKET PAPPALARDO BROS. Proprietors Compliments of A FRIEND All Kinds of Fresh · and Salt Fish 159 Hampshire Street Telephone 22088 BACK BAY STUDIO ALMEIDA & CABRAL For Your Artistic Portrait Manufacture rs of -Wedding's A Specialty- Portuguese Sausages and mood Pudding L inguica, Chourigo and Morc'el'a 156 Fifth Stre€t 277 Jackson Str€et 449 Broadway Kir 6630 East Cambridge, Mass. -Floral Shop- FARRAH&SONS Florists and Undertakers 379 Broadway T€l. 30567 379 Elm Street Tel. 31738 Lawrence, Mass. .SHIEPE'S Best Wish€s from For Window Shades HOLIHAN BROS. Brewers of Diamond Spring Ales and Porter Compliments of MRS. SOUSA and Family �I Compliments of Mr. and Mrs. Manuel Bettencourt and Family - Farm Products - -------Compliments of Holy Rosary Sodality of SS. Peter and Paul's Parish ----------------------------------------■---------- Girls' Chorus Mary Lima Zilda Cunha Clementine Espinola Alma Espinola Mary Esipinola Laurette Burns Dorothy Espinola Jay Plau Gloria Ventura Edna Thomp·son Lydia Sousa Mary Mello Paulina Fereira Beatrice Couto Christine Roderick Ezilda Cardoso 'fina Pacheco Ptalmira Sousa Mildred Pacheco Mayme Silva Philomena Joaquim Angelina Bettencourt Delia Cunha Florence Silva Alice Pinto Boys' Chorus Antonio Espinola Anthony Silva Daniel Sousa Herculano Ferreira Joseph Costa, Jr. Antlioily Couto Daniel Lima Manuel Sousa Luis Silva Manuel Sousa . Tony Borges Antonio Cardoso Charles Pinto Anthony Oliver Albert Thade.u John Silva Mianuel Alves Tony Cun,ha We wish to thank all those taking part in the Minstrel Show for their help toward making it a success and also all those giving ads so that we might have a program. �� Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lawrence History Center Portuguese American Collection [1920-1999] Source A related resource from which the described resource is derived All physical copies of the items in this collection are housed at the Lawrence History (LHC) in Lawrence, MA. Through their partnership with PADA, LHC gave permission for these items to be digitized and placed online. Publisher An entity responsible for making the resource available UMass Lowell, Center for Lowell History Rights Information about rights held in and over the resource In Copyright - Educational Use Permitted: This Item is protected by copyright and/or related rights. You are free to use this Item in any way that is permitted by the copyright and related rights legislation that applies to your use. In addition, no permission is required from the rights-holder(s) for educational uses. For other uses, you need to obtain permission from the rights-holder(s). Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context LHC_ Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Lawrence (Mass.) Subject The topic of the resource Portuguese American women Catholic Church--Societies, etc. Processions, Religious--Catholic Church Fasts and Feasts Catholic Church--Dioceses Priests Wedding photography Music Musicians Instrumentation and orchestration (Band) Statutes Constitutions Minstrel shows Balls (parties) World War, 1939-1945 Veterans United States--History--Revolution, 1775-1783 United States. Army. Community organization Community development--Religious aspects--Catholic Church Festivals City council members Political posters Azorean Americans Mother's Day Portugal--Emigration and immigration Ascension Day Soccer Description An account of the resource These items are part of the collection at the Lawrence History Center in Lawrence, MA. This collection reflects the organization of the local Portuguese American community from the start of the 20th century through the 1990s. Items focus on the Portuguese American Civic League, Holy Ghost Society, and Saint Peter and Paul's Church.<br /><br /><strong>About the <a href="https://lawrencehistory.org/">Lawrence History Center (LHC)</a></strong><br /><br /><span>Founded in 1978 as the Immigrant City Archives by German immigrant Eartha Dengler, the Lawrence History Center’s mission is to collect, preserve, share, and animate the history and heritage of Lawrence and its people.</span><br /><span>Currently in their fifth decade, LHC seeks to better serve a community that is rapidly changing due to immigration and changes in the local economy. The past few years have marked enormous growth for LHC as they move from being an organization that ‘collects and preserves’ stories of the city to one that animates these stories for current residents, researchers, and visitors to Lawrence through rich and varied programming, the strength of our collections and the power of the history of an immigrant city on the rise.</span> Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1920-1999 Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource JPEG PDF Language A language of the resource English Portuguese Type The nature or genre of the resource Image Text Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Saint Peter and Paul's Church Minstrel Show and Dance booklet (1935) Subject The topic of the resource Catholic Church--Dioceses Minstrel shows Musicians Description An account of the resource Show put on by Saints Peter and Paul Church in Lawrence, MA.<br /><br /><strong>[This item contains language and imagery which may be triggering to some individuals. This item includes insensitive word choice and imagery, according to current standards.]</strong> Source A related resource from which the described resource is derived All physical copies of the items in this collection are housed at the Lawrence History Center (LHC) in Lawrence, MA. Through their partnership with PADA, LHC gave permission for these items to be digitized and placed online. Publisher An entity responsible for making the resource available UMass Lowell, Center for Lowell History Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1935-05-04 Rights Information about rights held in and over the resource In Copyright - Educational Use Permitted: This Item is protected by copyright and/or related rights. You are free to use this Item in any way that is permitted by the copyright and related rights legislation that applies to your use. In addition, no permission is required from the rights-holder(s) for educational uses. For other uses, you need to obtain permission from the rights-holder(s). Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource PDF Language A language of the resource English Type The nature or genre of the resource Text Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context LHC_022 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Lawrence (Mass.) Almeida & Cabral, Inc. Holy Rosary Sodality (Lawrence, MA) Home Circle Store Post Office Barber Shop Saint Peter and Paul Church