1 30 1 https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/42465/archive/files/adb0d4f1c6aebef18698cad5a2f190ea.pdf?Expires=1779926400&Signature=ix1wcV-qHQbMRlVRw-1QFaCY%7EBjWIMiYuHyVVcO-XfQOAP462a1MxOmquUUtUOJxnxKIW20l5XfHbHx7CSVmAukUohYEIGzbvqj0XKq8qAMeO1zQ8cHm16obvSzzHNKf1xSZ2kzOl7deASf8oNeBHXlKeN3-mWnRnh8mnIFB2PVjG1-4My97dPz%7EGXhMUdjuJnw77ooqbbIBu-Qyu2oyey03lubbOXm1KHmd3duY3vZDe6w6iw-zgh8AZVIcHAIr6gthiUD2u8lT190u-IpCws3tM7t1en2BCjeYsd84qjKgWZDzA%7ECC-epnW5RLD6BixaqX2YHfTwXkuVFgY8f4jw__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM 0d1f559f234776f837249d359830235b PDF Text Text rauto Julho 1993 Noticiário dos Portugueses da comunidade de Lowell e suas circunvizinhanças. Publicado por Taborda's DeskTop Services 395 Central St., Lowell, MA 01852 (508)441-2520 FAX (508)441-1247 Preço $.35 Volume 01 No. 04 4th of July - America the Beautiful Dia de Portugal em Lowell Om ano mais. Quantos são? No rolar dos tempos e no avançar da Humanidade, abriste clareiras sem fim ao progresso dos Povos. Uniste forças ao outro lado do Atlântico e com os outros a teu lado, venceste o fantasma negro do totalitarismo e da raça pura. Ahriste as tuas JX>rtas ao · filhos que eram teus e deixaste que aqui, no teu solo amigo, a fome fosse mitigada e o ideal da abastança fosse realidade. Criaste esperança onde apenas o desespero e o terror eram lei . Que te sejam perdoados quaisquer erros que te apontam, porventura emanados dos teus chefes políticos , (mas então errar não é urna condição humana? ... ) porque o bem que tens lançado aos quatro ventos é tão claro, tão enonnc, com tamanho valor, que acaba por eclipsar os delizcs que possam ter tido lugar. Que se tornem mais suaves esta e tradas por onde agora canúnhamos e que a crença e a hoa vontade de todos nós, te ajudem a vencer mais esta barreira, que é a actual crise económica, para que a todos os lares, a todos os nossos corações, voltem a certeza do pão nosso de cada dia, a paz financeira e wna Por iniciativa do "Portugucsc Ameri can Center" (PAC), teve lugar na cidade de I .,owell, uma significativa celebração do "Dia de Portugal". Assim, no passado dia 10 de Junho, foi organizado wn cortejo, no qual se incorporaram muitos portugueses da nossa comunidade, bem como representante de diver ·as organizações ligadas à mesma. O referido cortejo, deu aída da sede do PAC, na Charles Street pelas 18:00 horas, tendo rumado pela Central St. e Merrimack St. até à Câmara Municipal. Alí os presentes foram recebidos pelo Presidente da âmara, Tarsy Poulious, tendo cm seguida o Sr. Dimas Espinola falado um pouco obre a História de Portugal e tendo ainda lido um breve extrato dum Canto dos "Lusíadas", obra imortal de Luis de Camões. A banda Filarmónica de Lowcll acompanhou o cort~jo * (conclui 11ap. 5) lndice Enterprise Abre Nova Sucurçal. . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Maneiras de Ver. .. .. ........ ..... . ....... ... 2 Perseguido Sexualmente .... . .......... .. .. . .. 3 Real Estate e a Realidade Económica . . . . . . . . . . . 7 RTP - Preferências e Monopólios ... .. .. . .. .. .... 9 Verbas para Campos de Futebol .. .. ..... ....... 4 (conclui nap. 4) Sporting Clube Marítimo Visita EUA A equipa de futebol do Sporting Clube Marítimo, da ilha da Graciosa, encontra-se presentemente na área da Nova Inglaterra com ainda a hipótese de também visitar o Canadá. Cá em Lowell, como convidados dos "Lusitanos" do (PAC), participarão cm vários encontros de futebol e serão alvo de diversas homenagens. No próximo dia 3 de Julho haverá baile no Campo do Espirito Santo, pelas 19:00 horas e no dia 4 de Julho reali1.ár-e-á tun encontro de futebol , com os Lusitano no (conclui na p .10) j �IMANEIRAS DE VERI EDITORIAL OS NOVOS DITADORES 4 de Julho de 1776, revolução dos Colonos contra a Inglaterra, deu nascimento à Declaração de Independência daqueles que como nós agora tinham imigrado tentando, de uma maneira ou outra, melhorar a vida. Como a maioria dos estudantes, decoramos datas e nomes dos acontecimentos históricos simplesmente para, no outro dia, passarmos o exame. Só mais tarde, viemos a compreender o significado e o impacto que esta Revolução iria ter na nossa vida. Mas, o que é ser Americano e porque é que os Americanos são quase fanáticos na sua celebração do 4 de Julho? Ser Americano é abraçar e reconhecer as nossas raízes originais; é conhecer o país onde vivemos; é fazer parte do ambiente que nos rodeia; é tomar a iniciativa para mudar o que não agrada; é reconhecer que todo o ser humano tem os mesmos direitos; é ser responsável e reconhecer que as nossas acções têm repercussões na vida dos que nos rodeiam. Celebramos o 4 de Julho todas as vezes que um povo se Os tempos conturbados e, por vezes, de liberdades extremas em que vivemos, implantam, ocasionalmente em certos indivíduos, bem no fundo das suas cabeças ocas, a imagem (?) irreal e violenta de ambições desmedidas, aliadas à ânsia de poder temporário, que não tem fronteiras nas suas viagens loucas, carregando com eles as suas pobres farças ditatoriais, com laivos a uma horrenda visão do tão já conhecido fantasma do sargento carrasco dum exército de recmtas que já tremeram - e ainda bem que podemos usar o verbo no passado - às cuspidelas ameaçadoras e grosseiras do carrasco de ocasião forçada. A nossa Civilização, na sua caminhada pelas estradas do Tempo, tenta e luta por vencer os horrores e os poderes macabros de tantos homens ('?) que num passado longínguo ou mais recente, e cm nome da Hmnanidade, practicaram todas as atrocidades possíveis, esmagando e atirando às arenas das feras ou às valas comuns, todos aqueles que não afinavam pelo diapasão estabelecido. O Munclo e os Homens de íloa Vontade vão aos poucos, derrubando os Neros, os Hitleres, os Stalines e os Pinochetes e acabando com os seus sinistros poderes. Ilá que nos virarmos igualmente para alguns fanchotes do seio da nossa Comunidade que ainda não aprenderam a lição e se armam cm ditadores de trazer por casa, não aceitando a democracia, o voto e a opinião, como as armas do nosso povo, que agora é livre. Para estes o aviso de todos nós - que já nos vamos cansando de tanta ignorância, atrevimento e políticas incoerentes e ultrapassadas - é de que aprendam muito rapidamente a lição há muito já ministrada, para não serem pegados pela orelha e postos num canto de castigo, à laia da escola velha. Mais claro do que isto só a~ águas da velha ribeira que, no seu rolar lúnpido do após chuva, lavavam as roupas às lavadeiras cansadas. Cario B. Peixoto revolta contra a opressão e o domínio; enquanto no tribunal os casos forem decididos por um "juri" de 12 pessoas e não sapenas por um juíz, nós celebramos o 4 de Julho; todas as vezes que nós vamos a uma reunião expressar as nossas ideias celebramos o 4 de Julho; quando lemos o jornal ou um livro e vimos que não existe censura, celebramos o 4 de Julho; é saber que mesmo que a própria polícia nos surja à nossa porta,e que não temos de lhe franquear a entrada sem nos entregue uma ordem do tribunal, celebramos o 4 de Julho; e todas as vezes que exercemos o no so direito de voto celebramos o 4 de Julho, sabendo que os chefes repr~sentarão a maioría e não só uns poucos escolhidos que conservam o domínio, só para o bem deles próprios. O povo americano celebra a sua independência orgulhosamente porque, na sua história , nunca mais foram subjugados por ninguém, a sua independência tem servido não só de modelo mas de inspiração ao resto do mundo e como prova PLAGIAR É UM CRIME Num bom dicionário de língua portuguesa, a palavra "plagiar" aparece com o significado de: "apresentar, como seu, trabalho alheio: copiar, reproduzir fazendo passar por original; imitar servilmente, copiar". Por conseguinte, quando alguém faz uso de qualquer trabalho alheio, quer seja uma obra escrita ou simplesmente oral, nas páginas de qualquer publicação ou num programa radiofónico, sem mencionar o seu autor (a), dando a entender que o trabalho é da sua autoria, é infringida uma lei universal, que pode resultar numa acção judicial movida contra o transgrcssor(a) e consequentemente num castigo imposto pela lei de qualquer país. V amos pois ponderar na lógica desta válida lei e entender a realidade dos fàctos para que os erros desta natureza não se repitam. e convicção dos seus ideais sempre tem mantido o seus portões abertos para os mais desafortunados que para cá vem procurar acolhimento. J)irectora e Editora - Dora Taborda ColaboradoresLuis Gomes, Carlos Peixoto, Filomena Simão e Aristides Taborda Gráftco do Arauto - EricTaborda -;;;;;;h~ ;:-T~:::-DHkTop Servke1, 395 Centtal SL, Lowell. MA 01852 (~)441 2520 Este t pilb~cado de das em dolS mtses o, cidade de l..owell As o~õc:s cxp-cssas cru arugos assmados s.ao a responsabtlidadc dos seus autores e nao rcílcctem ncccssánameutc a OJ)Ulló&O deste 001JC1,no, os publJcadorcs c/oo propnct.ános ERROS E OMISSôES () anunciante concorda que o puhhcador rtdO 6 r~~vcl por prcJ\Ú7M rem!Unlcs por crro,i nM andncios a16n da quanua que pagarão pelo e-q)QQO actu.almente ocupado pela porç:..o do .wúocto cm que o erro acont.ccc:u. quc:r SCJC a ocg.hg!nci3 dos cmp-cgadOIII do pubhcador ou de outro modo nllo bavenl responsabilidade por ormssão de arn\nctos altm da quanna do própno amlneto 2 O Governo Dá e o Governo Tira Perseguido Sexualmente em LA Lembram-se, em 1992, quando o Presidente Bush mudou a tarifa federal de impostos (income taxes) para que a classe média pagasse menos ? Esta mudança actua.lmente reduziu os impostos anuais, de casais com vencimentos de menos de $90,200, descontos esses que são afectuados dentro da tarifa para casados, sendo o maximo de $345 por empregado e os impostos de solteiros com vencimentos de menos de $53,200 sendo poro maximo de $172. A lei alterada pelo presidente foi só em relação à tarifa usada no desconto do impostos, mas não o total da divida anual destes, querendo dizer que os contibuintes que viram uma redução nos impostos federais, semanalmente subtraídos no seu cheque, tiveram de pagar o total no fim do ano quando preencheram os Income Taxes de 1992. De modo geral aqueles indivíduos que normalmente tinham dinheiro de volta viram que a quantia a receber, desta vez era mais pequena; para aqueles que, normalmente nem pagavam nem recebiam, desta vez ficaram a dever; e aqueles que, de modo geral, deviam dinheiro ao governo no fim do ano, a dívida foi maior. Esta lei entrou em vigor: a não ser que tenham preenchido novos formularios (W-4) nos vossos lugares de emprego, a situação no fim deste ano (1993) será a mesma. Money Magazine Gloria Allred, advogada habitualmente envolvida em casos de perseguição sexual, diz que o caso do seu cliente, Sabino Gutierrez de 33 anos de idade, é o primeiro de um homem que, com sucesso, provou que teria sido perseguido sexualmente, no trabalho, por uma superior. Um júri, em Los Angeles, concedeu $1 milhão de dólares, ao Sabino, como compensação, por durante seis anos ter sido perseguido sexualmente por Maria Martinez, chefe do departamento financeiro e directora da Secção Central de empregados da companhia Cal-Spas, fabricantes de "jacuzis" onde Gutierrez era gerente. Ela acariciava-o, beijava-o e, pelo menos uma vez dormiu com o queixoso. Ele diz que a situação piorou, quando se casou em 1991. Primeiro, a sua secretária (o móvel) desapareceu do escritório e, quando ela, Martinez, voltou a persegui-lo e ele não a atendeu, as suas responsabilidades de trabalho foram entregues a outro colega. Finalmente, em t 992, Gutierrez acabou por se despedir do emprego, onde recebia um venciemnto anual no montante de $45,000 dolares. A companhia Cal-Spas diz que apelarão o caso. TIME, May 31, 1993 ! ADVOGADO . • Ferimentos Pessoais • Processos Contra Seguros • Proprietário/Inquilino • Direitos de Consumidor Para Consulta Gratis Chamem: 970-2211 Escritórios de GERARD A. PALMA 45 Merrimack Street, Lowell, MA 01852 3 ! �Dia de Portugal Real Estate e a Realidade Económica (conclusão da p . 1) e tocou os hinos nacionais dos dois países. O presidente da Filannónica fez entrega ao S~. Luis Gomes, regente da mesma, uma placa comemoral.tva de agradecimento, pelos bons serviços que aquele tem_prestado à organização. Ainda fazendo parte da comemoraçao, o Srs. flumhcrto Correia, presidente do PAC, e o Sr. Apolinário Simão, presidente do PACL, içaram, com muito orgulho, a bandeira portuguesa, junto aos degraus dos Paços da Câmara de J,owell. Seguidamente à cerimónia, todos os acompanhantes dirigiram-se à sede do PAC, onde foram servidos refrescos. Verbas Para Campos de Futebol Força Aérea Nº1 t O nome do avião do presidente dos Estados Unidos . Na realidade existem dois, ambos com o mesmo nome, sendo da marca Boeing 747-200. • Cada um contém 85 telefones, várias máquinas de Fax, uma máquina de destruir documentos, duas cozinhas, tcn~o cada capacidade de coúnhar para 100 pessoas, wn chuveiro e um compartimento para o pessoal de bordo que, cm caso de emergência, pode ser transformado cm quarto de operações cirúrgicas. . • Cada avião tem um raio de acção de 7,140 milhas, equivalente a uma viagem, de ida e volta, de ~ashington JX' a J ,0s Angeles, Califórnia - com combustivel ru nda para uma pequena volta a Little Rock, cidade natural do Presidente Clinton. Choiccs, A hril 1993 • Acidentes de automóveis • Divorc,os A cidade de LoweH tem uma grande necessidade de campos de futebol (soccer) e outros desportos: Foi esta ideia que vários funcionários da cidade e alguns treinadores apresentaram aos membros do Conselho Municipal, ~uma das última reuniões. O Administrador da Câmara, Richard Johnson, disse que espera aleviar este problema com _a _ compra, duma propriedade, presentemente em negoctaçoes situada ao longo do Rio Merrimack , a qual pertence à companhia do Wang I .,aboratories. O Administrador Johnson, na sua proposta do orçru.ncnto, para o ano fiscal de 19$1-l, recomendou uma despesa de $-t-50,000 para a compra de campos de futebol e outras propriedades recreativas . Lowcll Sun Banco Enterprise Abre Outra Sucurçal • Acidentes de trabalho • Imigração O banco Enterprise, situado no centro da cidade de Lowell, oficialmente abrio outro escritório na Llttleton Road em Chelmsford. O presidente e fundador George Duncan, disse numa reportagem do Lowell SWl que esperam que . 30% dos seus clientes usem o novo escritório porque mrntos residem em Chelmsford e nos arredores do novo banco. 441-1356 Horário: Sabados 10:00AM - 3:00PM Segunda - Sexta (617)261 -9700 395 Central Street Lowell, MA 01852 4 dois anos. Presentemente está empregado mas s6 está neste emprego há um ano. Tem receio os bancos não deixem financiar a compra devido a ele não estar empregado há muito tempo e inclusivamente o vencimento mensal ser inferior ao antecedente. Logo que o casal man teve as suas contas em dia , durante o període de de emprego , assim mantendo bom crédito, Maria diz que o banco manda uma carta para o local do trabalho. Se a firma está satisfeita com o indivíduo como trabal hador, o banco não impõe objecções. No entanto se a firma se encontra numa crise económica é provavcl que o banco encontre problema com a aplicação de hipoteca . 3. Proposemos a situação de um casal que compre uma casa de duas famílias ou de mais apartamentos, em relação aos benefícios ou contratempos. A Maria sugeriu a compra de uma casa de duas fanu1ias, onde o comprador vai residir na mesma. As razões são as seguintes: 1) A re nda do apartamento ajuda e às ve1.es paga o emprés timo mensal; 2) é fácil encontrar bons rendeiros quando eles sabem que o dono reside na me ma casa: 3) quando o dono reside na casa pode e colher os rendeiros. Este pode recusar o aluguer do apartamento a pessoas com crianças etc., o que não pode fazer, se não residir na propriedade. ão residindo na propriedade, esta é considerada para negócio e não pode descriminar a quem aluga o apartamento ·. O maior contratempo de qualquer compra nestas eondiçõe , e na presente situação económica, é o risco. A Maria propõe que todos os dias corremo ri cos e que não ariscando não há ganho, lembrando o velho ditado "quem não arisca não peti ca "? (concluí na p . 8) Mana R. Silva, como muitos de nós, veio para a América com seus pais ainda criança. Após a conclusão dos seus estudos liceais, esteve empregada durante vários anos como guarda livros e administradora dos escritórios de uma firma de autocarros cá cm Lowcll. Presentemente licenciada através da American ReaJ Estale Academy, encontra-se trabalhando no Ccntury-2 1, em Tcwksbury, empresa dedicada ao mercado de propriedades na cidade de Lowell e circ~vizi~~- ~:om três anos de experiência neste ramo e mrnto famihanzada com propriedades na nossa comunidade, decidimos fazerlhe algumas preguntas a fim de esclarecer um tema, para muitos de nós, desconhecido. Proposemos diversos tópicos para ela aprofundar cada um deles. 1. Um casal, presentemente vivendo num apartamento tem algum dinheiro para a prestação inicial na compra de casa, mas sente-se inseguro quanto à situação de empregos e tem receio de entrar numa divida destas e possivelmente correr o risco de perder tudo. Em primeiro lugar Maria diz que o mercado está favorável à compra de propriedades residenciais - os preços encontram . e relativamente baixos, assim como os juros de hipoteca. De qualquer modo, para o casal nesta situação, ela recomenda a compra feita com somente 5% de pagamento e finançiar o restante . Provavelmente poderão vir a p~gar pouco mais mensalmente ou menos a mesma quanua que estão pagando de renda. Um agente como a Maria pode faci litar o processo do financiamento porque tem conhecimento de vários programas que os bancos cá na arca estão ofcrenccndo. Também tem contactos com os bancos, inspectores e todos os mais envolvidos no processo da compra faci litando de, de a aplicação até ao encerramento do processo. O facto de falar Português é um grande benefício para aq uele indivíduos que não são fluentes em inglês. Outra coisa que Maria mencionou cm relação a este casal foi o que chamam "seguro de hipoteca". Como este campo abrange a insegurança da perda de emprego~ ela ~i7. que por menos de dez dollars por mês o casal pode_mchur e te seguro que o banco oferece, o qual tem a fmalidadc de assumir os pagamentos mensais , caso o casal não os possa fai,cr durante algum tempo, devido a qualquer contratempo. Também e,t.istcm plru1os de seguro de doença e para perda de emprego igualmente se cncarrcgrun dos pagamento até os indivíduos resolverem as sua~ situaçôes finançciras . 2. Casal com dinheiro para prestação inicial na compra de casa. Um deles esteve desempregado durante quase i------------7 1 r ' ~ 111./' Chame hoje e pessa 1 1~~')1 para falar comigo . 1 1_ _.. , tGI. 1 J. Borstell Escritório 851-7364 Residência 454-8525 1 1 1 1 MARIA R. SILVA 1 1 • Consulta Absolutamente gratis • Falo Português • Experiente em bens de raiz • Conhecimentos com vários programas bancários para facilitar a vossa compra 1 1 1 1 1 1 1 1 Quer seja para compra ou venda da sua propriedade o meu objectivo é a abrir a porta à oportunidade. L 7 ----------- 1 1 _J �Real Estate (conclusãodap. 7) A Melhor Estudante Saúde em Breve Nos últimos anos muitos imóveis foram perdidos pelo proprietários e entregues aos bancos, os quais continuam na posse deles sem lhes dar proveito. Estes encontram-se prontos a vendê-los por menos do valor de mercado. Algumas propriedades encontram-se decaídas e necessitam algumas obras mas aqui surge uma oportunidade para muita gente que de outro mo<lo talvez nunca encontrem um preço tão haixo. Entre outro benefícios a Maria mençionou o facto ela pessoa po suir a sua própria casa, fazer o que quer, facto muito importante para muita gente, mas também existem os proveitos monetários. Um deles é que uma vez que vendam a propriedade, vão Ler lucro na venda e mesmo que o mercado não melhore irão pelo menos ter o seu investimento garantido. Outros benefícios são os impostos anuais ou seja [ncome Taxes. Qualquer dono de propriedade tem várias regalia de de conto nos eus impostos pessoais tal como o desconto dos impostos perdiais, a quantia de juro que paga anualmcnto ao hanco, e muito mais . A ultima coi ·a que a Maria mencionou é que mesmo na presente situação de desvalorização de propricdcs cm relação aos anos passados, a compra dum imóvel é melhor investimento de que ter dinheiro no banco. 1csmo cm tempo de crise, uma propriedade tende cmprc a aumentar o cu valor, o me mo não sucedendo cm relação às contas bancárias. Com a passagem do mê de Junho nmos muitos jovens ela nossa comunidade fatcrcm a sua graduação cm diver as escolas e uni,crsiclades . l majo,em, K1tlic Oliveira, tem frequentado a escola primária na lmmaculatc Conccption School e irá frequentar o liceu na Notre Dame Acadcmy. O mais importante é que entre todos os estudantes finalistas, na sua turma, ela foi a melhor classificada. Foi-lhe entregue um prémio de $300.00 e a oportunidade de proferir um discurso aos seus colegas . Neste, ela mencionou que, dado às amizades que lá encontrou, leva consigo um "melhor entendimento <lo mundo" e que os professores lhes ensinaram uma "nonna bem positiva de valores e moral" tal como "viver espiritualmente e aca<lcmicamcntc". O mai importante para mim foi ler no discurso o eguintc: "atrm és dos nossos pais temos aprendido a respeitar nos mutuamente e também a respeitar os outros. Eles têm -nos , isto crescer e amadurecer. Com o seu amor e apoio temos sido guiados no caminho certo preparando-nos para o futuro . Para nós, terá Sl(.lo importmlle terem sido pacientes e terem acreditado nos nossos empreendimentos, enquanto acompanharam a nossa tnmsformação cm adolescentes" A graduaçào da escola primária pode mio surgir como uma grande façanl1a, mas ser o melhor aluno de qualquer classe é sim uma grande honra e algo merecedor de aplauso. r:m qualquer momento da vida as hoas ohras são merecedoras de rcconhec1mcnto, mas quando se é jovem, o mérito ainda é ma10r, ao mesmo tempo que como aplana a estrada do futuro Parabens à K11tjc e a toda a sua família cm especial aos seu · pais Elsa e George Oliveira que tanto foram elogiados por sua filha no seu discurso . Artrites Contrário ao que mm tos médicos aconselham, o exercício físico não piorará o reumatismo articular crónico. Pe quisadores Sueco acompanharam a actividadcs físicas de 69 homens e mulherc. que se encontravam com esta doença. Acharam que estes não sofreram efeitos alguns do re. ultado do exercício físico tal como, andar, nadar, ciclismo e esquiar. Arthritis foundation O CONHECIMENTO NÃO OCUPA ESPAÇO ASSINE o "Aí auto" RTP - Preferências e os Monopólios Quando há alguns mêses nos foi dada a notícia do possível lançamento das ondas telc"i iva da Rádio Tele, 1 ão Portuguc a por e tcs lados, recehcmos a nova de ahraços ahcrtos, uma vez que nos traria urna mensagem da nossa terra e do nosso Povo. No entanto, logo depoi fornos informados de que, para a América e C:ma<lá, a rcccpção teria de ser paga, dificultando assim o lançamento desse canal, por qualquer companhia de "cabo" que cá opera,já que estas mostram certa aversão aos canais cm língua estrangeira, ou então os interessado teriam de adquirir um sistema de rcccpção via satélite e uma parabólica, passando ainda a pagar à RTP, pensamos que cerca de 13 dólares por mês. Foi então que, com o cenário já ba lante complicado, entra cm cena a llenda Rccords, cujos proprietários são portugueses, ori1mdos dos Açores, e num abrir e fechar de olho , fecham um contrato com o RTP, comprando os direitos e, por conseguinte, o monopólio dos seus serviços para e ta paragens. Recuemo um pouco mais no tempo e vamos perguntar porque razão a RTP abriu o seu sinal diário para outros países, como a França, a Alemanha e ainda para zona ela África e Au tralia, sem cobrar um to tão aos habitantes daquelas partes do MWldo. Seremos, por acaso, imigrantes de segw1cla classe? Depois ainda acahamos por voltar ao tempo macabro <los monopólio e monopoli tas, que aparecem em cena, tentando enriquecer, desta vez à custa de "bons serviços" prestados à Comunidade Imigrante. Assim encontramo-no numa luta de três frentes, tendo como inimigos a RTP, com a sua política descriminatória, a llcnda Records com o seus monopólios e a companhias de "cabo" que, para não fugirem à regra, tomam um rumo de polícia bárbara de puro racismo cultural, numa luta porca e descarada cm prol do encerramento dos canais de língua e trangeira, que tão bem têm vindo a ervir o diferentes e maioritários grnpos étnicos que vivem ao cimo deste país e que, dentro ela normalidade requerida pela lei vingentc, trabalham e pagam os seus impostos, cm pé de igualdade, como qualquer cidadão americano . 'ó nos resta lutar pelos nossos direitos e tomar a atitudes adequadas à situação, para que as nossas voL.Cs sejam ouvidas. Ou Nào será assim? Depressão Nervosa Um estudo feito com mais de 1,000 pessoa<;, nas idades de 65 e mais, na Inglaterra, mostrou que três factorcs prcvêcm o dcscnvol vimcnto da depressão nervosa três anos depois ; falta de satisfação com a viela, sensações de isolamento ou solidão e o fumar. (Acta Psychiatrica Scandinavica) Doenças Cardiacas O tomar suplementos de vitamina E reduz substancialmente o risco de doenças de coração ou de vasos sanguíneos tanto no homcn como nas mulhcrc . Suplementos de vitamina E diminuem este risco cerca de 64% na.<, mulheres, e cerca de 26m nos homens. American Hcart Association Scientific, essions Obesidade Masculina e o Casamento? Todos os homens contemplando o casamento devem pen. ar duas vezes no ca<;o ou então dese.1ar que lhe ofereçam cartão de s(x,-io num cluhc de e crcício. A revista ílcttcr Homes and Gardcns fez reportagem de um estudo que relaciona a ohcsidadc cm homens ao ca. amcnto. Não vamos lá a culpar as esposas pela sua boa culinária. Certamente, cientistas ela Comell l niversity fizeram estudos com 3,025 homens entre as idades dos 20 e 64 ano de idade e o pesquisdador, Jcffrey Sohal sociologista de nutrição, ofereceu várias explicações para o ganho de peso depois do casamento. Os homens casado comem melhor e levam uma vida mais sedentária. Em adição,ª" pressões sociais para a manutcnçao de um físico elegante diminuem depois do casamento. AP Special Featurcs ••••••••••••••••••••••••••••• • WALTER SANTOS PHOTOGRAPHY: CA AME TOS 508 459-6700 FAMILIAS 556 Central St. CRIA C'A Lowell Ma. 01852 CO VITE VIDEO-TAPE Para todos aqueles que sempre tem duvidado como o Joe Simão realmente trabalha duro? Joseph M. McDonough John L. M cDonough Dírectores Funerários Licenciados Conselheiros Preleminarios Agentes de Seguros de Vida O Mercado dos Lavradores, de Lowcll e arredores, recentemente deu início à sua nova época. I ,ocaliz,ado na JFK Plaz,a, perto do "City IIall" e Departamento da Polícia, este mercado tipo feira, estará ahcrto ao público todas as sexta<, feiras (ronc/u, nap. 10) McDONOUGHFUNERALHOME 14 Highland Street Lowell. MA 01852-3399 8 Mercado dos Lavradores Notário Público 508 458-6816 9 �(C [@J[3 itfU,(J;(ffl,d}@i Pioneer Liquors Somos especialistas em planos de refonnas pessoais ou para firmas. Este espaço pode ser cu Onde se encontra urna grande selecção de vinhos Portugueses 441 -2520 C)®Shawmut 4'.! 1 Central St. , J.owe ll. MA 01852 970-4949 ~92 Ccmrol St., LoweU . MA 0185Z Styles Hair Design by Filomena Este espaço pode ser seu Este espaço pode ser seu 452-0434 441 -2520 441 -2520 l..l2.clúJ.2 Terça 4 00PM ls700PM 14 C'rosby Strec t Lowcll. MA 01852 Qwma e ScxUI 4 OOPM às 9 OOPM Sábado 9 OOA M às 5.00PM CLASSIFICADOS DÃO RESULTADO - CHAME 441-2520 Marítimo ----------, Assine o" Arauto" Preenchendo Este Cupão (co11clusãodap. l) lsim,mandem-me o "Arauto" directamente para casa O custo é 1 campo de fu tebol da Grcatcr J.owcll Regional Vocational School , cm Tyngsboro, seguido de arraial no Campo do Espírito Santo. Ainda lerá lugar outro encontro de fu tebol entre o Marítimo e outra equipa da área de Massachusclts. Assim, no dia 7 de JuJho, o Marítimo vai a Jludson defron tar o Bcnfíca local, pelas 18:00 hora · e no dia 10 de Julho regressa a J,owcll para defrontar os "Vermelhos", do Porlugucsc American Civic Leaguc, pelas 17:00 horas, novamente no campo de futebol do Greater I.owcll Regional Vocational chool. o mesmo dia e pelas 20:00 horas lerá lugar uma reunião dançante na sede dos Vermelhos (PACL). A conclui r esta vi ita, a embaixada de portiva da ilha da Graciosa erá homenageada com uma rcccpção festiva no próximo dia 25 de Julho, no parque de estacionamento cm frente à sede dos "Lu itanos ", onde haverá musica e bon peli ·cos. Mercado dos Lavradores (ronrlusãodap . 9) da 8:30A M às 3:30PM até 29 de Out11bro do ano corrente. I ,á encontrarão lcgwnes, flores, plantas de toda a qualidade etc. O patrocinador deste programa é o Community Teamwork lnc., em Lowell . l $5.00 por sei publicações anuais. 1 I orne _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ I Rua _ _____________ 1 F -'idade- - - - - - Estado, - - - Z1 p - - - - I Tel. hn vic-'-c-hc_q..,_uc_o_u_v_al_c_po_s_la-1(_$5 _ _00 _)_p_ a r_ a _ _ _ _ _ __ 1 Arauto - e/o Tallorda's Dcs kTop Services 1 1 1 1 1 1 1 1 .J L Eis-nos no Verão (conclusão dap . 5) ----------------395 C".cn1 ra l St., Lowell , MA 018.'i2 futuro risonho e despreocupado e , por conseguinte , a breve vi sita de saudade ao longmquo Torrão . alai. Mas estes que ficam também soh,un e vão ainda olhando esses mares, esses céus - tentando galgar ass im fron teiras imensas - num adiar que parece não mais acabar, sempre idcali7.ando o dia da partida para o abraço que já vai tardando. É a sina do Imigrante. f: também a nossa sina. Para todos os que partem e os que ficam um Verão feliz.. Arauto cio T aborda's Agency 395 Central Street Lowell , MA 01852 • � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Dimas Espinola Collection [1923-2009] Description An account of the resource These items, collected over time by Dimas Espinola, detail the Portuguese community in Lowell from the 1920s through the 2000s. Items include Holy Ghost Society documents, newspaper articles, photographs, and event posters. Biographical Note Born on the Azorean island of Terceira, in the village of Biscoitos, in 1950; Dimas Espinola immigrated with his family to the United States in the late 1960s, settling in Lowell’s “Back Central” (predominately Portuguese) neighborhood; his father, formerly a furniture maker in Biscoitos, obtained a job as a loom fixer in the Wannalancit Mills; his mother worked in a shoe factory; Mr. Espinola received his formal education in schools on Terceira and, upon arriving in Lowell, he secured a work permit and, at nearly 17 years of age, he was employed in a manufacturing job in the Paris shoe factory on Bridge Street; at the same time Mr. Espinola, a communicant at St. Anthony’s Church, began working closely with the pastor, Rev. John F. deSilva; among his activities was translating English for Portuguese members of the community, which included various issues affecting the neighborhood, including a state proposed extension of the Lowell Connector highway that threatened many homes and businesses in the “Back Central” neighborhood; in addition to his community activism and work with the church, Mr. Espinola also became involved with the Portuguese-American Center (and its soccer team), as well as the Holy Ghost Society; he remained in the shoe industry for many years, becoming a foreman and factory manager. Rights Information about rights held in and over the resource In Copyright - Educational Use Permitted: This Item is protected by copyright and/or related rights. You are free to use this Item in any way that is permitted by the copyright and related rights legislation that applies to your use. In addition, no permission is required from the rights-holder(s) for educational uses. For other uses, you need to obtain permission from the rights-holder(s). No Copyright - United States: The organization that has made the Item available believes that the Item is in the Public Domain under the laws of the United States, but a determination was not made as to its copyright status under the copyright laws of other countries. Language A language of the resource English Portuguese Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1923-2009 Subject The topic of the resource Catholic Church--Societies, etc. Music--Portuguese influences Wedding photography Wedding attendants Portuguese American women United States. Navy. First Confession and Communion Immigrants--Cultural Assimilation--United States United States. Army. Fasts and Feasts Dictators Mills and mill-work Processions, Religious--Catholic Church Veterans United States. Navy. Basketball teams World War, 1939-1945 Nuns Altars Azorean Americans Musicians Musical theater Motion pictures, Portuguese Easter Attack on Pearl Harbor, Hawaii, 1941 World War, 1939-1945--Women Crocheting Victory in Europe Day, 1945 World War, 1939-1945--United States--Medals World War, 1939-1945--United States--Prisoners and prisons United States. Army. Women's Army Corps. United States. Air force. United States. Marine Corps. Catholic Church--Dioceses Mother's Day Ambassadors Consuls Priests Military religious orders Community organization House painters Real estate agents Financial institutions Seventh-Day Adventists Bullfights Automobile insurance Television stations Tax returns Fourth of July Soccer Sexual harassment of men Mental health Radio broadcasting Fasts and Feasts Politicians Politics and government Community activists Constitutions Folk dancing, Portuguese Madeirans Portugal--History--Revolution, 1974 Baseball teams Immigrants Christmas New Year Cows Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Lowell (Mass.) New Bedford (Mass.) Danvers (Mass.) Newark (N.J.) Fall River (Mass.) Methuen (Mass.) Cambridge (Mass.) Boston (Mass.) Oakland (Calif.) Attleboro (Mass.) Peabody (Mass.) Taunton (Mass.) Hartford (Conn.) Graciosa (Azores) Somerville (Mass.) Hudson (Mass.) Publisher An entity responsible for making the resource available UMass Lowell, Center for Lowell History Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource JPEG PDF Type The nature or genre of the resource Text Image Source A related resource from which the described resource is derived Items were donated by Dimas Espinola in 2022. Relation A related resource <a href="https://umlportuguesearchives.omeka.net/items/show/34">Dimas Espinola Oral History</a> Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Source A related resource from which the described resource is derived Items were donated by Dimas Espinola in 2022. Rights Information about rights held in and over the resource In Copyright - Educational Use Permitted: This Item is protected by copyright and/or related rights. You are free to use this Item in any way that is permitted by the copyright and related rights legislation that applies to your use. In addition, no permission is required from the rights-holder(s) for educational uses. For other uses, you need to obtain permission from the rights-holder(s). Title A name given to the resource Aruato (July 1993) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1993-07 Description An account of the resource Newsletter of the Portuguese Community in Lowell and surrounding communities. Subject The topic of the resource Fourth of July Soccer Community organization Tax returns Sexual harassment of men Real estate agents Portuguese American women Mental health Television stations Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Lowell (Mass.) Graciosa (Azores) Publisher An entity responsible for making the resource available UMass Lowell, Center for Lowell History Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource PDF Language A language of the resource Portuguese Type The nature or genre of the resource Text Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Anon_Portuguese_328 Day of Portugal Lowell Lusitanos Pioneer Liquors Radio Television Portugal (RTP) Sporting Clube Maritimo Styles Hair Design